[:es]
Las ciudades, a pesar de todas sus imperfecciones e inconvenientes, son la creación más original, notable y característica de los seres humanos. No cabe la menor duda que hoy la vida de nuestra especie sobre este planeta no podría entenderse sin esos entornos edificados donde desarrollamos nuestras vidas.
Las poblaciones son como los organismos vivos: nacen, crecen y algunas veces terminan desapareciendo, y ese desarrollo es completamente dinámico. La característica principal del cine, que le diferencia de las demás manifestaciones artísticas, es evidentemente la de poder reflejar el movimiento, por eso es este arte del siglo XX el que con mayor fidelidad puede mostrar la evolución de las ciudades a través del tiempo.
La fundación de nuevas poblaciones tiene, ante todo, un origen ancestral y casi divino, pero no es una actividad que haya cesado y tuvo un florecimiento en el siglo XIX, cuando los europeos invadieron territorios vírgenes que no les pertenecían, esta fundación ha sido mostrada por el cine en uno de sus géneros primigenios, el western, y en películas como El juez de la horca.
No se puede olvidar que las ciudades también están construidas por los grupos humanos que las pueblan y éstos a su vez las modifican con sus actividades y conflictos. Nueva York no es una excepción y así se muestra en Gangs of New York, como son mostradas las aglomeraciones y contradicciones de la gran metrópoli japonesa en Tokyo-Ga y las multitudes, gracias a cambiar la velocidad normal en Koyaanisqatsi.
Transformaciones que cuando son radicales y violentas, provocan en sus ciudadanos una nueva forma de habitar, como en el caso de los conflictos bélicos, algo perfectamente mostrado en Alemania, año cero, que sucede en una de las grandes ciudades del siglo XX, Berlín, objeto de interesantes miradas cinematográficas, como la de Berlín sinfonía de una metrópoli de 1927 así como su recreación y reinterpretación, Berlín Sinfonie einer Grosstadt, ochenta y cinco años después.
Las destrucciones cotidianas a veces son más terribles que las guerras, paradójicamente demoliendo para construir otras edificaciones, en las denominadas «renovaciones urbanas», como las barcelonesas de En construcción y para levantar inmensas infraestructuras, como en China la presa de las tres gargantas reflejada en Naturaleza muerta y en el otro extremo del mundo, en Argentina, la ciudad de Federación anegada por otra presa y convertida muchos años después una atracción turística mostrada en Construcción de una ciudad.
El punto de vista del creador sobre una ciudad puede ser muy personal y peculiar, como le sucede a Basilio Martín Patino en Madrid y a Terece Davies con Liverpool en Of Time and the City, e incluso el cineasta puede asumir el protagonismo y ser él mismo quien muestre su población, como hace Nani Moretti en Caro Diario, mientras pasea por Roma en moto.
Por último el futuro, en lo que se transformarán las ciudades, algo que tiene una gran relación con el momento en el que se rodó la película, por eso Blade Runner tiene más paralelismos con las poblaciones en los años ochenta, que con Los Ángeles en el 2019, sin haber perdido un ápice de su poderosa fuerza visual, que maravilló a todos hace ya veintisiete años.
Antes se decía que las ciudades crecen, los agentes que provocan sus transformaciones son muy variados, sobre todo, los poderes políticos y económicos; quienes las idean son los urbanistas, que han de planificar ese crecimiento, no lo olvidemos, supeditados siempre a los poderes antes mencionados, y quienes por último las llevan a cabo son los arquitectos que diseñan las edificaciones, tampoco lo olvidemos, también supeditados, pero en este caso a los promotores y propietarios.
El problema es que, aunque la inmensa mayoría de las personas vivan y mueran en las ciudades, se han habituado a sus entornos urbanos y en pocas ocasiones tienen el tiempo necesario para reflexionar y criticar algo tan fundamental como es el lugar dónde se desarrolla su existencia. Este ciclo es un buen momento para descubrir, analizar, recapacitar y discutir sobre las ciudades, esas construcciones originales, notables y características de los seres humanos.
Jorge Gorostiza, Doctor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, junio 2009
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Un breve texto para el programa que editó la Filmoteca Valenciana, en julio de 2009.
[:gl]
As cidades, a pesar de todas as súas imperfeccións e inconvenientes, son a creación máis orixinal, notable e característica dos seres humanos. Non cabe a menor dúbida que hoxe a vida da nosa especie sobre este planeta non podería entenderse sen esas contornas edificadas onde desenvolvemos as nosas vidas.
As poboacións son como os organismos vivos: nacen, crecen e algunhas veces terminan desaparecendo, e ese desenvolvemento é completamente dinámico. A característica principal do cinema, que lle diferencia das demais manifestacións artísticas, é evidentemente a de poder reflectir o movemento, por iso é esta arte do século XX o que con maior fidelidade pode mostrar a evolución das cidades a través do tempo.
A fundación de novas poboacións ten, ante todo, unha orixe ancestral e case divino, pero non é unha actividade que cesase e tivo un florecemento no século XIX, cando os europeos invadiron territorios virxes que non lles pertencían, esta fundación foi mostrada polo cinema nun dos seus xéneros primigenios, o western, e en películas como O xuíz da forca.
Non se pode esquecer que as cidades tamén están construídas polos grupos humanos que as poboan e estes á súa vez modifícanas coas súas actividades e conflitos. Nova York non é unha excepción e así se mostra en Gangs of New, como son mostradas as aglomeracións e contradicións da gran metrópole xaponesa en Tokyo-Ga e as multitudes, grazas a cambiar a velocidade normal en Koyaanisqatsi.
Transformacións que cando son radicais e violentas, provocan nos seus cidadáns unha nova forma de habitar, como no caso dos conflitos bélicos, algo perfectamente mostrado en Alemaña, ano cero, que sucede nunha das grandes cidades do século XX, Berlín, obxecto de interesantes miradas cinematográficas, como a de Berlín sinfonía de una metrópole de 1927 así como a súa recreación e reinterpretación, Berlín Sinfonie einer Grosstadt, oitenta e cinco anos despois.
As destrucións cotiás ás veces son máis terribles que as guerras, paradoxalmente demolendo para construír outras edificacións, nas denominadas «renovacións urbanas», como as barcelonesas de En construción e para levantar inmensas infraestruturas, como en China a presa das tres gargantas reflectida en Natureza morta e no outro extremo do mundo, en Arxentina, a cidade de Federación alagada por outra presa e convertida moitos anos despois unha atracción turística mostrada en Construción dunha cidade.
O punto de vista do creador sobre unha cidade pode ser moi persoal e peculiar, como lle sucede a Basilio Martín Patino en Madrid e a Terece Davies con Liverpool en Of Time and the City, e mesmo o cineasta pode asumir o protagonismo e ser el mesmo quen mostre a súa poboación, como fai Nani Moretti en Caro Diario, mentres pasea por Roma en moto.
Por último o futuro, no que se transformarán as cidades, algo que ten unha gran relación co momento no que se rodou a película, por iso Blade Runner ten máis paralelismos coas poboacións nos anos oitenta, que con Los Ángeles no 2019, sen perder un chisco da súa poderosa forza visual, que marabillou a todos hai xa vinte e sete anos.
Antes dicíase que as cidades crecen, os axentes que provocan as súas transformacións son moi variados, sobre todo, os poderes políticos e económicos; quen as idea son os urbanistas, que han de planificar ese crecemento, non o esquezamos, supeditados sempre aos poderes antes mencionados, e quen por último lévanas a cabo son os arquitectos que deseñan as edificacións, tampouco o esquezamos, tamén supeditados, pero neste caso aos promotores e propietarios.
O problema é que, aínda que a inmensa maioría das persoas vivan e morran nas cidades, habituáronse ás súas contornas urbanas e en poucas ocasións teñen o tempo necesario para reflexionar e criticar algo tan fundamental como é o lugar onde se desenvolve a súa existencia. Este ciclo é un bo momento para descubrir, analizar, recapacitar e discutir sobre as cidades, esas construcións orixinais, notables e características dos seres humanos.
Jorge Gorostiza, Doutor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, xuño 2009
Autor delo blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Un breve texto para o programa que editou a Filmoteca Valenciana, en xullo de 2009.
[:en]
The cities, in spite of all his blemishes and disadvantages, are the most original, creation notable and typical of the human beings. It does not fit the minor doubt that today the life of our species on this planet might not understand without these built-up environments where we develop our lives.
The populations are like the alive organisms: they are born, grow and often they end up by disappearing, and this development is completely dynamic. The principal characteristic of the cinema, which him differs from other artistic manifestations, is evidently that of being able to reflect the movement, because of it it is this art of the 20th century the one that with major loyalty can show the evolution of the cities across the time.
The foundation of new populations has, first of all, an ancient and almost divine origin, but it is not an activity that has stopped and it had a bloom in the 19th century, when the Europeans invaded territories virgins who they did not concern, this foundation has been showed by the cinema in one of his original kinds, the western, and in movies as The Life and Times of Judge Roy Bean.
It is not possible to forget that the cities also are constructed by the human groups that populate them and these in turn modify them with his activities and conflicts. New York is not an exception and this way appears in Gangs of New York, since there are showed the agglomerations and contradictions of the great Japanese metropolis in Tokyo-Ga and the multitudes, thanks to changing the normal speed into Koyaanisqatsi.
Transformations that when they are radical and violent, provoke in his citizens a new way of living, since in case of the warlike conflicts, something perfectly showed in Germany, year zero, which happens in one of the big cities of the 20th century, Berlin, object of interesting cinematographic looks, as that of Berlin symphony of a metropolis of 1927 as well as his recreation and reintepretation, Berlín Sinfonie einer Grosstadt, eighty five years later.
The daily destructions sometimes are more terrible than the wars, paradoxically demolishing to construct other buildings, in the called «urban renovations», as the Barcelonian ones of In construction and to raise immense infrastructures, since in China the dam of three throats reflected in Still life and at the far end of the world, in Argentina, the city of Federation overwhelmed by another dam and turned many years later a tourist attraction showed in Construction of a city.
Las destrucciones cotidianas a veces son más terribles que las guerras, paradójicamente demoliendo para construir otras edificaciones, en las denominadas «renovaciones urbanas», como las barcelonesas de En construcción y para levantar inmensas infraestructuras, como en China la presa de las tres gargantas reflejada en Naturaleza muerta y en el otro extremo del mundo, en Argentina, la ciudad de Federación anegada por otra presa y convertida muchos años después una atracción turística mostrada en Construcción de una ciudad.
The point of view of the creator on a city can be very personal and peculiar, since it happens to Basilio Martín Patino in Madrid and to Terece Davies with Liverpool in Of Time and the City, and even the filmmaker can assume the protagonism and be he itself who she proves to be his population, since he itself does Nani Moretti in Caro Diario, while it walks along Rome in motorcycle.
Finally the future, in what the cities will transform, something that has a great relation with the moment in which the movie was rolled, because of it Blade Runner has more parallelisms with the populations in the eighties, that with Los Angeles in 2019, without having lost an apex of his powerful visual force, which astonished all already twenty-seven years ago.
Before it was said that the cities grow, the agents who provoke his transformations are very varied, especially, the political and economic power; those who design them are the town planners, who have to plan this growth, let’s not forget it, subordinated always to the power before mentioned, and those who finally carry out them are the architects who design the buildings, neither let’s forget it, also subordinated, but in this case to the promoters and owners.
The problem is that, though the immense majority of the persons live and die in the cities, they have become accustomed to his urban environments and in few occasions they have the necessary time to think and to criticize something so fundamental as it is the place where his existence develops. This cycle is a good moment to discover, to analyze, to reflect and to discuss the cities, these original, constructions notable and typical of the human beings.
Jorge Gorostiza, PhD architect.
Santa Cruz de Tenerife, juny 2009
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
A brief text for the program that it edited Filmoteca Valenciana, in July, 2009.
[:]
