[:es]
Hábitat Social es una cooperativa gallega integrada por un grupo heterogéneo de profesionales, esencialmente de los terrenos de la arquitectura, el urbanismo y las ciencias sociales, con la intención de investigar e intervenir en la compleja realidad que habitamos.
En Hábitat Social, apostamos por conjugar el compromiso personal con el profesional para procurar, desde la autogestión y la autonomía laboral, una sociedad más justa basada en el desarrollo comunitario equilibrado.
De esta manera, nos centramos en la construcción social del hábitat, con el objeto de mejorar las relaciones entre las personas y de estas con el medio, natural o construido. Lo hacemos trabajando con la materia física y con las dinámicas humanas, participando activamente en los procesos, coordinando a las agentes implicadas y potenciando el protagonismo de las personas.
¿Cuál ha sido vuestra formación y trayectoria profesional previa a Hábitat Social?
La formación y trayectoria profesional de las personas que participamos en la cooperativa es bastante heterogénea y la mayoría de las veces autodidacta. Nuestra relación como colectivo informal, comienza en grupos de trabajo voluntario dentro de iniciativas críticas y de denuncia, bajo la red de derechos sociales (www.rede.blogaliza.org) o en diversos centros sociales de la ciudad de A Coruña.
¿Os planteáis en algún momento, presente, pasado o futuro, buscar trabajo en el extranjero?
Para nosotros el ámbito de acción no es algo casual. Actuamos donde pensamos que podemos realizar un análisis complejo de la realidad para proponer actuaciones que le den respuesta. En este sentido, nos resulta más sencillo actuar en nuestro entorno por familiaridad. También hemos trabajado en otros contextos, pero siempre después de una intensa fase de acercamiento y estudio.
Por otro lado nos interesa trabajar en el país por compromiso con el mismo. Creemos que es importante que iniciativas de índole crítica reviertan en el mismo, aunque en el contexto socioeconómico que vivimos no sea especialmente facil ponerlas en práctica.
¿Qué os llevó a poner en marcha este proyecto?
Perseguimos dar soporte a intereses y búsquedas en las que estábamos inmersos y que alejaban de aquello que la academia nos había enseñado como la correcta profesión de la arquitectura.
Temas como el mapeo crítico, la participación ciudadana o procesos de lucha contra la especulación fueron los detonantes de nuestro trabajo común, que se va enriqueciendo con otras temáticas a medida que pasa el tiempo, últimamente la construcción natural, o el apoyo en procesos de emancipación a través del hábitat.
Por otro lado, la búsqueda de una fórmula legal ajustada a nuestro funcionamiento asambleario horizontal respetando nuestra visión empresarial basada en el valor del trabajo como bien de uso y no de cambio, empujándonos a activar la fórmula cooperativa como herramienta de trabajo comunitario.
¿Os encontrasteis con muchas dificultades en su puesta en marcha?
Somos conscientes de que muchas de nuestras inquietudes no tienen una demanda mayoritariamente en nuestra sociedad y esto nos obliga a hacer un esfuerzo en el que tienen que ver con la difusión y la pedagogía. Es por eso que gran parte de lo que hacemos tiene que ver con procesos de comunicación y talleres de formación. En cualquier caso, creemos que este defecto de demanda está relacionado (como en muchos otros ámbitos) con la raquítica oferta y la carencia de una conciencia crítica generalizada, aunque confiamos en que el agotamiento del modelo social, económico y ambiental en el que existimos, propiciará que surjan otras manera de habitar más respetuosas con la tierra y las personas.
¿Estáis satisfechos con los objetivos alcanzados?
Aunque nuestra iniciativa empresarial no tiene suficiente trayectoria como para hacer balance, hemos comenzado a recibir diferentes contactos en respuesta a las iniciativas que hemos promovido; vemos crecer una demanda que busca otras maneras de habitar, de construir, o de relacionarse con el medio.
¿Creéis que los arquitectos en España deberíamos abrir nuevas vías de trabajo para salir de la casilla más “tradicional” de proyectar dada la actual situación de la construcción en nuestro país?
Por supuesto, y no desde una óptica del interés corporativo si no por compromiso profesional y por recuperar la función de servicio público de la profesión. Es cuestión de supervivencia para el colectivo el hecho de tener una verdadera utilidad social; no hay más que pensar en el trayecto que nos llevó hasta la imagen de hoy en día tenemos entre la sociedad.
¿Qué opináis de los que se han ido a trabajar al extranjero?
La desbandada de gente que está sufriendo el país nos da pena; principalmente si hablamos de gente crítica capaz de transformar la realidad en positivo. En cualquier caso entendemos que el contexto actual es más complejo, y la precariedad incómoda.
Hábitat Social · Cooperativa Galega
Marzo 2013
Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco y Alberto Alonso Oro. Agradecer al equipo de Habitat Social, tanto su ayuda como su predisposición mostrada con este pequeño espacio.
[:en]
Hábitat Social is a Galician cooperative integrated by a heterogeneous group of professionals, essentially of the areas of the architecture, the urbanism and the social sciences, with the intention of investigating and intervening in the complex reality that we live.
In Hábitat Social, we bet for bringing together the personal commitment with the professional to try, from the automanagement and the labor autonomy, the most just company based on the community balanced development.
Hereby, we centre on the social construction of the habitat, in order to improve the relations between the persons and of these with the way, natural or constructed. We do it working with the physical matter and with the human dynamics, taking part actively in the processes, coordinating the implied agents and promoting the protagonism of the persons.
Which has been your formation and professional path before Social Habitat?
The formation and professional path of the persons that we take part in the cooperative is heterogeneous enough and the self-taught majority of the times. Our relation as informal group, begins in groups of voluntary work inside critical initiatives and denunciation, under the network of social rights (www.rede.blogaliza.org) or in diverse community centers of the city of A Coruña.
Did you appear in some moment, present, past or future, to look for work abroad?
For us the area of action is not anything chance. We act where we think that we can realize a complex analysis of the reality to propose actions that give him response. In this respect, it turns out to be to us simpler to act in our environment for familiarity. Also we have been employed at other contexts, but always after an intense phase of approximation and study.
On the other hand we are interested in being employed at the country for commitment with the same one. We believe that it is important that initiatory of critical nature they end up as the same one, though in the socioeconomic context through that we live it is not specially easy put them into practice.
What did you lead to starting this project?
We chase to give support to interests and searches in which we were immersed and which they were removing from that one that the academy had taught us as the correct profession of the architecture.
Topics as the critical mapeo, the civil participation or processes of fight against the speculation were the explosive ones of our common work, which is prospering with other subject matters as the time happens, lately the natural construction, or the support in processes of emancipation across the habitat.
On the other hand, the search of a legal exact formula to our functioning asambleario horizontal respecting our managerial vision based on the value of the work as good of use and not of change, pushing us to activate the cooperative formula as tool of community work.
Did you meet many difficulties in his putting in march?
We are conscious that many of our inquetudes do not have a demand for the most part in our company and this forces us to do an effort in which they have to see with the diffusion and the pedagogy. It is because of it that great part of what we do has to see with processes of communication and workshops of formation. In any case, we believe that this fault of demand is related (as in many other areas) with the rachitic offer and the lack of a critical widespread conscience, though we trust that the depletion of the social, economic and environmental model in which we exist, will propitiate that they arise other way of living more respectful with the land and the persons.
Are you satisfied by the reached aims?
Though our managerial initiative does not have sufficient path as to do balance sheet, we have begun to receive different contacts in response to the initiatives that we have promoted; we see grows a demand that looks for other ways of living, of constructing, or of relating to the way.
Do you believe that the architects in Spain we should open new routes of work to go out of the «most «traditional» cabin of projecting given the current situation of the construction in our country?
Certainly, and not from an optics of the corporate interest if not for professional commitment and for recovering the function of public service of the profession. It is a question of survival for the group the fact of having a real social usefulness; it is not any more that to think about the distance that it took us up to the image of nowadays we have between the company.
What do you think of those that they have been going to work abroad?
The disbandment of people who is suffering the country makes us sad; principally if we speak about critical people capable of transforming the reality into positive. With any case we understand that the current context is more complex, and the inconvinient precariousness.
Hábitat Social · Cooperativa Galega
March 2013
Interview realized by Ana Barreiro Blanco and Alberto Alonso Oro. Be grateful for the equipment of Habitat Social, both his help and his predisposition showed with this small space.
[:gl]
Hábitat Social é unha cooperativa galega integrada por un grupo heteroxéneo de profesionais, esencialmente dos eidos da arquitectura, o urbanismo e as ciencias sociais, coa intención de investigar e intervir na complexa realidade que habitamos.
En Habitat Social, apostamos por conxugar o compromiso persoal co profesional para procurar, dende a autoxestión e a autonomía laboral, unha sociedade máis xusta baseada no desenvolvemento comunitario equilibrado.
Deste xeito, centrámonos na construción social do hábitat, co obxecto de mellorar as relacións entre as persoas e destas co medio, natural ou construído. Facémolo traballando coa materia física e coas dinámicas humanas, participando activamente nos procesos, coordinando as axentes implicadas e potenciando o protagonismo das persoas.
¿Cal foi a vosa formación e traxectoria profesional previa a Hábitat Social?
A formación e traxectoria profesional das persoas que participamos na cooperativa é bastante heteroxénea e a maioría das veces autodidacta. A nosa relación como colectivo informal, comeza en grupos de traballo voluntario dentro de iniciativas críticas e de denuncia, baixo a rede de dereitos sociais (www.rede.blogaliza.org) ou en diversos centros sociais da cidade de A coruña.
¿Os planteais nalgún momento, presente, pasado ou futuro, buscar traballo no estranxeiro?
Para nós o ámbito de acción non é algo casual. Actuamos onde pensamos que podemos realizar unha análise complexa da realidade para propoñer actuacións que lle dean resposta. Neste sentido, resúltanos máis sinxelo actuar no noso ámbito por familiaridade. Tamén traballamos noutros contextos, pero sempre despois dunha intensa fase de achegamento e estudo.
Por outro lado interésanos traballar no país por compromiso con este. Cremos que é importante que iniciativas de índole crítica revertan neste, aínda que no contexto socioeconómico que vivimos non sexa especialmente facil poñelas en práctica.
¿Que vos levou a poñer en marcha este proxecto?
Perseguimos dar soporte a intereses e buscas nas que estabamos inmersos e que afastaban daquilo que a academia nos ensinara como a correcta profesión da arquitectura.
Temas como o mapeo crítico, a participación cidadá ou procesos de loita contra a especulación foron os detonantes do noso traballo común, que se vai enriquecendo con outras temáticas a medida que pasa o tempo, ultimamente a construción natural, ou o apoio en procesos de emancipación a través do hábitat.
Por outro lado, a busca dunha fórmula legal axustada ao noso funcionamento asembleario horizontal respectando a nosa visión empresarial baseada no valor do traballo como ben de uso e non de cambio, empurrándonos a activar a fórmula cooperativa como ferramenta de traballo comunitario.
¿Encontrástesvos con moitas dificultades na súa posta en marcha?
Somos conscientes de que moitas das nosas inquetudes non teñen unha demanda maioritariamente na nosa sociedade e isto obríganos a facer un esforzo no que teñen que ver coa difusión e a pedagoxía. É por iso que gran parte do que facemos ten que ver con procesos de comunicación e talleres de formación. En calquera caso, cremos que este defecto de demanda está relacionado (como en moitos outros ámbitos) coa raquítica oferta e a carencia dunha conciencia crítica xeneralizada, aínda que confiamos en que o esgotamento do modelo social, económico e ambiental no que existimos, propiciará que xurdan outras xeito de habitar máis respectuosas coa terra e as persoas.
¿Estades satisfeitos cos obxectivos alcanzados?
Aínda que a nosa iniciativa empresarial non ten suficiente traxectoria como para facer balance, comezamos a recibir diferentes contactos en resposta ás iniciativas que promovemos; vemos crecer unha demanda que busca outras maneiras de habitar, de construír, ou de relacionarse co medio.
¿Credes que os arquitectos en España deberiamos abrir novas vías de traballo para saír da casa máis «tradicional» de proxectar dada a actual situación da construción no noso país?
Por suposto, e non dende unha óptica do interese corporativo se non por compromiso profesional e por recuperar a función de servizo público da profesión. É cuestión de supervivencia para o colectivo o feito de ter unha verdadeira utilidade social; non hai máis que pensar no traxecto que nos levou ata a imaxe de hoxe en día temos entre a sociedade.
¿Que opinades dos que se foron a traballar ao estranxeiro?
A desbandada de xente que está a sufrir o país dános pena; principalmente se falamos de xente crítica capaz de transformar a realidade en positivo. En calquera caso entendemos que o contexto actual é máis complexo, e a precariedade incómoda.
Hábitat Social · Cooperativa Galega
Marzo 2013
Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco y Alberto Alonso Oro. Agradecer o equipo de Habitat Social, tanto a súa axuda coma a súa predisposición mostrada con este pequeno espazo.
[:]
