[:es]
Del 4 al 7 de octubre de 2016 el Edificio Histórico de la Universitat de Barcelona acogerá el Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí (Gaudí 2nd World Congress, Barcelona 2016), un acontecimiento bienal organizado por The Gaudí Research Institute conjuntamente con la Universitat de Barcelona, donde Antoni Gaudí recibió el título de Arquitecto el 1878.
Esta segunda edición ha tenido como novedad la incorporación de los tres días de sesiones en Shanghai (21-23 junio), en colaboración con varias universidades chinas cono la de Tsinghua y el apoyo del Ayuntamiento de Shanghai.
Tanto en Shanghai como Barcelona el congreso disfruta de la plena cobertura periodística y televisiva del servicio nacional chino China Cultural Media Group.
Durante el congreso se visualizarán los primeros trabajos emprendidos por la Cátedra UB – Antoni Gaudí que, bajo la dirección del Dr. Adolfo Sotelo Vázquez, muestran el liderazgo y la colaboración de la Universitat de Barcelona y The Gaudí Research Institute en la consolidación de la investigación y la difusión en el entorno de este genial arquitecto multidisciplinario. La cátedra temática UB – Antoni Gaudí cuenta con el patrocinio de Aprende Formación (grupo IMF) y de Gaudí Barcelona Proyectes, quien también es el promotor del Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí.
El objetivo de acercar este congreso en la Asia es dejar constancia de la gran tarea que se ha hecho en este continente alrededor de la figura de Gaudí, tanto en la vertiente de difusión como de investigación. Por este motivo, participarán en el congreso personalidades principales asiáticas del mundo de las artes y la arquitectura como Hacen Di’an, C. Y. Lee, Kuo Chao Lee, Tokutoshi Torii. Bajo la presidencia de honor de la Dra. Benedetta Tagliabue se verán desfilar a los más reputats expertos en Gaudí (Jordi Bonet, Maria Antonietta Crippa, Conrad Kent, Luis Gueilburt, Rainer Graefe, Leonid Demjanov, Alberto T. Estévez, Salvador Tarragó, Jan Molema, Arnau Puig, Ana Maria Ferrin, Beatrix Froïs y otros) junto con personalidades de una cincuentena de universidades e instituciones como por ejemplo la UNESCO, el Consejo Internacional de los Monumentos y Lugares Históricos (ICOMOS) o Sites and Neighborhoods of the Moderno Movement (Docomomo). Si bien no será el tema exclusivo, el Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí se centrará en el Park Güell y Torre Bellesguard, y se presentarán las investigaciones más recientes sobre estas joyas de la humanidad a fin y efecto de garantizar la conservación. Al respeto, el Dr. Berthold Burkhardt, vocal de Alemania a la UNESCO, dará una clase magistral.
Investigadores en arquitectura, matemáticas, geometría, astronomía, ingenierías mecánica e informática, entre otros, presentarán ponencias novedoses. Así, el investigador Xavier Jové y un equipo de prestigiosos forenses, avalados por sus trabajos para el FBI y la Interpol, presentarán algunas imágenes inéditas relacionadas con Gaudí, entre ellas un retrato de juventud hecho a la Rambla de Barcelona y que desvela el controvertido color de sus ojos y de su cabello. El biógrafo gaudiniano Josep Maria Tarragona desvelará una obra inédita de Gaudí en el barrio de Gràcia de Barcelona. El experto daliniano Nicolas Descharnes tratará de la relación entre dos genios universales: Gaudí y Salvador Dalí. Grupos de investigación de la Universitat Rovira i Virgili presentarán investigaciones innovadoras e inéditas sobre Palau Güell y la Sagrada Familia de Barcelona. La Filmoteca de Cataluña colabora en el congreso en calidad de subseu con dos interesantes sesiones especiales.
La UB ya acogió el octubre del 2014 el primer congreso mundial dedicado a Antoni Gaudí, con cerca de 350 asistentes de todo el mundo, entre los cuales había investigadores y estudiosos de gran prestigio. Este año, se rendirá homenaje a tres de los principales colaboradores en estos acontecimientos, traspasados el 2015: los arquitectos Frei Otto y Josep M. Bosch Aymerich, y el ingeniero Ricard Morell Viñas.
[:gl]
Do 4 ao 7 de outubro de 2016 o Edificio Histórico da Universitat de Barcelona acollerá o Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí (Gaudí 2nd World Congress, Barcelona 2016), un acontecemento bienal organizado por The Gaudí Research Institute conxuntamente coa Universitat de Barcelona, onde Antoni Gaudí recibiu o título de Arquitecto o 1878.
Esta segunda edición tivo como novidade a incorporación dos tres días de sesións en Xangai (21-23 xuño), en colaboración con varias universidades chinesas cono a de Tsinghua e o apoio do Concello de Xangai.
Tanto en Xangai como Barcelona o congreso goza da plena cobertura xornalística e televisiva do servizo nacional chinés China Cultural Media Group.
Durante o congreso visualizaranse os primeiros traballos emprendidos pola Cátedra UB – Antoni Gaudí que, baixo a dirección do Dr. Adolfo Sotelo Vázquez, mostran o liderado e a colaboración da Universitat de Barcelona e The Gaudí Research Institute na consolidación da investigación e a difusión na contorna deste xenial arquitecto multidisciplinario. A cátedra temática UB ? Antoni Gaudí conta co patrocinio de Aprende Formación (grupo IMF) e de Gaudí Barcelona Proxectes, quen tamén é o promotor do Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí.
Durante el congreso se visualizarán los primeros trabajos emprendidos por la Cátedra UB – Antoni Gaudí que, bajo la dirección del Dr. Adolfo Sotelo Vázquez, muestran el liderazgo y la colaboración de la Universitat de Barcelona y The Gaudí Research Institute en la consolidación de la investigación y la difusión en el entorno de este genial arquitecto multidisciplinario. La cátedra temática UB – Antoni Gaudí cuenta con el patrocinio de Aprende Formación (grupo IMF) y de Gaudí Barcelona Proyectes, quien también es el promotor del Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí.
O obxectivo de achegar este congreso na Asia é deixar constancia da gran tarefa que se fixo neste continente ao redor da figura de Gaudí, tanto na vertente de difusión como de investigación. Por este motivo, participarán no congreso personalidades principais asiáticas do mundo das artes e a arquitectura como Fan Dei?an, C. E. Le, Kuo Chao Le, Tokutoshi Torii. Baixo a presidencia de honra da Dra. Benedetta Tagliabue veranse desfilar aos máis reputats expertos en Gaudí (Jordi Bonet, Maria Antonietta Crippa, Conrad Kent, Luís Gueilburt, Rainer Graefe, Leonid Demjanov, Alberto T. Estévez, Salvador Tarragó, Jan Molema, Arnau Puig, Ana Maria Ferrin, Beatrix Froïs e outros) xunto con personalidades dunha cincuentena de universidades e institucións por exemplo a UNESCO, o Consello Internacional dos Monumentos e Lugares Históricos (ICOMOS) ou Sites and Neighborhoods of the Moderno Movement (Docomomo). Aínda que non será o tema exclusivo, o Segundo Congreso Mundial sobre Gaudí centrarase no Park Güell e Torre Bellesguard, e presentaranse as investigacións máis recentes sobre estas xoias da humanidade a fin e efecto de garantir a conservación. Ao respecto, o Dr. Berthold Burkhardt, vogal de Alemaña á UNESCO, dará unha clase maxistral.
Investigadores en arquitectura, matemáticas, xeometría, astronomía, enxeñerías mecánica e informática, entre outros, presentarán relatorios novedoses. Así, o investigador Xavier Jové e un equipo de prestixiosos forenses, avalados polos seus traballos para o FBI e a Interpol, presentarán algunhas imaxes inéditas relacionadas con Gaudí, entre elas un retrato de mocidade feito á Rambla de Barcelona e que desvela a controvertida cor dos seus ollos e do seu cabelo. O biógrafo gaudiniano Josep Maria Tarragona desvelará unha obra inédita de Gaudí no barrio de Gràcia de Barcelona. O experto daliniano Nicolas Descharnes tratará da relación entre dous xenios universais: Gaudí e Salvador Dalí. Grupos de investigación da Universitat Rovira i Virgili presentarán investigacións innovadoras e inéditas sobre Palau Güell e a Sacra Familia de Barcelona. A Filmoteca de Cataluña colabora no congreso en calidade de subseu con dúas interesantes sesións especiais.
A UB xa acolleu o outubro do 2014 o primeiro congreso mundial dedicado a Antoni Gaudí, con preto de 350 asistentes de todo o mundo, entre os cales había investigadores e estudiosos de gran prestixio. Este ano, renderase homenaxe a tres dos principais colaboradores nestes acontecementos, traspasados o 2015: os arquitectos Frei Otto e Josep M. Bosch Aymerich, e o enxeñeiro Ricard Morell Viñas.
[:en]
From October 4 to October 7, 2016 the Historical Building of the Universitat of Barcelona will receive the Second World Congress on Gaudí (Gaudí 2nd World Congress, Barcelona 2016), a biennial event organized by The Gaudí Research Institute together with the Universitat of Barcelona, where Antoni Gaudí received the Architect’s title 1878.
This second edition has taken as an innovation the incorporation of three days of meetings in Shanghai (21-23 June), in collaboration with several Chinese universities cone that of Tsinghua and the support of the Town hall of Shanghai.
So much in Shanghai like Barcelona the congress enjoys the full journalistic and television coverage of the national Chinese service Cultural Average China Group.
During the congress there will visualize the first works undertaken by the Chair UB – Antoni Gaudí that, under the direction of the Dr. Adolfo Sotelo Vázquez, show the leadership and the collaboration of the Universitat de Barcelona and The Gaudí Research Institute in the consolidation of the investigation and the diffusion in the environment of this brilliant multidisciplinary architect. The thematic chair UB – Antoni Gaudí possesses the sponsorship of He Learns Formation (group IMF) and of Gaudí Barcelona Project, the one who also is the promoter of the Second World Congress on Gaudí.
The aim to bring this congress over in the Asia is to leave witness of the great task that has been done in this continent about Gaudí’s figure, so much in the slope of diffusion as of investigation. For this motive, they will take part in the congress principal Asian personalities of the world of the arts and the architecture There make, Kuo Chao He reads, Tokutoshi Torii since Di’an, C. Y. Lee. Under the presidency of honor of the Dra. Benedetta Tagliabue they will be seen parade to more reputats expert in Gaudí (Jordi Bonet, Maria Antonietta Crippa, Conrad Kent, Luis Gueilburt, Rainer Graefe, Leonid Demjanov, Alberto T. Estévez, Salvador Tarragó, Jan Molema, Arnau Puig, Ana Maria Ferrin, Beatrix Froïs and others) together with personalities of a fifty universities and institutions as for example the UNESCO, the International Advice of the Monuments and Historical Places (ICOMOS) or Sites and Modern Neighborhoods of the Movement (Docomomo). Though it will not be the exclusive topic, the Second World Congress on Gaudí will centre on the Park Güell and Tower Bellesguard, and they will present the most recent investigations on these jewels of the humanity to end and effect of guaranteeing the conservation. To the respect, the Dr. Berthold Burkhardt, member of Germany to the UNESCO, will give a magisterial lessons.
Investigators in mechanical and IT architecture, mathematics, geometry, astronomy, engineerings, between others, will present presentations novedoses. This way, the investigator Xavier Jové and an equipment of prestigious forensic, supported for his works for the FBI and Interpol, will present some unpublished images related to Gaudí, between them a portrait of youth done to the Ravine of Barcelona and that reveals the controversial color of his eyes and of his hair. The biographer gaudiniano Josep Maria Tarragona will reveal Gaudí’s unpublished work in Gràcia’s neighborhood of Barcelona. The expert daliniano Nicolas Descharnes will treat of the relation between two universal geniuses: Gaudí and Salvador Dalí. Groups of investigation of the Universitat Rovira i Virgili will present innovative and unpublished investigations on Palau Güell and the Sacred Family of Barcelona. The Catalonia Film library collaborates in the congress as subseu with two interesting special meetings.
The UB already received the October, 2014 the first world congress dedicated to Antoni Gaudí, with near 350 assistants of the whole world, between which there were investigators and experts of great prestige. This year, honoring will yield itself to three of the principal collaborators in these events, penetrated 2015: the architects Frei Otto y Josep M. Bosch Aymerich, and the engineer Ricard Morell Viñas.
[:]
