[:es]
El documental narra, a modo de viaje introspectivo, el proceso de proyecto de cinco obras del arquitecto Manuel Gallego, entrelazadas por el tiempo, por el territorio de Galicia y por el pensamiento del arquitecto.
En él se muestran sucesivamente la Casa en Corrubedo (1967-1970), Casa en Oleiros (1977-1979), Casa da Cultura en Valdoviño (1981-1993), Institutos de Investigación en Santiago de Compostela (1992-1997), y Casa del Presidente de la Xunta de Galicia en Santiago de Compostela (1998-2001); al mismo tiempo que durante el viaje-conversación de un día con el arquitecto se vierten diferentes reflexiones sobre la obra y la arquitectura.
ARQUITECTO. Manuel Gallego Jorreto
Nace en Carballiño, Ourense, en 1936. Titulado y Doctor Arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Trabaja en Madrid con Alejandro de la Sota de 1963 a 1966. En 1969 es becado en los Cours des Techniques d’Urbanisme, ASTEF, París, Francia.
Miembro fundador del Museo do Pobo Galego y del Seminario de Estudos Galegos, fue Profesor en el Primer Seminario Internacional de Arquitectura, SIAC, 1976. Arquitecto del Ministerio de la Vivienda por oposición ha sido Arquitecto Jefe de los Servicios Provinciales de Urbanismo de A Coruña hasta 1986. Profesor Titular de Urbanística I y Tutor de Proyecto Fin de Carrera, ETSA Coruña desde 1987. En 1988 fue profesor invitado en el máster del Laboratori DʼUrbanisme de Barcelona, y en 2002, 2007 y 2008, profesor de proyectos invitado en la ETSA de la Universidad de Navarra.
Medalla Castelao, VIII Premio COAG y Premio Nacional de la Arquitectura por el Museo de Bellas Artes de A Coruña, en 1997 recibe el Premio Pedrón de Ouro, Premio de la Crítica para las Artes y las Ciencias de Galicia, y el Premio Nacional de Arquitectura. Catedrático del Departamento de Proyectos Arquitectónicos y Urbanismo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de A Coruña desde 2002. En 2008 recibe el Premio Nacional da Cultura Galega y la Medalla de Oro de la Arquitectura en 2011. Premio en la XII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo en 2013.
Desde sus inicios ha participado en diversas exposiciones a nivel nacional e internacional, impartido cursos, conferencias, ponencias en centros y universidades de España y el extranjero. Jurado en concursos nacionales e internacionales, su trabajo ha sido ampliamente publicado en diversas monografías y publicaciones periódicas nacionales e internacionales.
REALIZADOR. Pablo Gallego Picard
Arquitecto y doctor por la ETSAM, es profesor en la ETSA de A Coruña y en el CA Institute. Como arquitecto tiene obra construida en Londres, Nueva York y Galicia. Colaborador, desde 1998 hasta 2006, en los estudios de arquitectura de Víctor López Cotelo, Manuel Gallego, Ábalos y Herreros, David Chipperfield, Stan Allen y Tuñón y Mansilla; en 1998 fue becado por la Fundación Barrié de la Maza para realizar un Master of Science por la Universidad de Columbia. Galardonado con la William Kinne Fellows Award en el año 2000, Primer Premio Europan 8 en la ciudad de Coimbra Portugal y por el Museo del Neandertal en Piloña, recientemente ha sido finalista de los Premios FAD 2013, VI premio de arquitectura Enor, y de la XII BEAU, por su proyecto de Recuperación Ambiental de la Playa Fluvial en Goián. Publicada en diferentes revistas nacionales e internacionales su obra ha sido expuesta en diversas exposiciones colectivas: Bienal de Arquitectura de Venecia, Carré DʼArt de la Ville de Paris, Centro Gallego de Arte Contemporánea.
Como fotógrafo y realizador, estudia en Londres con los hermanos Doyle (Pánico Studio) y en Nueva York con el fotógrafo Thomas Roma y el realizador Jeff Scher en la School of Visual Arts y Film School, Universidad de Columbia en Nueva Cork. Asimismo, ha participado en los Talleres de Gabriele Basilico y Joan Fontcuberta en el CGAC. Su obra ha sido expuesta de forma colectiva en la XXX Bienal de Arte de Pontevedra y, de forma individual, en la Fundación Gonzalo Torrente Ballester, Arquerías de Nuevos Ministerios, COAG Coruña, COAG Vigo y en la Galería Spring de Nueva York.
En el año 2008 dirige Polo territorio da Arquitectura, Manuel Gallego, bajo encargo de Eloy Lozano para la TVG (TV de Galicia). Seleccionada por la VI Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo de Montevideo, entre 2007 y 2009 realiza el documental Unha Viaxe Por… 1929-2009. Deriva I. En estos momentos se encuentra terminando la segunda parte.
Co-director de la revista de arte y arquitectura O-monografías desde 2001 hasta 2009, ha publicado diferentes ensayos y fotografías en diversas revistas así como diferentes libros: A Aldea Terremota con Xurzo Souto, Os Centros da Terra, O viaxe a fin da Terra, Terra, o Unha Viaxe por…1929-2009 Deriva I, apuntes.
[:gl]
O documental narra, a modo de viaxe introspectivo, o proceso de proxecto de cinco obras do arquitecto Manuel Galego, entrelazadas polo tempo, polo territorio de Galicia e polo pensamento do arquitecto. Nel móstranse sucesivamente a Casa en Corrubedo (1967-1970), Casa en Oleiros (1977-1979), Casa dá Cultura en Valdoviño (1981-1993), Institutos de Investigación en Santiago de Compostela (1992-1997), e Casa do Presidente da Xunta de Galicia en Santiago de Compostela (1998-2001); ao mesmo tempo que durante a viaxe-conversación dun día co arquitecto vértense diferentes reflexións sobre a obra e a arquitectura.
ARQUITECTO. Manuel Gallego Jorreto.
Nace en Carballiño, Ourense, en 1936. Titulado e Doutor Arquitecto pola Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Traballa en Madrid con Alejandro da Sota de 1963 a 1966. En 1969 é bolseiro nos Cours des Techniques d’Urbanisme, ASTEF, Parides, Francia.
Membro fundador do Museo do Pobo Galego e do Seminario de Estudos Galegos, foi Profesor no Primeiro Seminario Internacional de Arquitectura, SIAC, 1976. Arquitecto do Ministerio da Vivenda por oposición foi Arquitecto Xefe dos Servizos Provinciales de Urbanismo da Coruña ata 1986. Profesor Titular de Urbanística I e Titor de Proxecto Fin de Carreira, ETSA Coruña desde 1987. En 1988 foi profesor invitado no máster do Laboratori DʼUrbanisme de Barcelona, e en 2002, 2007 e 2008, profesor de proxectos invitado na ETSA da Universidade de Navarra.
Medalla Castelao, VIII Premio COAG e Premio Nacional da Arquitectura polo Museo de Belas Artes da Coruña, en 1997 recibe o Premio Pedrón de Ouro, Premio da Crítica para as Artes e as Ciencias de Galicia, e o Premio Nacional de Arquitectura. Catedrático do Departamento de Proxectos Arquitectónicos e Urbanismo da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade da Coruña desde 2002. En 2008 recibe o Premio Nacional dá Cultura Galega e a Medalla de Ouro da Arquitectura en 2011. Premio na XII Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo en 2013.
Desde os seus inicios participou en diversas exposicións a nivel nacional e internacional, impartido cursos, conferencias, relatorios en centros e universidades de España e o estranxeiro. Xurado en concursos nacionais e internacionais, o seu traballo foi ampliamente publicado en diversas monografías e publicacións periódicas nacionais e internacionais.
REALIZADOR. Pablo Gallego Picard
Arquitecto e doutor pola ETSAM, é profesor na ETSA da Coruña e no CA Institute. Como arquitecto ten obra construída en Londres, Nova York e Galicia. Colaborador, desde 1998 ata 2006, nos estudos de arquitectura de Víctor López Cotelo, Manuel Galego, Ábalos e Herreros, David Chipperfield, Stan Allen e Tuñón e Mansilla; en 1998 foi bolseiro pola Fundación Barrié da Maza para realizar un Master of Science pola Universidade de Columbia. Galardonado coa William Kinne Fellows Award no ano 2000, Primeiro Premio Europan 8 na cidade de Coimbra Portugal e polo Museo do Neandertal en Piloña, recientemente foi finalista dos Premios FAD 2013, VIN premio de arquitectura Enor, e da XII BEAU, polo seu proxecto de Recuperación Ambiental da Praia Fluvial en Goián. Publicada en diferentes revistas nacionais e internacionais a súa obra foi exposta en diversas exposicións colectivas: Bienal de Arquitectura de Venecia, Carré D?Art da Ville de Paris, Centro Galego de Arte Contemporánea.
Como fotógrafo e realizador, estuda en Londres cos irmáns Doyle (Pánico Studio) e en Nova York co fotógrafo Thomas Roma e o realizador Jeff Scher na School of Visual Arts e Filme School, Universidade de Columbia en Nova Cork. Así mesmo, participou nos Talleres de Gabriele Basilico e Joan Fontcuberta no CGAC. A súa obra foi exposta de forma colectiva na XXX Bienal de Arte de Pontevedra e, de forma individual, na Fundación Gonzalo Torrente Ballester, Arquerías de Novos Ministerios, COAG Coruña, COAG Vigo e na Galería Spring de Nova York.
No ano 2008 dirixe Polo territorio da Arquitectura, Manuel Gallego, por encargo de Eloy Lozano para a TVG (TV de Galicia). Seleccionada por VINA Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo de Montevideo, entre 2007 e 2009 realiza o documental Unha Viaxe Por… 1929-2009. Deriva I. Nestes momentos atópase terminando a segunda parte.
Co-director da revista de arte e arquitectura O-monografías desde 2001 ata 2009, publicou diferentes ensaios e fotografías en diversas revistas así como diferentes libros: A Aldea Terremota con Xurzo Souto, Os Centros da Terra, O viaxe a fin da Terra, Terra, o Unha Viaxe por…1929-2009 Deriva I, apuntes.
[:en]
The documentary narrates, like introspective trip, the project process of five works of the architect Manuel Gallego, interlaced in the time, for the territory of Galicia and for the thought of the architect. In him they show successively the House in Corrubedo (1967-1970), House in Oleiros (1977-1979), House gives Culture in Valdoviño (1981-1993), Institutes of Investigation in Santiago de Compostela (1992-1997), and Marries of the President of the Autonomous government of Galicia of Galicia in Santiago de Compostela (1998-2001); at the same time as during the trip – conversation of one day with the architect different reflections are spilt on the work and the architecture.
ARCHITECT. Manuel Gallego Jorreto.
It is born in Carballiño, Ourense, in 1936. Graduate and Doctor Architect for the Technical Top School of Architecture of Madrid. It is employed at Madrid with Alejandro de la Sota from 1963 to 1966. In 1969 he is a scholarship holder in the Cours des Techniques d’Urbanisme,, ASTEF, Paris, France.
Charter member of the Museum do Pobo Galego and of Estudos Galegos’s Seminar, was A Teacher in the First International Seminar of Architecture, SIAC, 1976. Architect of the Department of the Housing for opposition has been An Architect Chief of the Provincial Services of Urbanism of To Corunna until 1986. Teacher Titular of Urban development I and Project tutor End of Career, ETSA Corunna from 1987. In 1988 he was a teacher invited in the máster of the Laboratori DʼUrbanisme of Barcelona, and in 2002, 2007 and 2008, project teacher invited in the ETSA of the University of Navarre.
Medal Castelao, the VIIIth I Reward COAG and National Prize of the Architecture for the Museum of Fine arts of To Corunna, in 1997 Pedrón de Ouro receives the Prize, Prize of the Critique for the Arts and the Sciences of Galicia, and the National Prize of Architecture. Professor of the Department of Architectural Projects and Urbanism of the Technical Top School of Architecture of the University of To Corunna from 2002. In 2008 it receives the National Prize gives Culture Galega and the Golden medal of the Architecture in 2011. I reward in the Biennial show XII Spanish of Architecture and Urbanism in 2013.
From his beginnings it has taken part in diverse national exhibitions and international, given courses, conferences, presentations in centers and universities of Spain and the foreigner. Juror in national and international contests, his work has been widely published in diverse monographs and periodic national and international publications.
PRODUCER. Pablo Gallego Picard
Architect and doctor for the ETSAM, is a teacher in the ETSA of To Corunna and in the CA Institute. Since architect has work constructed in London, New York and Galicia. Collaborator, from 1998 until 2006, in the studies of architecture of Víctor Lopez Cotelo, Manuel Gallego, Them Abuse and Blacksmiths, David Chipperfield, Stan Allen y Tuñón and Mansilla; in 1998 he was a scholarship holder for the Foundation Barrié of the Mace to realize a Master of Science for Columbia’s University. Award winner with the William Kinne Fellows Award in the year 2000, The First Prize Eurobread 8 in Coimbra Portugal’s city and for the Museum of the Neanderthal in Piloña, recently has been a finalist of the Prizes FAD the 2013, VIth prize of architecture Enor, and of the XIIth BEAU, for his project of Environmental Recovery of the Fluvial Beach in Goián. Published in different national and international magazines his work has been exposed in diverse collective exhibitions: Biennial show of Architecture of Venice, Carré D’Art of the Ville of Paris, Galician Center of Contemporary Art.
As photographer and producer, he studies in London with the brothers Doyle (Panic Studio) and in New York with the photographer Thomas Roma and the producer Jeff Scher in the Visual School of Arts and Film School, Columbia’s University in New Cork. Likewise, it has taken part in the Workshops of Gabriele Basilico and Joan Fontcuberta in the CGAC. His work has been exposed of collective form in the Biennial show XXX of Art of Pontevedra and, of individual form, in the Foundation Gonzalo Torrente Ballester, Series of arches of New Departments, COAG Corunna, COAG Vigo and in the Gallery Spring of New York.
In the year 2008 it directs Polo territorio da Arquitectura, Manuel Gallego, under Eloy Lozano’s order for the TVG (TV of Galicia). Selected by the Biennial show VI Latin-American of Architecture and Urbanism of Montevideo, between 2007 and 2009 the documentary Unha Viaxe Por… 1929-2009. Drift I. In these moments it is finishing the second part.
Joint manager of the magazine of art and architecture O-monografías from 2001 until 2009, has published different tests and photographies in diverse magazines as well as different books: A Aldea Terremota with Xurzo Souto, Os Centros da Terra, O viaxe a fin da Terra, Terra, o Unha Viaxe por…1929-2009 Deriva I, apuntes.
[:]
