[:es]
El verano, las vacaciones y el ocio invitan a salir a la calle, a conquistar el espacio público y a socializar. A menudo el urbanismo actual, centrado en lo que podríamos llamar el desarrollo del centro de la ciudad, abandona otros espacios para proponer escenarios a estas actividades estivales. En los bordes de la ciudad los espacios abandonados, los espacios muertos pueden reciclarse en públicos, atrayendo actividades temporales de diversa índole para un amplio espectro de personas.
Un buen ejemplo de estos eventos es el desarrollado por la ciudad de Nantes Saint-Nazaire. Los responsables culturales de la ciudad han invitado a diferentes arquitectos y artistas a que diseñen instalaciones temporales que ocupen durante el verano diferentes espacios de la ciudad con capacidad de desarrollar usos públicos ligados al ocio y la diversión. De alguna manera estas instalaciones, que permanecerán abiertas entre el 15 junio y el 19 agosto de 2012, pretenden que el arte, la arquitectura y un pensamiento más social, intervengan en la ciudad a través de propuestas insólitas y poéticas capaces, desde su mínima dimensión, de generar cambios a mayor escala.
En este contexto, la mayoría de las instalaciones propuestas tienen relación con los juegos infantiles, implicando el desarrollo de parques infantiles, realizados por equipos de arquitectos en su mayoría jóvenes, por lo que la propia iniciativa, desde el punto de vista más técnico, también tiene una componente social. La de dar oportunidades a los jóvenes creadores. Cubiertas o al aire libre, estas instalaciones invitan al público en general a participar, a tomarlas como propias y a pasar un rato agradable. Ludovic Duccasse y Clement Bacle han propuesto un campo de juego que reinterpreta la cesta punta de Iparralde y la convierte en un divertimento lúdico a escala infantil, denominado Banaball. Este nuevo deporte se juega en el interior de una jaula de 6 metros por 12, con un suelo de madera de color amarillo intenso en la que los extremos han sido ligeramente elevados. Las reglas se resumen en la utilización de bolas de espuma que dos equipos de tres jugadores deben arrojar para golpear al rival y así eliminarlo, utilizando unas cestas asemejadas a la iconografía jocosa de un plátano. Esta instalación adopta la iconografía del plátano para convertirse en un reclamo publicitario a lo Robert Venturi, y destacar en el paisaje de la isla de Nantes, ya que su primera ubicación ha sido la cubierta de la escuela de arquitectura de la ciudad.
A cientos de kilómetros de Francia pero con una intención similar, el estudio de arquitectura de Avi Laiser ha construido otra intervención que persigue también convertirse en un nuevo referente de la vida social de los vecinos de Bat-Yam, una ciudad mediterránea de las más densamente pobladas de Israel. La mayoría de los residentes del barrio viven en viviendas construidas con escasos recursos en los años cincuenta para los nuevos inmigrantes.
El proyecto está situado en el extremo de una amplia zona residencial moderna que, inesperadamente, termina en un muro de hormigón que funciona como una barrera acústica hacia la autopista que atraviesa la barriada. Esta condición de borde es la causa de la existencia de una larga franja de suelo abandonada, un espacio basura que se había convertido en el lugar al que iban a parar los electrodomésticos usados, las bicicletas robadas o las hogueras de las festividades judías.
El proyecto trata de aprovechar las condiciones del muro de hormigón y la franja de terrenos baldíos para crear un parque público que permita las actividades humanas sociales y que devuelva a la población su dominio sobre lo público.
La fachada principal del proyecto, hacia la calle residencial, es una pared de tablillas de madera a través de la cual se puede ver un gran espacio salón al aire libre, que se extiende entre la nueva fachada y el muro acústico de hormigón. Un gran cartel de neón rosa da la bienvenida a todos los que se acerquen al lugar, sugiriendo que los activos reales de las densas ciudades urbanas son los espacios públicos al aire libre.
La superficie del parque, se convierte en una topografía de madera, en una superficie continua que se pliega para albergar siete espacios que generan diferentes ambientes y estancias. El suelo del parque trepa por el antiguo muro de la autopista, humanizando su construcción y transformando su condición de barrera final a la condición de lugar.
El proyecto es una colaboración entre el arquitecto Avi Laiser, y el artista Dana Hirsch Laiser. Dana ha trabajado con los adolescentes del centro social de la comunidad para crear un marco en el que los jóvenes se sientan dueños del lugar y así lo mantengan y cuiden. El objetivo del trabajo fue explorar el comportamiento humano individual en el ámbito público e introducirlo en la definición del propio proyecto. El proyecto fue presentado en el marco de la Bienal internacional de urbanismo y el paisaje del año 2012 y recibió un premio en la categoría de diseño del paisaje urbano.
Estas instalaciones y muchas otras representan una oportunidad de reconquista, una oportunidad para que los ciudadanos recuperen el espacio público que les fue negado de modo que se reactive la actividad social de la ciudad.
íñigo garcía odiaga. arquitecto
san sebastián. agosto 2012
Artículo publicado el 12.08.2012 en ZAZPIKA
[:en]
The summer, the vacations and the leisure invite to going out to the street, to conquering the public space and to socializing. Often the current urbanism, centred on what we might be call the development of the downtown, leaves other spaces to propose scenes to these summer activities. In the edges of the city the left spaces, the dead spaces can retrain in public, attracting temporary activities of diverse nature for a persons’ wide spectrum.
A good example of these events is the developed one for the city of Nantes Saint-Nazaire. The cultural persons in charge of the city have invited different architects and artists to whom they design temporary facilities that occupy during the summer different spaces of the city with aptitude to develop public uses tied to the leisure and the amusement. Somehow these facilities, which will remain opened between June 15 and August 19, 2012, claim that the art, the architecture and the most social thought, they intervene in the city across unusual offers and capable poetics, from his minimal dimension, of generating changes to major scale.
In this context, the majority of the proposed facilities have relation with the infantile games, implying the development of playparks, realized by equipments of architects in the main young, as what the own initiative, from the most technical point of view, also has one social component. Her of giving opportunities to the creative young persons. Covers or outdoors, these facilities invite the public to take part in general, to taking them like own and to happening awhile agreeably. Ludovic Duccasse and Clement Bacle have proposed a playground that reinterprets the basket Iparralde’s top and converts her into a playful divertimento to infantile scale, named Banaball. This new sport is played inside a cage of 6 meters by 12, with a soil of wood of yellow intense color in that the ends have been lightly high. The rules are summarized in the ball utilization of foam that two equipments of three players must throw to strike the rival and this way eliminate it, using a few baskets been alike the jocular iconography of a banana. This installation adopts the iconography of the banana Robert Venturi turns into an advertising claim to, and to stand out in the landscape of the island of Nantes, since his first location has been the cover of the school of architecture of the city.
To hundreds of kilometres of France but with a similar intention, the study of Avi Laiser’s architecture has constructed another intervention that it chases also to turn into a new modal of the social life of the neighbors of Bat-Yam, a Mediterranean city of denser populated with Israel. The majority of the residents of the neighborhood live in housings constructed with scanty resources in the fifties for the new immigrants.
The project is placed in the end of a wide residential modern zone that, unexpectedly, ends in a wall of concrete that works as an acoustic barrier towards the highway that crosses the slum. This condition of edge is the reason of the existence of a long band of soil left, a space garbage that had turned into the place to which they were going to stop the secondhand domestic appliances, the stolen bicycles or the bonfires of the Jewish festivities.
The project tries to take advantage of the conditions of the wall of concrete and the band of uncultivated areas to create a public park that allows the human social activities and that returns his domain over the public thing to the population.
The main face of the project, towards the residential street, is a wall of slats of wood across which a great space can see lounge outdoors, that spreads between the new front and the acoustic wall of concrete. A great cartel of pink neon gives the welcome to all those who approach the place, suggesting that the royal assets of the dense urban cities are the public spaces outdoors.
The surface of the park, one turns into a topography of wood, into a constant surface that pliega to shelter seven spaces that generate different environments and stays. The soil of the park climbs over the former wall of the highway, humanizing his construction and transforming his condition of final barrier to the condition of place.
The project is a collaboration between the architect Avi Laiser, and the artist Dana Hirsch Laiser. Dana has worked with the teenagers of the community center of the community to create a frame in which the young persons sit down local and like that owners support and take care of it. The aim of the work was to explore the human individual behavior in the public area and to introduce it in the definition of the own project. The project was presented in the frame of the international Biennial show of urbanism and the landscape of the year 2012 and received a prize in the category of design of the urban landscape.
These facilities and many others represent an opportunity of reconquest, an opportunity in order that the citizens recover the public space that was denied to them so that the social activity of the city should be reactivated.
íñigo garcía odiaga. architect
san sebastián. august 2012
Article is published in 12.08.2012 en ZAZPIKA
[:gl]
O verán, as vacacións e o lecer invitan a saír á rúa, a conquistar o espazo público e a socializar. A miúdo o urbanismo actual, centrado no que poderiamos chamar o desenvolvemento do centro da cidade, abandona outros espazos para propoñer escenarios a estas actividades estivais. Nos bordos da cidade os espazos abandonados, os espazos mortos poden reciclarse en públicos, atraendo actividades temporais de diversa índole para un amplo espectro de persoas.
Un bo exemplo destes eventos é o desenvolvido pola cidade de Nantes Saint-Nazaire. Os responsables culturais da cidade invitaron a diferentes arquitectos e artistas a que deseñen instalacións temporais que ocupen durante o verán diferentes espazos da cidade con capacidade de desenvolver usos públicos ligados ao lecer e a diversión. Dalgún xeito estas instalacións, que permanecerán abertas entre o 15 xuño e o 19 agosto de 2012, pretenden que a arte, a arquitectura e un pensamento máis social, interveñan na cidade a través de propostas insólitas e poéticas capaces, desde a súa mínima dimensión, de xerar cambios a maior escala.
Neste contexto, a maioría das instalacións propostas teñen relación cos xogos infantís, implicando o desenvolvemento de parques infantís, realizados por equipos de arquitectos na súa maioría mozos, polo que a propia iniciativa, dende o punto de vista máis técnico, tamén ten unha compoñente social. A de dar oportunidades aos mozos creadores. Cubertas ou ao aire libre, estas instalacións invitan o público en xeral a participar, a tomalas como propias e a pasar un anaco agradable. Ludovic Duccasse e Clement Bacle propuxeron un campo de xogo que reinterpreta a cesta punta de Iparralde e convértea nun divertimento lúdico a escala infantil, denominado Banaball. Este novo deporte xógase no interior dunha gaiola de 6 metros por 12, cun chan de madeira de cor amarela intensa na que os extremos foron lixeiramente elevados. As regras resúmense na utilización de bólas de escuma que dous equipos de tres xogadores deben botar para golpear o rival e así o eliminar, utilizando unhas cestas asemelladas á iconografía xocosa dun plátano. Esta instalación adopta a iconografía do plátano para converterse nun reclamo publicitario ao Robert Venturi, e destacar na paisaxe da illa de Nantes, xa que a súa primeira situación foi a cuberta da escola de arquitectura da cidade.
A centos de quilómetros de Francia pero cunha intención similar, o estudo de arquitectura de Avi Laiser construíu outra intervención que persegue tamén se converter nun novo referente da vida social dos veciños de Bat-Yam, unha cidade mediterránea das máis densamente poboadas de Israel. A maioría dos residentes do barrio viven en vivendas construídas con escasos recursos nos anos cincuenta para os novos inmigrantes.
O proxecto está situado no extremo dunha ampla zona residencial moderna que, inesperadamente, remata nun muro de formigón que funciona como unha barreira acústica cara á autoestrada que atravesa a barriada. Esta condición de bordo é a causa da existencia dunha longa franxa de chan abandonada, un espazo lixo que se convertera no lugar ao que ían parar os electrodomésticos usados, as bicicletas roubadas ou as cacharelas das festividades xudías.
O proxecto trata de aproveitar as condicións do muro de formigón e a franxa de terreos baldíos para crear un parque público que permita as actividades humanas sociais e que devolva á poboación o seu dominio sobre o público.
A fachada principal do proxecto, cara á rúa residencial, é unha parede de taboíñas de madeira a través da cal se pode ver un grande espazo salón ao aire libre, que se estende entre a nova fachada e o muro acústico de formigón. Un gran cartel de neon rosa dá a benvida a todos os que se acheguen ao lugar, suxerindo que os activos reais das densas cidades urbanas son os espazos públicos ao aire libre.
A superficie do parque, convértese nunha topografía de madeira, nunha superficie continua que se prega para albergar sete espazos que xeran diferentes ambientes e estanzas. O chan do parque trepa polo antigo muro da autoestrada, humanizando a súa construción e transformando a súa condición de barreira final á condición de lugar.
O proxecto é unha colaboración entre o arquitecto Avi Laiser, e o artista Dana Hirsch Laiser. Dana traballou cos adolescentes do centro social da comunidade para crear un marco no que os mozos se sentan donos do lugar e así mantéñano e coiden. O obxectivo do traballo foi explorar o comportamento humano individual no ámbito público e introducilo na definición do propio proxecto. O proxecto foi presentado no marco da Bienal internacional de urbanismo e a paisaxe do ano 2012 e recibiu un premio na categoría de deseño da paisaxe urbana.
Estas instalacións e moitas outras representan unha oportunidade de reconquista, unha oportunidade para que os cidadáns recuperen o espazo público que lles foi negado de modo que se reactive a actividade social da cidade.
íñigo garcía odiaga. arquitecto
san sebastián. agosto 2012
Artigo publicado el 12.08.2012 en ZAZPIKA
[:]
