[:es]
El propósito de este libro es redescubrir la esencia de la arquitectura clásica, pues rehuye la simple sucesión cronológica de los estilos y escoge como alternativa determinadas épocas para explicar su evolución. Las lúcidas descripciones de Cesare Brandi, prestigioso historiador del arte, presentan la evolución de los órdenes clásicos a lo largo de la historia a través de algunos edificios singulares desde la Grecia antigua, la Roma imperial y el Renacimiento.
Sus clarividentes y extremadamente perspicaces observaciones, su peculiar forma de entender el espacio y las relaciones entre interior y exterior, permiten llegar a una comprensión más profunda de la génesis de algunas obras maestras, piezas clave en el devenir de la historia de la arquitectura, explicando las intenciones de sus autores.
Desafortunadamente, en España la obra de Brandi ha sido poco difundida; aparte de su imprescindible Teoría de la Restauración, solo algunos cuadernos de viajes han sido traducidos al castellano. Ante la dificultad de acceder a su entero corpus ensayístico, la lectura transversal que genera esta selección de pasajes de diversos libros realizada por el profesor Guido Cimadomo ofrece ahora al lector una primera aproximación al pensamiento de Brandi. Son textos críticos de altísimo nivel que exponen la génesis de la arquitectura clásica, y muestran también el valor literario que Brandi siempre instila en sus escritos.
Cesare Brandi (1906-1988) ha sido uno de los más reconocidos historiadores del arte y fundador de la Teoría de la Restauración. En 1938 funda el Istituto Centrale del Restauro junto a Giulio Carlo Argan, dando una total relevancia a la rehabilitación, recuperación y conservación de las obras de arte. Su bibliografía es extensa y variada, de amplio abanico temporal y geográfico, siempre con una mirada personal y crítica que lo posiciona como uno de los grandes intelectuales italianos del siglo XX.
Su profundo conocimiento de la historia del arte y de la arquitectura, frente a otras grandes figuras más especializadas en ámbitos concretos, le permiten la amplitud de miras necesaria para expresar simple y claramente su génesis y trascendencia. Las obras de arte, sean estas pictóricas o arquitectónicas, son vistas como algo único e irrepetible y su atento análisis se une a otras fuentes historiográficas existentes para dar una lectura clara de las intenciones de los arquitectos. Autor de monografías, de escritos de estética, teoría del arte y de artículos periodísticos, sus diálogos de los años cuarenta y cincuenta sobre pintura, escultura, poesía y arquitectura —que simbólicamente abren esta selección de textos— nos recuerdan a los grandes tratadistas de la historia de la arquitectura.
[:gl]
O propósito deste libro é redescubrir a esencia da arquitectura clásica, pois rehuye a simple sucesión cronolóxica dos estilos e escolle como alternativa determinadas épocas para explicar a súa evolución. As lúcidas descricións de Cesar Brandi, prestixioso historiador da arte, presentan a evolución das ordes clásicas ao longo da historia a través dalgúns edificios singulares desde a Grecia antiga, a Roma imperial e o Renacemento.
Os seus clarividentes e extremadamente perspicaces observacións, a súa peculiar forma de entender o espazo e as relacións entre interior e exterior, permiten chegar a unha comprensión máis profunda da xénese dalgunhas obras mestras, pezas crave no devir da historia da arquitectura, explicando as intencións dos seus autores.
Desafortunadamente, en España a obra de Brandi foi pouco difundida; á parte da súa imprescindible Teoría da Restauración, só algúns cadernos de viaxes foron traducidos ao castelán. Ante a dificultade de acceder ao seu enteiro corpus ensayístico, a lectura transversal que xera esta selección de pasaxes de diversos libros realizada polo profesor Guido Cimadomo ofrece agora ao lector unha primeira aproximación ao pensamento de Brandi. Son textos críticos de altísimo nivel que expoñen a xénese da arquitectura clásica, e mostran tamén o valor literario que Brandi sempre instila nos seus escritos.
Cesare Brandi (1906-1988) foi un dos máis recoñecidos historiadores da arte e fundador da Teoría da Restauración. En 1938 funda o Istituto Centrale do Restauro xunto a Giulio Carlo Argan, dando unha total relevancia á rehabilitación, recuperación e conservación das obras de arte. A súa bibliografía é extensa e variada, de amplo abanico temporal e xeográfico, sempre cunha mirada persoal e crítica que o sitúa como un dos grandes intelectuais italianos do século XX.
O seu profundo coñecemento da historia da arte e da arquitectura, fronte a outras grandes figuras máis especializadas en ámbitos concretos, permítenlle a amplitude de miras necesaria para expresar simple e claramente a súa xénese e transcendencia. As obras de arte, sexan estas pictóricas ou arquitectónicas, son vistas como algo único e irrepetible e a súa atenta análise únese a outras fontes historiográficas existentes para dar unha lectura clara das intencións dos arquitectos. Autor de monografías, de escritos de estética, teoría da arte e de artigos xornalísticos, os seus diálogos dos anos corenta e cincuenta sobre pintura, escultura, poesía e arquitectura -que simbólicamente abren esta selección de textos- lémbrannos aos grandes tratadistas da historia da arquitectura.
[:en]
The intention of this book is to re-discover the essence of the classic architecture, since he avoids the simple chronological succession of the styles and chooses like alternative certain epochs to explain his evolution. The lucid descriptions of Cesare Brandi, prestigious historian of the art, they present the evolution of the classic orders along the history across some singular buildings from the ancient Greece, the imperial Rome and the Renaissance.
His clairvoyants and extremely perspicacious observations, his peculiar way of understanding the space and the relations between interior and exterior, allow to come to a deeper comprehension of the genesis of some masterpieces, key pieces in to develop of the history of the architecture, explaining the intentions of his authors.
Unfortunately, in Spain Brandi’s work has been little spread; apart from his indispensable Theory of the Restoration, alone some notebooks of trips have been translated into the Castilian. Before the difficulty of acceding to his entire corpus ensayístico, the transverse reading that generates this selection of passages of diverse books realized by the teacher Guido Cimadomo offers the first approximation now to the reader to Brandi’s thought. They are critical texts of the highest level that expose the genesis of the classic architecture, and show also the literary value that Brandi always instills in his writings.
Cesare Brandi (1906-1988) has been one of the most recognized historians of the art and founder of the Theory of the Restoration. In 1938 it founds the Istituto Centre Him of I restore together with Giulio Carlo Argan, giving a total relevancy to the rehabilitation, recovery and conservation of the works of art. His bibliography is extensive and varied, of wide temporary and geographical range, always with a personal and critical look that positions it as one of the big intellectual Italians of the 20th century.
His deep knowledge of the history of the art and of the architecture, opposite to other big figures more specialized in concrete areas, they allow him the necessary extent of gun-sights to express simply and clearly his genesis and transcendency. The works of art, be these pictorial or architectural, they are seen as something only and unrepeatable and his attentive analysis joins other sources historiográficas existing to give a clear reading of the intentions of the architects. Author of monographs, of writings aesthetics, theory of the art and of journalistic articles, his dialogs of the forties and fifties on painting, sculpture, poetry and architecture – that symbolically they open this selection of texts – us resemble the big commentators of the history of the architecture.
[:]
