[:es]
Ctrl+Green es la reconversión de un espacio industrial en un estudio-vivienda en las inmediaciones de Madrid Río. La estrategia arquitectónica se basa en duplicar y guardar (ya sea espacio y/o energía). En primer lugar, se duplican elementos arquitectónicos (el suelo y la fachada) generando cámaras activas. En segundo lugar y gracias a la estrategia anterior, el proyecto almacena energía y multitud de objetos (sobre todo libros y herramientas), despejando la vista del magnífico cielo de Madrid.
Duplicar la piel: El local original no disponía de aislante térmico. Su perímetro estaba acristalado en sus tres orientaciones, pero sus carpinterías y vidrios eran simples. La primera decisión fue realizar una segunda piel de vidrio hacia el interior, lo suficientemente separada de la existente, como para crear una galería transitable que aislase térmica y acústicamente. Unos estores motorizados evitan el exceso de soleamiento en verano.
Galería en 7 movimientos: Este espacio intersticial se resolvió con siete secciones distintas a lo largo de los 40 metros lineales de sus tres fachadas. Como la altura de las ventanas era de 150cm y no permitía asomarse a la calle, se decidió elevar el suelo 45 cm, permitiendo su uso como terraza hacia el exterior y como banco corrido hacia el interior. Bajo este perímetro se ocultan grandes cajones con ruedas, donde se almacenan miles de documentos, herramientas y muebles. En la orientación sur la galería es un invernadero lleno de plantas colgantes. En la esquina Suroeste se convierte en una terraza habitable rodeada de una huerta urbana. En la fachada oeste, la sección varía convirtiéndose en un sofá integrado con una mesa de trabajo. Finalmente, en la fachada norte, se reduce el espacio entre las pieles, desplegando un diván rodeado de libros y multitud de armarios.
Duplicar el suelo: La colocación de un nuevo pavimento sobre el existente, ha permitido instalar un suelo radiante de baja temperatura con solera de anhidrita, alimentado por un sistema de climatización de aerotermia, sustituyendo el antiguo e ineficiente aire acondicionado. En el suelo se han resuelto también las nuevas instalaciones de fontanería. El acabado final, en pintura de poliuretano blanca, enfatiza la abstracción y la luminosidad del espacio.
Todo Rueda: Se han diseñado 21 cajones móviles de diferentes tamaños, que se ocultan bajo la galería perimetral. Para adaptarse a sus dimensiones variables se fabricaron mediante control numérico y se ensamblaron sin ningún tipo de tornillería o adhesivo, confiando únicamente en el rozamiento generado por sus juntas en “cremallera”.
También han sido específicamente diseñadas y construidos los prototipos de la gran mesa transparente, las mesas para los ordenadores, y la camarera auxiliar. Todos estos muebles con ruedas permiten que el espacio se reconfigure rápidamente en función de cada necesidad.
La luz como materia: Se han utilizado materiales abstractos que potencian el espacio y la luz de manera nítida y austera. El color gris neutro de los paneles de madera-cemento se ha usado profusamente en la construcción del perímetro. Para el suelo y el núcleo interior se ha utilizado pintura blanca. El techo, cuyas instalaciones quedan vistas, se ha pintado de negro como estrategia de camuflaje.
La complejidad oculta es parte de nuestra vida moderna, y este espacio pretende reflejar nuestra necesidad de disipar los excesos visuales que nos rodean.
Obra: Ctrl+Green
Arquitectos: Marta Muñoz + Josean Ruiz Esquiroz
Ubicación: Madrid, España
Año: 2016
Tipo: reforma interior
Cliente: privado
Constructor: Trazo. Gestión Integral de Proyectos
+ ruizesquiroz.com
[:gl]
Ctrl+Green é a reconversión dun espazo industrial nun estudo-vivenda nas inmediacións de Madrid Río. A estratexia arquitectónica baséase en duplicar e gardar (xa sexa espazo e/ou enerxía). En primeiro lugar, duplícanse elementos arquitectónicos (o chan e a fachada) xerando cámaras activas. En segundo lugar e grazas á estratexia anterior, o proxecto almacena enerxía e multitude de obxectos (sobre todo libros e ferramentas), despexando a vista do magnífico ceo de Madrid.
Duplicar a pel: O local orixinal non dispoñía de illante térmico. O seu perímetro estaba acristalado nas súas tres orientacións, pero as súas carpinterías e vidros eran simples. A primeira decisión foi realizar unha segunda pel de vidro cara ao interior, o suficientemente separada da existente, como para crear unha galería transitable que illase térmica e acusticamente. Uns estores motorizados evitan o exceso de soleamiento no verán.
Galería en 7 movementos: Este espazo intersticial resolveuse con sete seccións distintas ao longo dos 40 metros lineais das súas tres fachadas. Como a altura das xanelas era de 150cm e non permitía asomarse á rúa, decidiuse elevar o chan 45 cm, permitindo o seu uso como terraza cara ao exterior e como banco corrido cara ao interior. Baixo este perímetro ocúltanse grandes caixóns con rodas, onde se almacenan miles de documentos, ferramentas e mobles. Na orientación sur a galería é un invernadoiro cheo de plantas colgantes. Na esquina Suroeste convértese nunha terraza habitable rodeada dunha horta urbana. Na fachada oeste, a sección varía converténdose nun sofá integrado cunha mesa de traballo. Finalmente, na fachada norte, redúcese o espazo entre as peles, despregando un diván rodeado de libros e multitude de armarios.
Duplicar o chan: A colocación dun novo pavimento sobre o existente, permitiu instalar un chan radiante de baixa temperatura con soleira de anhidrita, alimentado por un sistema de climatización de aerotermia, substituíndo o antigo e ineficiente aire acondicionado. No chan resolvéronse tamén as novas instalacións de fontanería. O acabado final, en pintura de poliuretano branca, salienta a abstracción e a luminosidade do espazo.
Todo Roda: Deseñáronse 21 caixóns móbiles de diferentes tamaños, que se ocultan baixo a galería perimetral. Para adaptarse ás súas dimensións variables fabricáronse mediante control numérico e se ensamblaron sen ningún tipo de tornillería ou adhesivo, confiando unicamente no rozamiento xerado polas súas xuntas en “cremallera”.
Tamén foron especificamente deseñadas e construídos os prototipos da gran mesa transparente, as mesas para os computadores, e a camareira auxiliar. Todos estes mobles con rodas permiten que o espazo se reconfigure rapidamente en función de cada necesidade.
A luz como materia: Utilizáronse materiais abstractos que potencian o espazo e a luz de maneira nítida e austera. A cor gris neutra dos paneis de madeira-cemento usouse profusamente na construción do perímetro. Para o chan e o núcleo interior utilizouse pintura branca. O teito, cuxas instalacións quedan vistas, pintouse de negro como estratexia de camuflaxe.
A complexidade oculta é parte da nosa vida moderna, e este espazo pretende reflectir a nosa necesidade de disipar os excesos visuais que nos rodean.
Obra: Ctrl+Green
Arquitectos: Marta Muñoz + Josean Ruiz Esquiroz
Emprazamento: Madrid, España
Aoo: 2016
Tipo: reforma interior
Cliente: privado
Constructor: Trazo. Xestión Integral de Proxectos
+ ruizesquiroz.com
[:en]
Ctrl+Green is a renovation project of an industrial space, changing its use into an office/house in the vicinity of Madrid Río. The architectural strategies are based on duplication and saving, both energy and space. Firstly, we duplicate some architectural elements (the floor and the façade) creating active chambers. Secondly, and thanks to the first strategy, we save and store energy as well as multiple objects (mainly books, tools and furniture), clearing the way for the views of Madrid´s skyline.
Doubling the skin: The former industrial space didn´t have any thermal insulation on its walls. Its perimeter was glazed facing every direction, but the windows and glazing were insufficient and antiquated. The first decision was to create a second skin inwards, with a space in-between big enough to be used as a pedestrian corridor, which at the same time, isolates the inner space thermally and acoustically. The excess of sunlight is filtered by a hanging garden and wireless motorized blinds.
Gallery in 7 movements: This interstitial space is transformed in seven different sections. If we unfold the gallery, it measures 40m in length, facing three different directions. The 150cm height of the existing windows wouldn’t allow us to see the street from the inside, that´s why we decided to elevate the floor 45 cm, allowing its use as an external terrace and as a linear bench inwards. Below that perimeter band, several wheeled drawers are hidden, in which thousands of books, tools and furniture can be stored. In the southern gallery there is a greenhouse with plenty of hanging plants. At the southwest corner it becomes a terrace surrounded by an urban orchard. In the western façade, the section of the gallery varies again, integrating a cushioned bench and a worktable. Finally, at the northern façade, the space in-between is reduced. There, we have a divan surrounded by books and plenty of wardrobes.
Doubling the floor: The construction of a new floor over the existing one, allows the installation of a low temperature radiant floor with an anhydrite screed. It is powered by an acclimatization system of aerothermia, instead of the old and inefficient air conditioner. Inside the floor the new plumbing utilities are also located. The floor is finished with a white polyurethane paint, emphasizing the abstract and luminous space.
All on wheels: 21 mobile drawers have been designed with different sizes. They are hidden bellow the perimeter gallery. To achieve the adaptability for all the dimensions they were manufactured with CNC milling machines, and assembled with no screws or adhesive, trusting only in the friction between its “zip” joints.
Besides that, we have specifically designed three furniture prototypes: the big transparent table, the computer office tables and the auxiliary bar table. All of them are on wheels, allowing the fast reconfiguration of the space depending on its needs.
Light as matter: The project displays abstract materials which emphasize the space and light in a precise and austere way. The neutral grey of the concrete & wood´ composite panels has been used extensively in the construction of the perimeter. The floor and the inner walls are painted in white. The ceiling, in which all the electrical utilities are visible, has been painted in black, as a camouflage strategy.
Hidden complexities are part of our modern life, and this space aims to reflect our need to dispel the visual excesses around us.
Obra: Ctrl+Green
Arquitectos: Marta Muñoz + Josean Ruiz Esquiroz
Ubicación: Madrid, España
Año: 2016
Tipo: reforma interior
Cliente: privado
Constructor: Trazo. Gestión Integral de Proyectos
+ ruizesquiroz.com
[:]
