[:es]
Las cosas cocinadas a fuego lento siempre salen mejor. Por eso, después de tanto tiempo invertido nos hace muchísima ilusión presentar el quinto experimento de Bartlebooth, recién llegado de la imprenta. Un experimento que comenzó a gestarse a principios de 2016 y que nos tuvo enfrascados en su producción y edición casi diez meses.
La producción: cuatro estrategias menores, es un trabajo colectivo donde más de veinticinco personas se han convertido en artífices, cómplices, hackers, chatarrerxs, y responsables del éxito (o fracaso) de esta nueva publicación que hoy se pone a la venta.
Este quinto experimento se estructura en torno a cuatro estrategias diferentes con una idea o denominador común. Cuatro estrategias menores a través de las cuales producir nuevo contenido basándose en los fragmentos, ruinas y cascotes de lo anterior, que rechazan la tabula rasa y los objetos. Frente a ello proponen procesos y tácticas precarias de resistencia. Este es el punto de partida del quinto experimento, que a través de 288 páginas va cobrando forma a través de 20 colaboraciones…textos hackeados, archivos manipulados, sesiones de música. Así, los 20 colaboradores se convirtieron en hackers y chatarreros, personajes destructivos, saboteadores que generaron un nuevo material manipulando y destrozando sin piedad las ruinas y fragmentos de contenidos preexistentes.
En este número han colaborado las siguientes personas:
Chatarrear | Mengya Yang, Sara Escudero, Pedro Hernández, Manuel Sendón, Ángel Martínez García-Posada
Hackear | Uriel Fogué, Núria Güell, Davide Tommaso Ferrando, Roberto Equisoain, Francisco G Triviño, Joaquín García Vicente
Samplear | Miguel Mesa del Castillo + Juan Carlos Castro, Tatiana Poggi, Luis Díaz Díaz y Eduardo Navas.
No Hacer | Atxu Amann + Rodrigo Delso Gutierrez, Santiago Sierra, Yolanda Pérez Sánchez, Juan Creus, Virginia de Diego
Incluye lámina de Sandwich Mixto para las primeras 50 personas que la adquieran.
[:gl]
As cousas cociñadas a lume lento sempre saen mellor. Por iso, despois de tanto tempo investido fainos moitísima ilusión presentar o quinto experimento de Bartlebooth, recentemente chegado da imprenta. Un experimento que comezou a xestarse a principios de 2016 e que nos tivo enfrascados na súa produción e edición case dez meses.
A produción: catro estratexias menores, é un traballo colectivo onde máis de vinte e cinco persoas convertéronse en artífices, cómplices, hackers, chatarrerxs, e responsables do éxito (ou fracaso) desta nova publicación que hoxe se pon á venda.
Este quinto experimento estrutúrase ao redor de catro estratexias diferentes cunha idea ou denominador común. Catro estratexias menores a través das cales producir novo contido baseándose nos fragmentos, ruínas e cascotes do anterior, que rexeitan a tabula rasa e os obxectos. Fronte a iso propoñen procesos e tácticas precarias de resistencia. Este é o punto de partida do quinto experimento, que a través de 288 páxinas vai cobrando forma a través de 20 colaboracións…textos hackeados, arquivos manipulados, sesións de música. Así, os 20 colaboradores convertéronse en hackers e chatarreros, personaxes destrutivos, saboteadores que xeraron un novo material manipulando e esnaquizando sen piedade as ruínas e fragmentos de contidos preexistentes.
Neste número colaboraron as seguintes persoas:
Chatarrear | Mengya Yang, Sara Escudero, Pedro Hernández, Manuel Sendón, Ángel Martínez García-Posada
Hackear | Uriel Fogué, Núria Güell, Davide Tommaso Ferrando, Roberto Equisoain, Francisco G Triviño, Joaquín García Vicente
Samplear | Miguel Mesa del Castillo + Juan Carlos Castro, Tatiana Poggi, Luis Díaz Díaz e Eduardo Navas.
No Hacer | Atxu Amann + Rodrigo Delso Gutierrez, Santiago Sierra, Yolanda Pérez Sánchez, Juan Creus, Virginia de Diego
Inclúe lámina de Sandwich Mixto para as primeiras 50 persoas que a adquiran.
[:en]
The things cooks slow fire always work out better. Because of it, after so much reversed time it makes to us a lot of illusion present the fifth experiment of Bartlebooth, newcomer of the press. An experiment that began to be in preparation at the beginning of 2016 and that had us bottled in his production and edition almost ten months.
The production: four minor strategies, it is a collective work where more than twenty-five persons have turned into makers, accomplices, hackers, chatarrerxs, and persons in charge of the success (or I fail) of this new publication on that today it puts to the sale.
This fifth experiment is structured concerning four different strategies by an idea or common denominator. Four minor strategies across which to produce new content being based on the fragments, ruins and debris of the previous thing, which they reject it tabulates it levels and the objects. Opposite to it they propose processes and precarious tactics of resistance. This one is the point of item of the fifth experiment, which across 288 pages he is receiving form across 20 collaborations … texts hackeados, manipulated files, meetings music. This way, 20 collaborators turned into hackers and scrap metal dealers, destructive prominent figures, saboteurs who generated a new material manipulating and destroying mercilessly the ruins and fragments of preexisting contents.
In this number the following persons have collaborated:
Chatarrear | Mengya Yang, Sara Escudero, Pedro Hernández, Manuel Sendón, Ángel Martínez García-Posada
Hackear | Uriel Fogué, Núria Güell, Davide Tommaso Ferrando, Roberto Equisoain, Francisco G Triviño, Joaquín García Vicente
Samplear | Miguel Mesa del Castillo + Juan Carlos Castro, Tatiana Poggi, Luis Díaz Díaz y Eduardo Navas.
No Hacer | Atxu Amann + Rodrigo Delso Gutierrez, Santiago Sierra, Yolanda Pérez Sánchez, Juan Creus, Virginia de Diego
It includes sheet of Mixed Sandwich for the first 50 persons who acquire it.
[:]
