Convocatoria XIII BEAU. AlternativasSummons the XIIIth BEAU. AlternativesConvocatoria XIII BEAU. Alternativas

La XIII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo nace del interés por aquellas arquitecturas que plantean alternativas de progreso en una época de recuperación del paisaje y de renovación del espacio urbano de la ciudad y sus construcciones. Proposiciones solventes capaces de revisar los problemas a los que se enfrenta la arquitectura y el urbanismo desde una perspectiva renovada y creativa. Los proyectos seleccionados para esta Bienal deben ser reflejo de procesos culturales y sociales de cambio que afectan a un panorama al que la arquitectura española da respuesta, poniendo énfasis en su proyección internacional. 

La XIII Bienal Alternativas,  pretende ser un motor de reflexión e incentivo de nuevas ideas para la arquitectura y el urbanismo español, ofreciendo modelos que sirvan de referencia para una mejor gestión de nuestros recursos patrimoniales y paisajísticos, y unas ciudades que ofrezcan una mayor calidad de vida a sus habitantes.

En respuesta a esta situación, la XIII BIENAL ESPAÑOLA -las instituciones que la promueven y sus directores-, pretenden mostrar el reconocimiento de esta realidad y expresar su apoyo a aquellas actuaciones que mejor representen estos planteamientos, así como la voluntad de afrontarlos y superarlos con éxito. 

Los trabajos que pretende potenciar esta Bienal van referidos a los siguientes aspectos:  

PATRIMONIO Y TRANSFORMACIÓN. Entendido como un concepto que engloba intervenciones de diferente tipo y escala sobre las preexistencias y sobre lo construido. Las formas de aproximación a la historia y a la memoria, son un recurso fundamental para el desarrollo sostenible de las ciudades, así como un instrumento de conocimiento y preservación de la identidad colectiva. La importancia de tratar creativamente la relación entre lo viejo y lo nuevo en cualquier momento de la historia ha sido indispensable para preservar el legado de nuestro patrimonio.

URBANISMO: PAISAJE Y CIUDAD. La integración del proyecto arquitectónico y urbanístico dentro de los procesos de transformación y reciclaje de los paisajes constituye uno de los retos más importantes para la cultura arquitectónica del siglo XXI. La planificación urbana nace hoy de las transferencias del espacio agrícola productivo, de la regeneración de las industrias y las infraestructuras descontextualizadas, o de la integración de la ruina contemporánea, entre otros factores. La incorporación de estas cuestiones a la planificación de la ciudad y su paisaje implica también una idea de urbanidad nueva y la consideración del espacio público como lugar estratégico.

INVESTIGACIÓN. TRANSFERENCIA SOCIAL. PROPUESTAS INNOVADORAS. Asistimos a un cambio en la manera de trabajar significativo. Se han transformado los dos elementos básicos tradicionales: la autoría y la obra. Se valorará la capacidad para investigar y abordar soluciones, así como las transferencias sociales y técnicas que la arquitectura y el urbanismo establecen con la sociedad, proporcionando un avance técnico acorde con el territorio y el entorno cultural en el que se asientan.  

En paralelo a esta convocatoria se abrirá otra sobre Proyectos Fin de Carrera e Investigación con la posibilidad de que participen alumnos de todas las escuelas superiores de Arquitectura de España y españoles estudiando en Universidades de diferentes países, en reconocimiento a la labor en el ámbito académico.

The XIII Spanish Biennieal of Architecture and Urbanism is born of the interest for those architectures that raise alternatives of progress in an epoch of recovery of the landscape and of renovation of the urban space of the city and his constructions. Solvent propositions capable of checking the problems which the architecture and the urbanism faces from a renewed and creative perspective. The projects selected for this Biennial show must be a reflection of cultural and social processes of change that concern a panorama to which the Spanish architecture gives response, putting emphasis in his international projection. 

The XIII Biennial Alternatives, it tries to be an engine of reflection and incentive of new ideas for the architecture and the Spanish urbanism, offering models who use as reference to a better management of our patrimonial and landscape resources, and a few cities that offer a major quality of life to his inhabitants.

In response to this situation, the XIII SPANISH BIENNIAL- the institutions that they her promote and his directors-, they try to show the recognition of this reality and to express his support to those actions that better should represent these expositions, as well as the will to confront them and to overcome them successfully.

The works that this Biennial show tries to promote are recounted to the following aspects:

HERITAGE AND TRANSFORMATION. Understood as a concept that includes interventions of different type and scale on the preexistences and on the constructed. The forms of approximation to the history and to the memory, are a fundamental resource for the sustainable development of the cities, as well as an instrument of knowledge and preservation of the collective identity. The importance of treating creativamente the relation between the old thing and the new thing at any time of the history has been indispensable to preserve the legacy of our heritage.

URBANISM: LANDSCAPE AND CITY. The integration of the architectural and urban development project inside the processes of transformation and recycling of the landscapes constitutes one of the most important challenges for the architectural culture of the 21st century. The town planning is born today of the transfers of the agricultural productive space, of the regeneration of the industries and the infrastructures descontextualizadas, or of the integration of the contemporary ruin, between other factors. The incorporation of these questions to the planning of the city and his landscape implies also an idea of new urbanity and the consideration of the public space as strategic place.

INVESTIGATION. SOCIAL TRANSFER. INNOVATIVE OFFERS. We are present at a change in the way of working significantly. There have transformed both basic traditional elements: the authorship and the work. There will be valued the aptitude to investigate and approach solutions, as well as the social and technical transfers that the architecture and the urbanism establish with the company, providing a technical advance according to the territory and the cultural environment in which they agree.

In parallel for these summons other one will open herself on Projects End of Career and Investigation with the possibility that there take part pupils of all the high schools of Architecture of Spain and Spanish studying in Universities of different countries, in recognition of the labor in the academic area.

A XIII Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo nace do interese por aquelas arquitecturas que expoñen alternativas de progreso nunha época de recuperación da paisaxe e de renovación do espazo urbano da cidade e as súas construcións. Proposicións solventes capaces de revisar os problemas aos que se enfronta a arquitectura e o urbanismo desde unha perspectiva renovada e creativa. Os proxectos seleccionados para esta Bienal deben ser reflexo de procesos culturais e sociais de cambio que afectan a un panorama ao que a arquitectura española dá resposta, poñendo énfase na súa proxección internacional.

A XIII Bienal Alternativas, pretende ser un motor de reflexión e incentivo de novas ideas para a arquitectura e o urbanismo español, ofrecendo modelos que sirvan de referencia para unha mellor xestión dos nosos recursos patrimoniais e paisaxísticos, e unhas cidades que ofrezan unha maior calidade de vida aos seus habitantes.

En resposta a esta situación, a XIII BIENAL ESPAÑOLA -as institucións que a promoven e os seus directores-, pretenden mostrar o recoñecemento desta realidade e expresar o seu apoio a aquelas actuacións que mellor representen estas formulacións, así como a vontade de afrontalos e superalos con éxito.

Os traballos que pretende potenciar esta Bienal van referidos aos seguintes aspectos:

PATRIMONIO E TRANSFORMACIÓN. Entendido como un concepto que engloba intervencións de diferente tipo e escala sobre as preexistencias e sobre o construído. As formas de aproximación á historia e á memoria, son un recurso fundamental para o desenvolvemento sustentable das cidades, así como un instrumento de coñecemento e preservación da identidade colectiva. A importancia de tratar creativamente a relación entre o vello e o novo en calquera momento da historia foi indispensable para preservar o legado do noso patrimonio.

URBANISMO: PAISAXE E CIDADE. A integración do proxecto arquitectónico e urbanístico dentro dos procesos de transformación e reciclaxe das paisaxes constitúe un dos retos máis importantes para a cultura arquitectónica do século XXI. A planificación urbana nace hoxe das transferencias do espazo agrícola produtivo, da rexeneración das industrias e as infraestruturas descontextualizadas, ou da integración da ruína contemporánea, entre outros factores. A incorporación destas cuestións á planificación da cidade e a súa paisaxe implica tamén unha idea de urbanidade nova e a consideración do espazo público como lugar estratéxico.

INVESTIGACIÓN. TRANSFERENCIA SOCIAL. PROPOSTAS INNOVADORAS. Asistimos a un cambio na maneira de traballar significativo. Transformáronse os dous elementos básicos tradicionais: a autoría e a obra. Valorarase a capacidade para investigar e abordar solucións, así como as transferencias sociais e técnicas que a arquitectura e o urbanismo establecen coa sociedade, proporcionando un avance técnico acorde co territorio e a contorna cultural no que se asintan.

En paralelo a esta convocatoria abrirase outra sobre Proxectos Fin de Carreira e Investigación coa posibilidade de que participen alumnos de todas as escolas superiores de Arquitectura de España e españois estudando en Universidades de diferentes países, en recoñecemento ao labor no ámbito académico.