[:es]
La Muralla de Lugo, erigida entre finales del siglo III y principios del siglo IV d. C, es la única fortificación romana completa en todo su trazado que se conserva en el mundo y por ello, uno de los monumentos más importantes de la península ibérica. En noviembre del año 2000 fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Se proyecta un ascensor para subir al adarve de la Muralla Romana con objeto de mejorar la accesibilidad al monumento teniendo en cuenta la protección de los valores culturales de la Muralla y los del Conjunto Histórico del Recinto intramuros de la ciudad.
El lugar escogido para su ubicación, dentro del recinto amurallado y frente a la entrada de los jardines de la Diputación, demuestra ser el más adecuado para minimizar el impacto del nuevo elemento sobre el monumento, tanto por la menor altura de la muralla en ese tramo como por la presencia inmediata de arbolado de gran porte.
En cuanto a los materiales utilizados, la caja resultante y la pasarela de conexión con el adarve se resuelven con estructura de acero. El cuerpo vertical se reviste exteriormente con rastreles de madera de iroko. En las paradas los rastreles se separan formando una celosía que permite una fugaz visión del exterior.
Con el paso del tiempo, se espera que la madera adquiera una coloración grisácea que se adecue con naturalidad tanto al arbolado del jardín de la Diputación como a la mampostería histórica de la muralla y su pátina viva.
Obras: Construcción de un ascensor para acceder al adarve de la muralla romana de Lugo
Emplazamiento: Carril dos Romanos S/N, Ayuntamiento de Lugo, Galicia, España
Autor: Pernas Varela arquitectos (Antonio Pernas Varela)
Colaboradores Fase de proyecto: Ramón Varela Barreras, Carlos Vázquez Castro (arquitectos)
Colaboradores Fase de obra: Ramón Varela Barreras (arquitecto), Servizo de Arquitectura e Etnografía. Subdirección Xeral de Conservación e Restauración de Bens Culturais. Xunta de Galicia.
Promotor: Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Empresa constructora: Desarrolla obras y servicios SL
Arquitecto técnico: Mónica Salgado Sueiro
Presupuesto de ejecución material: 76.153,93 €
Superficie construida: 11,65 m2 [ascensor 6m2 + pasarela 5.65m2]
Fotografía: Antonio Vázquez – Héctor Santos-Díez | BISimages
+ pernasvarela.com
[:en]
The Wall of Lugo, raised between ends of the 3rd century and beginning of the 4th century d. C, it is the only Roman complete fortification in all his tracing that remains in the world and for it, one of the most important monuments of the Iberian peninsula. In November, 2000 Heritage of the Humanity was declared by the UNESCO.
An elevator is projected to raise the adarve of the Roman Wall in order to improve the accessibility to the monument bearing in mind the protection of the cultural values of the Wall and those of the Historical Set of the Enclosure within the walls of the city.
The place chosen for his location, inside the walled enclosure and opposite to the entry of the gardens of the Deputation, demonstrates to be most adapted to minimize the impact of the new element on the monument, so much for the minor height of the wall in this section as for the immediate presence of woodland of great freightage.
As for the used materials, the resultant box and the gangplank of connection with the adarve they are solved by structure of steel. The vertical body re-dresses externally with rastreles of wood of iroko. In the stops the rastreles separate forming a lattice that allows a fleeting vision of the exterior.
With the passage of time, it hopes that the wood acquires a greyish coloration that adecue with naturalness both to the woodland of the garden of the Deputation and to the historical masonry of the wall and his patina lives.
Work: Construction of an elevator to accede to the adarve of the Roman wall of Lugo
Location: Carril dos Romanos S/N, Ayuntamiento de Lugo, Galicia, Spain
Author: Pernas Varela arquitectos (Antonio Pernas Varela)
Collaborators Project phase: Ramón Varela Barreras, Carlos Vázquez Castro (architects)
Collaborators Phase of work: Ramón Varela Barreras (architects), Servizo de Arquitectura e Etnografía. Subdirección Xeral de Conservación e Restauración de Bens Culturais. Xunta de Galicia.
Promoter: Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Construction company: Desarrolla obras y servicios SL
Technical architect: Mónica Salgado Sueiro
Budget of material execution: 76.153,93 €
Surface construidal: 11,65 m2 [ascensor 6m2 + pasarela 5.65m2]
Photography: Antonio Vázquez – Héctor Santos-Díez | BISimages
+ pernasvarela.com
[:gl]
A Muralla de Lugo, erixida entre finais do século III e principios do século IV d. C, é a única fortificación romana completa en todo o seu trazado que se conserva no mundo e por iso, un dos monumentos máis importantes da península ibérica. En novembro do ano 2000 foi declarada Patrimonio da Humanidade pola Unesco.
Proxéctase un ascensor para subir ao adarve da Muralla Romana con obxecto de mellorar a accesibilidade ao monumento tendo en conta a protección dos valores culturais da Muralla e os do Conxunto Histórico do Recinto intramuros da cidade.
O lugar escollido para a súa localización, dentro do recinto amurallado e fronte á entrada dos xardíns da Deputación, demostra ser o máis adecuado para minimizar o impacto do novo elemento sobre o monumento, tanto pola menor altura da muralla nese tramo como pola presenza inmediata de arboledo de gran porte.
En canto aos materiais utilizados, a caixa resultante e a pasarela de conexión co adarve resólvense con estrutura de aceiro. O corpo vertical revístese exteriormente con rastreles de madeira de iroko. Nas paradas os rastreles sepáranse formando unha celosía que permite unha fugaz visión do exterior.
Co paso do tempo, espérase que a madeira adquira unha coloración grisácea que se adecue con naturalidade tanto ao arboledo do xardín da Deputación como á mampostería histórica da muralla e a súa pátina viva.
Obras: Construción dun ascensor para acceder ao adarve da muralla romana de Lugo
Emprazamento: Carril dos Romanos S/N, Concello de Lugo, Galicia, España
Autor: Pernas Varela arquitectos (Antonio Pernas Varela)
Colaboradores Fase de proyxecto: Ramón Varela Barreras, Carlos Vázquez Castro (arquitectos)
Colaboradores Fase de obra: Ramón Varela Barreras (arquitecto), Servizo de Arquitectura e Etnografía. Subdirección Xeral de Conservación e Restauración de Bens Culturais. Xunta de Galicia.
Promotor: Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Empresa constructora: Desarrolla obras e servicios SL
Arquitecto técnico: Mónica Salgado Sueiro
Presuposto de execución material: 76.153,93 €
Superficie construida: 11,65 m2 [ascensor 6m2 + pasarela 5.65m2]
Fotografía: Antonio Vázquez – Héctor Santos-Díez | BISimages
+ pernasvarela.com
[:]
