(..) Quienes conocen la Europa Oriental de las décadas negras, o Gran Bretaña en sus tiempos de austeridad, sabrán que las solidaridades y creatividades humanas pueden tener su origen en la relativa pobreza. No es la censura política lo que mata: es el despotismo del mercado de masas y las recompensas del estrellato comercializado (…)
George Steiner. Una idea de Europa
El próximo 27 de julio celebramos la segunda edición de “arquitectura y territorio rural”. En esta nueva ocasión contaremos con la participación del fotógrafo Vari Caramés, y de los arquitectos: Luis Gil/ Cristina Nieto, Carlos Puente y Manuel Gallego. Personas de generaciones, lugares e incluso oficios distintos unidos sin embargo por los finos hilos que va tejiendo la vida. Durante las charlas, nos mostrarán su forma de mirar y entender ese territorio, y de construirlo por tanto- aunque sólo sea a través del ojo que mira como en Vari Caramés-. En el trabajo de todos ellos encontramos elementos de reflexión sobre el medio rural: su paisaje, su escala, su sociedad, sus construcciones, y hallamos también ideas sobre cómo hacer arquitectura hoy en ese medio tan extraño, que no es ciudad y tampoco naturaleza. Aunque su obra es muy distinta, tienen en común una idea de pertenencia a la tradición cultural y material moderna, que no pierden de vista, para insistir también en la conexión con una realidad física reconocible y concreta, para encontrar en aquella tradición y en esta realidad una “patria conceptual desde la que ampliar el mundo conocido”. Otra idea sugerente del trabajo de todos ellos es la de pobreza, no como limitadora, reductora, sino como generadora de ideas y caminos nuevos. Pobreza, en lo que de más hermoso tiene esta palabra: «mucho con poco», reducción de lo complejo a lo sencillo, mirar a las cosas como cosas en si, con una absoluta falta de retórica.
Programa
mañana, 11.00 h:
Vari Caramés · Miradoiro Galicia
Luis Gil y Cristina Nieto · Entrelazados y superposiciones. La arquitectura dentro de la arquitectura y lo que no cabe
tarde, 17.00 h:
Carlos Puente · Lo que ya está dicho
Manuel Gallego · Algunas experiencias y reflexiones. El medio rural interesa, ¿pero existe?
verano 2012 arquitectura y territorio rural
27 de julio Fundación María Martínez Otero/ Callobre, A Estrada
asistencia gratuita / número máximo de asistentes: 40 personas
src / 0034 630 070 874 / josevalladares@rvr-arquitectos.es
entre las conferencias de la mañana y de la tarde habrá una comida para todos los asistentes con productos de la huerta de la Fundación Martínez Otero
agradecimientos:rvr arquitectos, José Valladares , José Villacé, Jacobo Bugarín, Lorenzo Domínguez, María Valladares
+ arquitecturayterritoriorural.es
(..) Quen coñecen a Europa Oriental das décadas negras, ou Gran Bretaña nos seus tempos de austeridad, saberán que as solidariedades e creatividades humanas poden ter a súa orixe na relativa pobreza. Non é a censura política o que mata: é o despotismo do mercado de masas e recompénsalas do estrellato comercializado (…)
George Steiner. Unha idea de Europa
O próximo 27 de xullo celebramos a segunda edición de “arquitectura e territorio rural”. Nesta nova ocasión contaremos coa participación do fotógrafo Vari Caramés, e dos arquitectos: Luís Gil/ Cristina Neto, Carlos Ponte e Manuel Galego. Persoas de xeracións, lugares e ata oficios distintos unidos con todo polos finos fíos que vai tecendo a vida. Durante as charlas, mostrarannos a súa forma de mirar e entender ese territorio, e de construílo xa que logo- aínda que só sexa a través do ollo que mira como en Vari Caramés-. No traballo de todos eles atopamos elementos de reflexión sobre o medio rural: a súa paisaxe, a súa escala, a súa sociedade, as súas construcións, e achamos tamén ideas sobre como facer arquitectura hoxe nese medio tan estraño, que non é cidade e tampouco natureza. Aínda que a súa obra é moi distinta, teñen en común unha idea de pertenencia á tradición cultural e material moderna, que non perden de vista, para insistir tamén na conexión cunha realidade física reconocible e concreta, para atopar naquela tradición e nesta realidade unha “patria conceptual desde a que ampliar o mundo coñecido”. Outra idea sugerente do traballo de todos eles é a de pobreza, non como limitadora, reductora, senón como xeradora de ideas e camiños novos. Pobreza, no que de máis fermoso ten esta palabra: «moito con pouco», redución do complexo ao sinxelo, mirar ás cousas como cousas en si, cunha absoluta falta de retórica.
Programa
maña, 11.00 h:
Vari Caramés · Miradoiro Galicia
Luis Gil y Cristina Nieto · Entrelazados e superposiciones. La arquitectura dentro da arquitectura e o que non cabe
tarde, 17.00 h:
Carlos Puente · O que xa está dito
Manuel Gallego · Algunhas experiencias e reflexións. O medio rural interesa, ¿pero existe?
verán 2012 arquitectura e territorio rural
27 de julio Fundación María Martínez Otero/ Callobre, A Estrada
asistencia gratuita / número máximo de asistentes: 40 personas
src / 0034 630 070 874 / josevalladares@rvr-arquitectos.es
entre as conferencias da mañá e da tarde haberá unha comida para tódolos asistentes con productos da horta da Fundación Martínez Otero
agradecimentos: José Villacé, Jacobo Bugarín, María Valladares
+ arquitecturayterritoriorural.es
(..) Those who know the Eastern Europe of the black decades, or Great Britain in his times of austerity, will know that the solidarities and human creativities can have his origin in the relative poverty. It is not the political censorship what kills: it is the despotism of the market of masses and the rewards of the commercialized stardom (…)
George Steiner. One idea of Europa
Next July 27 we celebrate the second edition of » architecture and rural territory «. In this new occasion we will possess the participation of the photographer Vari Caramés, and of the architects: Luis Gil/Cristina Grandson, Carlos Puente and Manuel Gallego. Persons of generations, places and enclosed different trades joined nevertheless by the thin threads that the life is weaving. During the chats, they will show us his way of looking and understanding this territory, and of constructing it for so much – though only it is across the eye that looks like in Vari Caramés-. In the work of all of them we find elements of reflection on the rural way: his landscape, his scale, his company, his constructions, and we find also ideas on how doing architecture today in this so strange way, which is not city nor nature. Though his work is very different, they have jointly an idea of belonging to the cultural and material modern tradition, which they do not lose of sight, to insist also on the connection with a physical recognizable and concrete reality, to find in that tradition and in this reality a » conceptual mother land from which to extend the known world «. Another suggestive idea of the work of all of them is that of poverty, not as limitor, reductora, but as generating of ideas and new ways. Poverty, in what of more beautiful it has this word: » much with little «, reduction of the complex thing to the simple thing, to look at the things as things in if, with an absolute lack of rhetoric.
Program
In the morning 11.00 h:
Vari Caramés · Miradoiro Galicia
Luis Gil y Cristina Nieto · Interlaced and overlappings. The architecture inside the architecture and what it does not fit
In the evening17.00 h:
Carlos Puente · That already is above mentioned
Manuel Gallego · Some experiences and reflections. The rural way is interested, but does it exist?
Summer 2013 arquitectura y territorio rural
On July, 27 María Martínez Otero Foundation/ Callobre, A Estrada
Free assistance / maximum number of assistants: 40 persons
src / 0034 630 070 874 / josevalladares@rvr-arquitectos.es
Between the conferences of the morning and of the evening there will be a food for all the assistants with products of the garden of the Martínez Otero Foundation
gratefulnesses: José Villacé, Jacobo Bugarín, María Valladares
