[:es]
El concuros internacional Solar Decathlon Europe 2012 (SDE2012), que busca la mejor casa solar del mundo y que volverá a celebrarse en Madrid tras el éxito cosechado en 2010, ha publicado la lista de los 20 equipos participantes en esta competición de viviendas solares. De este modo, la próxima edición se convertirá en la más internacional con universidades de 15 países y cuatro continentes. La secretaria de Estado de Vivienda y Actuaciones Urbanas del Ministerio de Fomento, Beatriz Corredor, que ha dado la enhorabuena a los seleccionados, ha señalado que «el notable incremento, tanto de países participantes como de universidades, que solicitaron competir en SDE, demuestra que España se ha convertido en un referente en la investigación y aplicación de energías renovables en la edificación y en la implantación de sistemas de eficiencia energética en las viviendas».
[…]
+ articulo publicado en elmundo.es
[:gl]
O concuros internacional Solar Decathlon Europe 2012 (SDE2012), que busca a mellor casa solar do mundo e que volverá celebrarse en Madrid tras o éxito cultivado en 2010, publicou a lista dos 20 equipos participantes nesta competición de vivendas solares. Deste xeito, a próxima edición converterase na máis internacional con universidades de 15 países e catro continentes. A secretaria de Estado de Vivenda e Actuacións Urbanas do Ministerio de Fomento, Beatriz Corredor, que deu o parabén aos seleccionados, sinalou que «o notable incremento, tanto de países participantes como de universidades, que solicitaron competir en SDE, demostra que España se converteu nun referente na investigación e aplicación de enerxías renovables na edificación e na implantación de sistemas de eficiencia enerxética nas vivendas».
[…]
+ artigo publicado en elmundo.es
[:en]
The concuros international Solar Decathlon Europe 2012 (SDE2012), that looks for the best solar house of the world and that will go back to celebrate in Madrid after the success harvested in 2010, has published the list of the 20 teams participants in this competition of solar houses. In this way, the next edition will turn into the most international with universities of 15 countries and four continents. The secretary of State of House and Urban Performances of the Ministry responsible for public works, Beatriz Runner, that has given the enhorabuena to the selected, has signalled that «the remarkable increase, so much of countries participants as of universities, that requested to compete in SDE, shows that Spain has turned into a referent in the investigation and application of renewable energies in the edificación and in the implantation of systems of energetic efficiency in the houses».
[…]
+ article is published in elmundo.es
[:]
