[:es]
Cafetería del Hall.
La Escuela de Arquitectura de la Universidad del Biobío ubicada en Concepción, fue fundada en el año 1969. Esta escuela es una comunidad de aproximadamente 500 personas y entre su infraestructura consta con talleres de uso exclusivo, que tienen un espacio central de reuniones en doble altura conocido como el Hall del Pilar. Este espacio es testigo de asambleas, fiestas, exposiciones y desde siempre ha sido el corazón de esta escuela. Luego en el año 2006 el edificio fue remodelado y producto de su traslado la cafetería del hall perdió su carácter, convertida en un espacio ambiguo que terminó por desaparecer el año 2015 dejando un lugar desocupado que acabó por vaciar el corazón de la escuela de sus actividades.
A comienzos del año 2016 se hace urgente la necesidad de reformular el espacio que dejó la cafetería. Para ello se realiza una alianza de trabajo entre la Escuela de Arquitectura, los funcionarios de la Universidad del BioBío (Afunab) y los estudiantes. Este esfuerzo en conjunto vino a revitalizar un espacio sin programa, sumado a la propuesta de los arquitectos de devolverle a la escuela aquel lugar de reunión y discusión vital dentro de un contexto de producción creativa.
La propuesta busca generar un elemento de contención para el espacio de la cafetería, un configurante, que a la vez contiene las actividades que ocurren en el Hall del Pilar. Este nuevo elemento separa sin aislar, respetando la relación entre ambos recintos. Con dos vanos, distribuye los accesos y de este modo ordena los recorridos que mantenían anteriormente al Hall como un espacio de transito, devolviéndole a este la neutralidad de un lugar que congrega a los docentes y estudiantes de la Escuela de Arquitectura UBB.
Un andamiaje para los recuerdos.
Un andamio es ante todo una estructura, un esqueleto modular y auto soportante que tiene como finalidad servir a la construcción de otra estructura. La nueva cafetería contempla un andamiaje de madera cuya función es tomar distancia del Hall del Pilar. Este andamio conformado por una serie de casilleros de 50x50x50 cm es un separador a la vez que un cuerpo vacío dispuesto para ser llenado de objetos y producciones. Se pensó este lugar desde la necesidad de generar un límite poroso y transparente, una gran vitrina vertical que permite dejar expuesto los recuerdos y el que hacer. Y de esa manera llenar el hall de arquitectura de pequeños objetos significativos que se van sumando en el cotidiano.
Tres lugares para estar.
En su interior la cafetería reúne tres modos relacionarse. El primero es la mesa social, compuesta por dos mesones de camping para 20 personas, con una pequeña cubierta como para compartir con quien se sienta a un costado o en frente. La dimensión de la superficie del mesón es de 56 cm de ancho y permite estrechar lazos en diálogos cercanos, pero a la vez entrega la libertad suficiente como para no sentirse invadido por el vecino.
La barra, es un mueble que genera un espacio para el ingreso desde el exterior de la cafetería. Permite su uso de pie o sentado en 4 taburetes altos de 70 cm. La cubierta estrecha deja que sus usuarios se reúnan a tomar un café al paso o sentados, enmarcados por las repisas de la barra disfrutan de una panorámica general con vistas hacia el Hall de Arquitectura.
La banca empotrada de 4 m de largo abarca todo el muro de fondo, enmarcado por dos repisas ofrece una pequeña inclinación en su respaldo capaz de acoger a los usuarios como si fuera un sillón de casa. El mueble guarda bajo el asiento taburetes y mesillas que permiten un uso flexible y acorde a las necesidades del encuentro. En algunos momentos se crean círculos de reunión alrededor de la banca y en otros los taburetes son apilados para formar superficies de trabajo, instalando computadores portátiles sobre ellos. Este mueble genera uno de los espacios más dinámicos dentro de la cafetería, permitiendo que tanto estudiantes, docentes y público en general acomoden a su disposición los muebles que entrega la intervención.
Obra: Cafetería del Hall de la Escuela de Arquitectura Universidad del BioBío
Diseño y Construcción: República Portátil
Colaboradores: Camilo Aravena, María Francisca Aruta, Gerardo Neira, German Aravena, Carlos Martín Quinteros , María Teresa Castro, Melissa Moscoso, Betzabé Morales, Mirko Smith, Ismael Sandoval, Valentina Leiva, Diego Gajardo, Heriberto Vera, Mariana Rodríguez, Gabriel burgos, Oscar Rivera y Francisco Marín.
Ubicación: Escuela de Arquitectura Universidad del BioBío, Concepción, Chile
Área: 120 m2
Materiales: Pino Radiata MSD, terminación en base a OSMO Polix-Oil incoloro y OSMO Wood Protector.
Registro en terreno: Franco Van der Mollen
Fotografía: Gino Zavala Bianchi
+ republicaportatil.cl
[:gl]
Cafetería do Hall.
A Escola de Arquitectura da Universidade do Biobío situada en Concepción, foi fundada no ano 1969. Esta escola é unha comunidade de aproximadamente 500 persoas e entre a súa infraestrutura consta con talleres de uso exclusivo, que teñen un espazo central de reunións en dobre altura coñecido como o Hall do Pilar. Este espazo é testemuña de asembleas, festas, exposicións e desde sempre foi o corazón desta escola. Logo no ano 2006 o edificio foi remodelado e produto do seu traslado a cafetería do hall perdeu o seu carácter, convertida nun espazo ambiguo que terminou por desaparecer o ano 2015 deixando un lugar desocupado que acabou por baleirar o corazón da escola das súas actividades.
A comezos do ano 2016 faise urxente a necesidade de reformular o espazo que deixou a cafetería. Para iso realízase unha alianza de traballo entre a Escola de Arquitectura, os funcionarios da Universidade do BioBío (Afunab) e os estudantes. Este esforzo en conxunto viño a revitalizar un espazo sen programa, sumado á proposta dos arquitectos de devolverlle á escola aquel lugar de reunión e discusión vital dentro dun contexto de produción creativa.
A proposta busca xerar un elemento de contención para o espazo da cafetería, un configurante, que á vez contén as actividades que ocorren no Hall do Pilar. Este novo elemento separa sen illar, respectando a relación entre ambos os recintos. Con dous vans, distribúe os accesos e deste xeito ordena os percorridos que mantiñan anteriormente ao Hall como un espazo de transito, devolvéndolle a leste a neutralidade dun lugar que congrega aos docentes e estudantes da Escola de Arquitectura UBB.
Un andamiaje para os recordos.
Unha estada é ante todo unha estrutura, un esqueleto modular e auto soportante que ten como finalidade servir á construción doutra estrutura. A nova cafetería contempla un andamiaje de madeira cuxa función é tomar distancia do Hall do Pilar. Esta estada conformada por unha serie de marcadoras de 50x50x50 cm é un separador á vez que un corpo baleiro disposto para ser enchido de obxectos e producións. Pensouse este lugar desde a necesidade de xerar un límite poroso e transparente, unha gran vitrina vertical que permite deixar exposto os recordos e o que facer. E desa maneira encher o hall de arquitectura de pequenos obxectos significativos que se van sumando no cotián.
Tres lugares para estar.
No seu interior a cafetería reúne tres modos relacionarse. O primeiro é a mesa social, composta por dous mesóns de cámping para 20 persoas, cunha pequena cuberta como para compartir con quen senta a un costado ou en fronte. A dimensión da superficie do mesón é de 56 cm de ancho e permite estreitar lazos en diálogos próximos, pero á vez entrega a liberdade suficiente como para non sentirse invadido polo veciño.
A barra, é un moble que xera un espazo para o ingreso desde o exterior da cafetería. Permite o seu uso de pé ou sentado en 4 taburetes altos de 70 cm. A cuberta estreita deixa que os seus usuarios reúnanse a tomar un café ao paso ou sentados, enmarcados polas repisas da barra gozan dunha panorámica xeral con vistas cara ao Hall de Arquitectura.
A banca encaixada de 4 m de longo abarca todo o muro de fondo, enmarcado por dous repisas ofrece unha pequena inclinación no seu respaldo capaz de acoller aos usuarios coma se fose unha cadeira de brazos de casa. O moble garda baixo o asento taburetes e mesillas que permiten un uso flexible e acorde ás necesidades do encontro. Nalgúns momentos créanse círculos de reunión ao redor da banca e noutros os taburetes son apilados para formar superficies de traballo, instalando computadores portátiles sobre eles. Este moble xera un dos espazos máis dinámicos dentro da cafetería, permitindo que tanto estudantes, docentes e público en xeral acomoden á súa disposición os mobles que entrega a intervención.
Obra: Cafetería do Hall da Escola de Arquitectura Universidade do BioBío
Deseño e Construcción: República Portátil
Colaboradores: Camilo Aravena, María Francisca Aruta, Gerardo Neira, German Aravena, Carlos Martín Quinteros , María Teresa Castro, Melissa Moscoso, Betzabé Morales, Mirko Smith, Ismael Sandoval, Valentina Leiva, Diego Gajardo, Heriberto Vera, Mariana Rodríguez, Gabriel burgos, Oscar Rivera e Francisco Marín.
Emprazamento: Escola de Arquitectura Universidade do BioBío, Concepción, Chile
Área: 120 m2
Materiais: Pino Radiata MSD, terminación en base a OSMO Polix-Oil incoloro e OSMO Wood Protector.
Rexistro no terreno: Franco Van der Mollen
Fotografía: Gino Zavala Bianchi
+ republicaportatil.cl
[:en]
Cafeteria in the Hall.
The School of Architecture of the University of the Biobío located in Concepcion, it was founded in the year 1969. This school is a community of approximately 500 persons and between his infrastructure it is clear with workshops of exclusive use, that they have a central space of meetings in double height known as the Hall of the Prop. This space is a witness of assemblies, holidays, exhibitions and from always it has been the heart of this school. Then in the year 2006 the building was remodelled and product of his movement the cafeteria of the hall lost his character, turned into an ambiguous space that ended for disappearing the year 2015 leaving an unoccupied place that finished for emptying the heart of the school of his activities.
At the beginning of the year 2016 there becomes urgent the need to re-formulate the space that left the cafeteria. For it an alliance of work is realized between the School of Architecture, the civil servants of the University of the BioBío (Afunab) and the students. This effort as a whole came to revitalize a space without program added to the offer of the architects of returning to him to the school that place of meeting and vital discussion inside a context of creative production.
The offer seeks to generate an element of containment for the space of the cafeteria, a configurante, which simultaneously contains the activities that happen in the Hall of the Prop. This new element separates without isolating, respecting the relation between both enclosures. With two vain ones, it distributes the accesses and thus it arranges the tours that were supporting previously the Hall as a space of traffic, returning to this one the neutrality of a place that congregates to the teachers and students of the School of Architecture UBB.
A scaffolding for the recollections.
A scaffolding is first of all a structure, a modular skeleton and car soportante that has as purpose serve to the construction of another structure. The new cafeteria contemplates a scaffolding of wood which function is to take distance of the Hall of the Prop. This scaffolding shaped by a series of pigeonholes of 50x50x50 cm is a divider simultaneously that an empty body arranged to be filled with objects and productions. This place was thought from the need to generate a porous and transparent limit, a great vertical showcase that allows to make the recollections exposed and that to do. And that way to fill the hall of architecture of small significant objects that are adding in the daily one.
Three places to be.
In his interior the cafeteria assembles three manners to relate. The first one is the social table composed by two inns of camping for 20 persons, with a small cover as to share with whom it sits down to a side or opposite. The dimension of the surface of the inn is 56 cm of width and allows to reduce bows in nearby dialogs, but simultaneously it delivers the sufficient freedom as not to feel invaded by the neighbor.
The bar, it is a furniture that generates a space for the revenue from the exterior of the cafeteria. It allows his use of foot or sat in 4 high stools of 70 cm. The narrow cover allows that his users should meet to take a coffee to the step or sat, framed by the mantelpieces of the bar they enjoy a panoramic general conference towards the Hall of Architecture.
The banking fixed of 4 m of length includes the whole wall of bottom, framed by two mantelpieces offers a small inclination in his support capable of receiving the users as if it was an armchair of house. The furniture guards under the seat stools and small tables that allow a flexible and identical use the needs of the meeting. In some moments they believe circles of meeting about the banking and in others the stools are piled up to form surfaces of work, installing portable computers on them. This furniture generates one of the most dynamic spaces inside the cafeteria, allowing that so much students, teachers and public in general should accommodate to his disposition the furniture that the intervention delivers.
Work: Cafeteria of the Hall of the School of Architecture University of the BioBío
Design and Construction: República Portátil
Collaborators: Camilo Aravena, María Francisca Aruta, Gerardo Neira, German Aravena, Carlos Martín Quinteros , María Teresa Castro, Melissa Moscoso, Betzabé Morales, Mirko Smith, Ismael Sandoval, Valentina Leiva, Diego Gajardo, Heriberto Vera, Mariana Rodríguez, Gabriel burgos, Oscar Rivera and Francisco Marín.
Location: Escuela de Arquitectura Universidad del BioBío, Concepción, Chile
Area: 120 m2
Materials: Pine Radiata MSD, completion on the basis of OSMO colorless Polix-Oil and OSMO Wood Protector.
Register in area: Franco Van der Mollen
Photography: Gino Zavala Bianchi
+ republicaportatil.cl
[:]
