[:es]
Las vistas desde la parte alta son espectaculares. El jardín que produce agua da paso a un mar cubiertas de casas antiguas que se transforma en un paisaje de huertas con los montes en el horizonte. Para disfrutar de esta experiencia, situamos un mirador sobrevolando el jardín, con un pavimento de madera que deja entrever lo que hay debajo, además de proporcionar sombra.
Para la construcción de “La misteriosa historia del jardín que produce agua” (AKA “el Coso”), hemos empleado:
– Hormigón para contener el terreno, los caminos, los estanques y la estructura inferior del vivero de empresas.
– Placas prefabricadas de hormigón para el cerramiento del edificio.
– Acero para la estructura superior del vivero de empresas y el mirador.
– Especies vegetales de uso local, flores, trepadoras, macrofitas en flotación que proyectan sombra y ofrecen un entorno más fresco.
Aunque hemos definido un sistema con el que damos respuesta a las condiciones particulares de un lugar, los problemas topográficos y la falta de agua, el proyecto puede ser transferido a otros espacios, incluso con diferente escala. Se trata de un ejemplo sobre cómo se puede reutilizar el agua, involucrando a los vecinos en el ahorro. Muestra cómo se puede hacer un jardín con recursos limitados, un microclima y un ecosistema enriquecido dentro del casco antiguo de una ciudad.
El jardín es un paisaje de integración social, devuelve al peatón su derecho a pasear y a conectar distintos sitios de la ciudad que antes estaban alejados. Facilita el paseo a las personas con movilidad reducida gracias a sus rampas de pendientes accesibles.
La obra ha contado con trabajadores locales para desarrollar varios de los trabajos. Incluso algunos de ellos eran antiguos habitantes de los edificios que colapsaron en este barrio.
En definitiva, “La misteriosa historia del jardín que produce agua” se concibe como un espacio silvestre que dialoga con su entorno. La vegetación y el tiempo son elementos vitales en su configuración. Las estaciones variarán el aspecto del parque a lo largo de las estaciones y los años. La flora tomará su tiempo en desarrollarse, por lo que cada año el parque será diferente. El final de la obra marcó un principio en la vida en el parque, y un punto de inflexión en la vida de la ciudad.
El proyecto se integra en su entorno respetando la topografía, las edificaciones adyacentes y revitalizando el lugar. No modifica el perfil de la ciudad en la vista inmediata. Desde el paisaje de huerta queda totalmente escondido. Para el usuario, constituye una sorpresa descubrir todo un oasis en medio del laberíntico desierto urbano.
El resultado es un jardín que produce agua donde la flora atrae a la fauna. Además de habitarlo personas, hemos confirmado la presencia de gatos, ranas, vencejos, palomas y varios tipos de insectos. Han tomado el parque como parte de su vida diaria, aportan su movimiento al que se suma el sonido de las hojas, el agua, los vecinos en sus actividades diarias y su continuo transitar para llegar al otro lado.
Obra: Espacio público de “El Coso” y vivero de empresas, Cehegín (Murcia). 2003-2015
Título del proyecto: “La misteriosa historia del jardín que produce agua”
Arquitectos y directores de obra: “cómo crear historias” (Mónica García Fernández y Javier Rubio Montero).
Arquitecta técnica y directora de ejecución de obra: Patricia León de la Cruz
Coordinador de seguridad y salud en la obra: Antonio Martínez Sánchez
Cálculo de estructuras: DeRoman (Dolores Román)
Cálculo de instalaciones: AGM ingenieros y José Alberto García Fernández
Promotor: Ayuntamiento de Cehegín, Murcia, España
Constructor: José Díaz García, S.A.
Fotografías: David Frutos | Fotografia de Arquitectura.
Superficie: 4.436 m2
PEM: 3.111.262 €
Inicio del proyecto: 2003
Duración de la obra: 2011-2015
+ comocrearhistorias.com
Premios:
– 1º Premio. Concurso de ideas “Acondicionamiento del Espacio Público de “El Coso” en 2003
– Premio de reconocimiento europeo de arquitectura sostenible. Concurso Construcción Sostenible ‘Holcim Foundation for Sustainable Construction’ en 2005
– 2º Premio. Category A – Best implemented project in the architecture of public buildings. The Second Baku International Architecture Awards.
Publicaciones:
El Cultural (El Mundo). Artículo “La civilidad en proceso”
Smoda (El País) . Artículo “Transformar para disfrutar”
Diseño interior. Artículo en el número 279
Ecologik. Artículo en el número 50
Arquitectura Viva. Artículo en el Anuario 2016
Pasajes de Arquitectura y urbanismo. Artículo en el número 140
[:gl]
As vistas desde a parte alta son espectaculares. O xardín que produce auga dá paso a un mar cubertas de casas antigas que se transforma nunha paisaxe de hortas cos montes no horizonte. Para gozar desta experiencia, situamos un miradoiro sobrevoando o xardín, cun pavimento de madeira que deixa entrever o que hai debaixo, ademais de proporcionar sombra.
Para a construción de “A misteriosa historia do xardín que produce auga” (AKA “o Coso”), empregamos:
– Formigón para conter o terreo, os camiños, os estanques e a estrutura inferior do viveiro de empresas.
– Placas prefabricadas de formigón para o cerramento do edificio.
– Aceiro para a estrutura superior do viveiro de empresas e o miradoiro.
– Especies vexetais de uso local, flores, trepadoras, macrofitas en flotación que proxectan sombra e ofrecen unha contorna máis fresca.
Aínda que definimos un sistema co que damos resposta ás condicións particulares dun lugar, os problemas topográficos e a falta de auga, o proxecto pode ser transferido a outros espazos, mesmo con diferente escala. Trátase dun exemplo sobre como se pode reutilizar a auga, involucrando aos veciños no aforro. Mostra como se pode facer un xardín con recursos limitados, un microclima e un ecosistema enriquecido dentro do casco antigo dunha cidade.
O xardín é unha paisaxe de integración social, devolve ao peón o seu dereito para pasear e a conectar distintos sitios da cidade que antes estaban afastados. Facilita o paseo ás persoas con mobilidade reducida grazas ás súas ramplas de pendentes accesibles.
A obra contou con traballadores locais para desenvolver varios dos traballos. Mesmo algúns deles eran antigos habitantes dos edificios que colapsaron neste barrio.
En definitiva, “A misteriosa historia do xardín que produce auga” concíbese como un espazo silvestre que dialoga coa súa contorna. A vexetación e o tempo son elementos vitais na súa configuración. As estacións variarán o aspecto do parque ao longo das estacións e os anos. A flora tomará o seu tempo en desenvolverse, polo que cada ano o parque será diferente. O final da obra marcou un principio na vida no parque, e un punto de inflexión na vida da cidade.
O proxecto intégrase na súa contorna respectando a topografía, as edificacións adxacentes e revitalizando o lugar. Non modifica o perfil da cidade na vista inmediata. Desde a paisaxe de horta queda totalmente escondido. Para o usuario, constitúe unha sorpresa descubrir todo un oasis no medio do laberíntico deserto urbano.
O resultado é un xardín que produce auga onde a flora atrae á fauna. Ademais de habitalo persoas, confirmamos a presenza de gatos, ras, vencejos, pombas e varios tipos de insectos. Tomaron o parque como parte da súa vida diaria, achegan o seu movemento ao que se suma o son das follas, a auga, os veciños nas súas actividades diarias e o seu continuo transitar para chegar alén.
Obra: Espazo público de “O Coso” e viveiro de empresas, Cehegín (Murcia). 2003-2015
Título del proyecto: “La misteriosa historia del jardín que produce agua”
Arquitectos e directores de obra: “cómo crear historias” (Mónica García Fernández e Javier Rubio Montero).
Arquitecta técnica e directora de execución de obra: Patricia León de la Cruz
Coordinador de seguridade e saúde na obra: Antonio Martínez Sánchez
Cálculo de estructuras: DeRoman (Dolores Román)
Cálculo de instalacións: AGM inxeñeiros e José Alberto García Fernández
Promotor: Concelloo de Cehegín, Murcia, España
Constructor: José Díaz García, S.A.
Fotografías: David Frutos | Fotografia de Arquitectura.
Superficie: 4.436 m2
PEM: 3.111.262 €
Inicio do proxecto: 2003
Duración da obra: 2011-2015
+ comocrearhistorias.com
Premios:
– 1º Premio. Concurso de ideas “Acondicionamento do Espazo Público de “O Coso” en 2003
– Premio de recoñecemento europeo de arquitectura sostenible. Concurso Construcción Sostenible ‘Holcim Foundation for Sustainable Construction’ en 2005
– 2º Premio. Category A – Best implemented project in the architecture of public buildings. The Second Baku International Architecture Awards.
Publicacións:
El Cultural (El Mundo). Artigo “A civilidade en proceso”
Smoda (El País) . Artigo “Transformar para disfrutar”
Diseño interior. Artigo no número 279
Ecologik. Artigo no número 50
Arquitectura Viva. Artigo no Aniario 2016
Pasaxes de Arquitectura e urbanismo. Artigo no número 140
[:en]
The sights from the high part are spectacular. The garden that produces water gives step to a sea covers of ancient houses that transforms in a landscape of gardens with the mounts in the horizon. To enjoy this experience, we place a viewing-point overflying the garden, with a pavement of wood that stops to guess what exists below, beside providing shade.
For the construction of “The mysterious history of the garden that produces water” (AKA “el Coso”), we have used:
– Concrete to contain the area, the ways, the reservoirs and the low structure of the fish-pond of companies.
– Prefabricated plates of concrete for the closing of the building.
– Steel for the top structure of the fish-pond of companies and the viewing-point.
– Vegetable species of local use, flowers, climbing, macrofitas in flotation that they project shade and offer a fresher environment.
Though we have defined a system with which we give response to the particular conditions of a place, the topographic problems and the lack of water, the project can be transferred to other spaces, even with different scale. It is a question of an example on how it is possible to re-use the water, involving the neighbors in the saving. It shows how it is possible to do a garden with limited resources, a microclimate and an ecosystem enriched inside the old town of a city.
The garden is a landscape of social integration, returns to the pedestrian his right to walk and to connect different sites of the city that before were remote. It facilitates the walk to the persons with mobility reduced thanks to his ramps of accessible earrings.
The work has possessed local workers to develop several of the works. Even some of them were former inhabitants of the buildings who collapsed in this neighborhood.
Definitively, “The mysterious history of the garden that produces water” is conceived as a wild space that he composes in a dialogue with his environment. The vegetation and the time they are vital elements in his configuration. The stations will change the aspect of the park along the stations and the years. The flora will take his time in developing, for what every year the park will be different. The end of the work marked a beginning in the life in the park, and a point of inflexion in the life of the city.
The project joins his environment respecting the topography, the adjacent buildings and revitalizing the place. It does not modify the profile of the city in the immediate sight. From the landscape of garden it remains totally hidden. For the user, it constitutes a surprise to discover the whole oasis in the middle of the labyrinthine urban desert.
The result is a garden that produces water where the flora attracts to the fauna. Beside persons lived it, we have confirmed the presence of cats, frogs, vencejos, doves and several types of insects. They have taken the park as a part of his daily life, contribute his movement to which there adds the sound of the leaves, the water, the neighbors in his daily activities and his I continue travelling to come to another side.
Work: “El Coso” public space and fish-pond of companies, Cehegín (Murcia). 2003-2015
Title of the project: “The mysterious history of the garden that produces water”
Architects and the directors of work: “cómo crear historias” (Mónica García Fernández and Javier Rubio Montero).
Technical Arquitecta and director of execution of work: Patricia León de la Cruz
Coordinator of safety and health in the work: Antonio Martínez Sánchez
Calculation of structures: DeRoman (Dolores Román)
Calculation of facilities:AGM ingenieros y José Alberto García Fernández
Client: Ayuntamiento de Cehegín, Murcia, Spain
Builder: José Díaz García, S.A.
Photographies: David Frutos | Fotografia de Arquitectura.
Superface: 4.436 m2
PEM: 3.111.262 €
Beginning of the project: 2003
Duration of the work: 2011-2015
+ comocrearhistorias.com
Awards
– 1 º Reward. Contest of ideas » Conditioning of the Public Space of » The Main street » in 2003
– Prize of European recognition of sustainable architecture. I compete For Sustainable Construction ‘ Holcim Foundation for Sustainable Construction ‘ in 2005
– 2 º Reward. Category To – Best implemented project in the architecture of public buildings. The Second Baku International Architecture Awards.
Publicaciones:
El Cultural (El Mundo). Published article “La civilidad en proceso”
Smoda (El País) . Published article “Transformar para disfrutar”
Diseño interior. Published article in number 279
Ecologik. Published article in number 50
Arquitectura Viva. Published article in Anuario 2016
Pasajes de Arquitectura y urbanismo. Published article in number 140
[:]
