[:es]
El descubrimiento de un yacimiento romano dentro de un edificio administrativo municipal, los restos de una Domus (Avinyó) cercana a la muralla, hizo necesario este proyecto de adecuación para hacerlo visitable de forma compatible con el uso habitual del edificio.
El espacio que contiene el yacimiento se ha musealizado, y se ha redistribuido la planta baja del edificio para configurar los espacios de aproximación al yacimiento desde el vestíbulo. Espacios que tienen un doble uso: circulación y servicios del edificio durante la semana, y antecámara del yacimiento cuando este está abierto al público.
La aproximación se produce a través de una secuencia de vestíbulos que remite al sistema de articulación de los espacios principales de las Domus y Villas romanas. Los vestíbulos, de proporciones sensiblemente cuadradas y alturas cambiantes, se conectan mediante pasos de puerta profundos y bajos, que remiten a la masividad de la arquitectura romana.
Esta secuencia de espacios define un recorrido circular, pasando por el yacimiento, con un fuerte carácter escenográfico y al que se incorporan elementos de anticipación al contenido del yacimiento. Cada vestíbulo está situado sobre un estrato urbano diferenciado (extramuros, muralla, intervallum) que se manifiesta en pavimentos diferenciados y en bajo-relieves de personajes romanos en las paredes, acompañando al visitante.
Mediante unas escaleras en túnel, se accede a un altillo longitudinal a modo de mirador, sobreelevado en relación al yacimiento. Todo el espacio desaparece, pintado de negro, emergiendo sólo los restos arqueológicos y una gran pintura mural que hubo en el techo de una de las estancias de la Domus.
El altillo es un recinto con superficies de cristal en paredes, pavimento y techo, que multiplican la percepción y amplían el espacio. Las paredes y el pavimento ocultan partes del yacimiento (un horno, un ramal de alcantarillado) y elementos interpretativos en exposición (pantallas táctiles, pedazos de las pinturas murales que se encontraron en la Domus, pigmentos, etc…) que aparecen detrás del cristal en un juego de ilusionismo cuando se enciende la iluminación.
El recorrido circular, después del yacimiento vuelve a conectar con la sucesión de vestíbulos. Uno de ellos incorpora un trozo de muralla romana. Un muro que forma parte de la estructura portante del edificio que alberga el yacimiento.
Obra: Adecuación yacimiento Domus Avinyó
Emplazamiento: Carrer Avinyó 15, Barcelona, España
Superficie: 120 m2
Proyecto: 2013-2014
Obra: 2015
Arquitectos proyecto: vora (Pere Buil, Adrià Guardiet, Toni Riba)
Colaboradores: David Johnen, Joao Ávila
Proyecto estructura: Eskubi-Turró arquitectes
Proyecto instalaciones: Quadrifoli
Consultor iluminación: Anoche
Mediciones y presupuestos: Gerard Codina
Proyecto museografía: Stoa
Arquitectos obra: Vora (Pere Buil)
Aparejador obra: Gerard Codina
Coordinación museografía: Stoa
Constructor: Closa
Promotor: icub. Institut de cultura de barcelona
Fotos: Adrià Goula
+ vora.cat
[:gl]
O descubrimento dun xacemento romano dentro dun edificio administrativo municipal, os restos dunha Domus (Avinyó) próxima á muralla, fixo necesario este proxecto de adecuación para facelo visitable de forma compatible co uso habitual do edificio.
O espazo que contén o xacemento hase musealizado, e redistribuíuse a planta baixa do edificio para configurar os espazos de aproximación ao xacemento desde o vestíbulo. Espazos que teñen un dobre uso: circulación e servizos do edificio durante a semana, e antecámara do xacemento cando este está aberto ao público.
A aproximación prodúcese a través dunha secuencia de vestíbulos que remite ao sistema de articulación dos espazos principais das Domus e Vilas romanas. Os vestíbulos, de proporcións sensiblemente cadradas e alturas cambiantes, conéctanse mediante pasos de porta profundos e baixos, que remiten á masividad da arquitectura romana.
Esta secuencia de espazos define un percorrido circular, pasando polo xacemento, cun forte carácter escenográfico e ao que se incorporan elementos de anticipación ao contido do xacemento. Cada vestíbulo está situado sobre un estrato urbano diferenciado (extramuros, muralla, intervallum) que se manifesta en pavimentos diferenciados e en baixo-relevos de personaxes romanos nas paredes, acompañando ao visitante.
Mediante unhas escaleiras en túnel, accédese a un altillo lonxitudinal a modo de miradoiro, sobreelevado en relación ao xacemento. Todo o espazo desaparece, pintado de negro, emerxendo só os restos arqueolóxicos e unha gran pintura mural que houbo no teito dunha das estancias da Domus.
O altillo é un recinto con superficies de cristal en paredes, pavimento e teito, que multiplican a percepción e amplían o espazo. As paredes e o pavimento ocultan partes do xacemento (un forno, un ramal de rede de sumidoiros) e elementos interpretativos en exposición (pantallas táctiles, pedazos das pinturas murais que se atoparon na Domus, pigmentos, etc.) que aparecen detrás do cristal nun xogo de ilusionismo cando se acende a iluminación.
O percorrido circular, despois do xacemento volve conectar coa sucesión de vestíbulos. Un deles incorpora un anaco de muralla romana. Un muro que forma parte da estrutura portante do edificio que alberga o xacemento.
Obra: Adecuación xacemento Domus Avinyó
Emprazamento: Carrer Avinyó 15, Barcelona, España
Superficie: 120 m2
proxecto: 2013-2014
Obra: 2015
Arquitectos proxecto: vora (Pere Buil, Adrià Guardiet, Toni Riba)
Colaboradores: David Johnen, Joao Ávila
Proxecto estructura: Eskubi-Turró arquitectes
Proxecto instalacións: Quadrifoli
Consultor iluminación: Anoche
Medicións e presupueostos: Gerard Codina
Proxecto museografía: Stoa
Arquitectos obra: Vora (Pere Buil)
Aparellador obra: Gerard Codina
Coordinación museografía: Stoa
Constructor: Closa
Promotor: icub. Institut de cultura de Barcelona
Fotos: Adrià Goula
+ vora.cat
[:en]
The discovery of a Roman site inside a municipal administrative building (the remains of a Domus located next to the ramparts), made necessary this project of suitability so that it could be visited in a compatible way with the current use of the building.
The space containing the Roman site becomes an exhibition space, and the rest of the ground floor is redistributed in order to configure the approach spaces that connect the foyer of the building to the archaeological site.Those spaces have a double use: circulation and services of the building during the week and antechamber of the site when it is opened to public.
This approach is done through a sequence of linked rooms. It reminds the articulation system of the main spaces of the Roman Domus and villas.Those rooms have square proportions and different heights. They are linked by thick and low thresholds that remind the Roman architecture massiveness.
This sequence of linked rooms defines a round way that crosses the Roman site. It has a strong scenographic character. Some specific elements anticipate the Roman site content. Each room is located on a different stratum of the Roman city (outside-ramparts-intervallum). It is recognizable thanks to the different pavements as well as the bas-relief sculptures on the walls, accompanying the visitor.
Through dark tunneled stairs, the visitor arrives to a longitudinal platform, a sort of balcony raised above the Domus remains. The space disappears, painted in black. Only emerge the archaeological remains and a large mural painting that originally was on the ceiling of one of the Domus rooms.
The platform is an enclosure with glass surfaces that multiply the perception and enlarges a small space thanks to the reflections. The walls and the pavement hide little parts of the archaeological site (an oven, a sewer branch) and interpretive elements in exhibition (interactive screens, remains of some mural paintings found in the Domus, pigments, etc). It all appears behind the glass in an illusionism game when the light is on.
After visiting the Roman site, the visitor is lead again to the linked rooms. One of them incorporates part of the Barcino rampart in one of its walls. It is nowadays part of the structure that still supports the building where the archaeological site is placed.
Work: Suitability of the Domus Avinyó site
Location: Carrer Avinyó 15, Barcelona, Spain
Suprface: 120 m2
Proyject: 2013-2014
Construction: 2015
Project architect/ vora (Pere Buil, Adrià Guardiet, Toni Riba)
Project team: David Johnen, Joao Ávila
Structure: eskubi-turró arquitectes
Services: quadrifoli
Lightning consultant: anoche
Budget control: Gerard Codina
Museography: stoa
Building coordination architect: vora (Pere Buil)
Building technical architect (coordination Execution): Gerard Codina
Museography coordination: stoa
Contractor: closa
Client: icub. Institut de cultura de barcelona
Photography: Adrià Goula
+ vora.cat
[:]
