[:es]
La colaboración entre ambas empresas alemanas ha permitido integrar al amplio porfolio de mecanismos y sistemas de automatización eléctricos de Jung, el completo catálogo de Siedle de porteros automáticos y videoporteros. El extenso catálogo de productos incluye también apps para smartphones, el sistema de intercomunicación móvil Scope de Siedle y complementos como buzones o sistemas de control de accesos e iluminación. La sinergia entre Jung y Siedle supone para constructores, arquitectos, interioristas y prescriptores una gran ventaja a la hora de diseñar e implantar soluciones globales de control eléctrico e intercomunicación en edificaciones de cualquier tipología, desde pisos o residencias unifamiliares a oficinas, comercios, etc.
Los dispositivos de exterior de Siedle se comunican con las estaciones interiores de Jung mediante el bus In-Home, lo que permite crear instalaciones a medida superando además en funcionalidad y seguridad a los sistemas independientes de porteros automáticos tradicionales. Asimismo, la integración del sistema de automatización de edificios basado en el estándar domótico KNX de Jung con los intercomunicadores de Siedle, añade un plus de eficiencia y seguridad a la instalación.
Por ejemplo, mediante pantallas Smart Pilot de Jung, los usuarios pueden tener el control de todo el sistema al alcance de la mano en cualquier momento. Además de acceder a todas las funcionalidades de control y gestión del sistema eléctrico, si alguien llama a la puerta, en el display se abrirá una ventana con el audio/vídeo proveniente de la estación exterior de Siedle situada junto a la entrada. Además de las funcionalidades típicas de cualquier portero automático, como dialogar con el visitante o abrir la puerta, el usuario podrá enviar la llamada a otra Smart Pilot de la casa para que otros hablen o identifiquen a quien llama. Además, en caso de no haber nadie en casa, las imágenes y el audio se pueden guardar automáticamente para verificar posteriormente las visitas recibidas.
El Configurador online de Jung.
Por otro lado, una eficaz herramienta web, el Configurador online, permite planificar, calcular y visualizar el sistema completo de intercomunicación. Disponible en los sitios web de Jung y Siedle, la aplicación facilita paso a paso y de forma totalmente visual, la creación de una instalación de solo audio o combinada con vídeo o con elementos tales como teclados, altavoces, displays, etc., que pueden ser organizados en un único bloque o separados, dispuestos de forma horizontal o vertical. La selección del modelo de estación exterior de Siedle que mejor se adapte a la instalación, es también un proceso sencillo que sigue procedimientos similares.
El Configurador online permite visualizar todas las posibilidades para armonizar la instalación con la decoración empleando la enorme variedad de materiales, colores y formas, típicos de las series disponibles de mecanismos de Jung. Así, cualquiera que sea, la configuración deseada de mecanismos o elementos se adaptará armoniosamente a las estaciones de videoportero interiores disponibles, desde el moderno purismo de la A Creation hasta la exigente atemporalidad de la clásica LS 990, pasando por las llamativas combinaciones de LS plus.
[:gl]
A colaboración entre ambas as empresas alemás ha permitido integrar ao amplo porfolio de mecanismos e sistemas de automatización eléctricos de Jung, o completo catálogo de Siedle de porteiros automáticos e videoporteros. O extenso catálogo de produtos inclúe tamén apps para smartphones, o sistema de intercomunicación móbil Scope de Siedle e complementos como caixas de correos ou sistemas de control de accesos e iluminación. A sinerxia entre Jung e Siedle supón para construtores, arquitectos, interioristas e prescriptores unha gran vantaxe á hora de deseñar e implantar solucións globais de control eléctrico e intercomunicación en edificacións de calquera tipoloxía, desde pisos ou residencias unifamiliares a oficinas, comercios, etc.
Os dispositivos de exterior de Siedle comunícanse coas estacións interiores de Jung mediante o bus In-Home, o que permite crear instalacións a medida superando ademais en funcionalidade e seguridade aos sistemas independentes de porteiros automáticos tradicionais. Así mesmo, a integración do sistema de automatización de edificios baseado no estándar domótico KNX de Jung cos intercomunicadores de Siedle, engade un plus de eficiencia e seguridade á instalación.
Por exemplo, mediante pantallas Smart Pilot de Jung, os usuarios poden ter o control de todo o sistema ao alcance da man en calquera momento. Ademais de acceder a todas as funcionalidades de control e xestión do sistema eléctrico, se alguén chama á porta, no display abrirase unha xanela co audio/vídeo proveniente da estación exterior de Siedle situada xunto á entrada. Ademais das funcionalidades típicas de calquera porteiro automático, como dialogar co visitante ou abrir a porta, o usuario poderá enviar a chamada a outra Smart Pilot da casa para que outros falen ou identifiquen a quen chama. Ademais, en caso de non haber ninguén en casa, as imaxes e o audio pódense gardar automaticamente para verificar posteriormente as visitas recibidas.
O Configurador online de Jung.
Doutra banda, unha eficaz ferramenta web, o Configurador online, permite planificar, calcular e visualizar o sistema completo de intercomunicación. Dispoñible nos sitios web de Jung e Siedle, a aplicación facilita paso a paso e de forma totalmente visual, a creación dunha instalación de só audio ou combinada con vídeo ou con elementos tales como teclados, altofalantes, displays, etc., que poden ser organizados nun único bloque ou separados, dispostos de forma horizontal ou vertical. A selección do modelo de estación exterior de Siedle que mellor se adapte á instalación, é tamén un proceso sinxelo que segue procedementos similares.
O Configurador online permite visualizar todas as posibilidades para harmonizar a instalación coa decoración empregando a enorme variedade de materiais, cores e formas, típicos das series dispoñibles de mecanismos de Jung. Así, calquera que sexa, a configuración desexada de mecanismos ou elementos adaptarase armoniosamente ás estacións de videoportero interiores dispoñibles, desde o moderno purismo da A Creation ata a esixente atemporalidade da clásica LS 990, pasando polas rechamantes combinacións de LS plus.
[:en]
The collaboration between both German companies has allowed to integrate to the wide porfolio of mechanisms and electrical systems of Jung‘s automation, Siedle‘s complete catalogue of intercoms and videoporteros. The extensive catalogue of products includes also apps for smartphones, the system of mobile intercommunication Scope de Siedle and complements like mailboxs or systems of control of accesses and lighting. The synergy between Jung and Siedle supposes for builders, architects, interioristas and prescriptores a great advantage at the moment of designing and to implant global solutions of electrical control and intercommunication in buildings of any typology, from floors or one-family residences to offices, trades, etc.
The devices of Siedle’s exterior communicate with Jung’s interior stations by means of the bus In-Home, which allows to create made-to-measure facilities overcoming in addition in functionality and safety the systems independent from traditional intercoms. Likewise, the integration of the system of building automation based on the standard Jung’s home automated KNX with the intercommunicators of Siedle, it adds a bonus of efficiency and safety to the installation.
For example, by means of screens Smart Pilot of Jung, the users can have the control of the whole system within reach at any time. Beside acceding to all the functionalities of control and management of the electrical system, if someone calls to the door, in the display a window will be opened by the audio / video from Siedle’s exterior station placed close to the entry. Besides the typical functionalities of any intercom, since talking with the visitor or to open the door, the user will be able to send the call to another Smart Pilot of the house in order that others speak or identify whom it calls. In addition, in case of has nobody in house, the images and the audio can avoid automatically to check later the received visits.
The Configurator online of Jung.
On the other hand, an effective web tool, the Configurator online, allows to plan, to calculate and to visualize the complete system of intercommunication. Available in the web sites of Jung and Siedle, the application facilitates stepwise and of totally visual form, the creation of an installation of alone audio or combined with video or with such elements as keyboards, loudspeakers, displays, etc., that can be organized in the only block or separated, arranged horizontal or vertical form. The selection of the model of Siedle’s exterior station who better adapts to the installation, is also a simple process that follows similar procedures.
The Configurator online allows to visualize all the possibilities to harmonize the installation with the decoration using the enormous variety of materials, colors and forms, typical of the available series of Jung’s mechanisms. This way, anyone that is, the wished configuration of mechanisms or elements will adapt harmonious to the stations of videoportero available interiors, from the modern purism from her A Creation up to the demanding atemporalidad of the classic LS 990, spending for LS’s showy combinations bonus.
[:]
