[:es]
Las residencias Butantã, nos muestran de una manera ejemplar como a través, de unos elementos constructivos fundamentales como son columnas, vigas, losas y muros, se configura una contundente construcción visual, sin ningún accesorio u operación cosmética externa a las condiciones propias de su construcción. Estos elementos constructivos son concebidos como superficies, y líneas, estrictamente modulados con respecto a la estructura, sin bien, en el mundo físico todos los cuerpos son volúmenes tridimensionales, con un largo, un alto y un espesor determinado, la proporción existente entre sus dimensiones, determina el modo de percibirlos, sean líneas o superficies.
Así pues, los tabiques interiores de argamasa armada de apenas tres centímetros de espesor son percibidos como superficies bidimensionales texturizadas con las vetas del hormigón, las tuberías de cobre de 20 milímetros de diámetro de los baños, son percibidas como líneas satinadas que se curvan amanera de un radiador para ahí calentar las toallas, de manera similar sucede con la silla paulistano y las barandas del MuBE, una sola línea que se curva en el espacio conformando su estructura. Las vigas de la estructura de la casa se conforman a través de planos, en donde existe un predominio en sus dos dimensiones de largo y alto, con respecto a su espesor, desde el interior, se aprecian una secuencia de planos rigurosamente modulados.
Esta cualidad plástica se observa también en elementos de uso cotidiano, que por lo general suelen estar ocultos y empotrados tras muros o falsos techos, es el caso de las instalaciones eléctricas, estas se tratan de cables vistos de color negro que configuran unas líneas en el espacio, todo el cableado se lo realiza en la cámara de 5 centímetros que existe entre la losa de hormigón y el piso terminado de madera, para luego dejar pasar a través del piso de madera los cables verticales, que tienen la virtud de mostrar a sus habitantes la ubicación de los interruptores y su punto de iluminación correspondiente, con tan solo seguir con la mirada la trayectoria que sigue el cable a través de las vigas.
En estas obras, elementos fundamentales como son tuberías de agua, bajantes de agua lluvia, ventilación de aguas servidas, instalaciones eléctricas, etc., que comúnmente en la práctica arquitectónica son un estigma, desplazados a instancias ultimas de la concepción de la obra, ocultas tras muros y falsos techos, en las residencias Butantã, son consideradas en la concepción del proyecto, son elementos valorizados a través de una cualidad plástica.
La residencia muestra una maestría en la disposición de unos elementos constructivos primordiales tales como columnas, vigas, muros, losas e instalaciones, concebidos como superficies y líneas en el espacio, y que junto con un correcto manejo de luz y texturas, estructuran unos espacios ordenados para el desarrollo de la vida, así, esta residencia asume su condición de construcción, tanto material, como visual y espacial, construcción entendida como el acto de estructurar, es decir cuidar las relaciones que guardan las distintas partes entre sí y con el todo.
Santiago Carvajal. arquitecto
Cuenca (Ecuador). noviembre 2013
[:en]
The residences Butant ã, they show us in an exemplary way as to slant, of a few constructive fundamental elements since they are columns, girders, slabs and walls, a forceful visual construction is formed, without any accessory or cosmetic external operation to the own conditions of his construction. These constructive elements are conceived as surfaces, and lines, strictly modulated with regard to the structure, without good, in the physical world all the bodies are three-dimensional volumes, with a length, a high place and a certain thickness, the existing proportion between his dimensions, it determines the way of perceiving them, be lines or surfaces.
This way so, the interior partitions of armed mortar of scarcely three centimeters of thickness are perceived as two-dimensional surfaces texturized with the seams of the concrete, the pipelines of copper of 20 millimeters of diameter of the baths, are perceived as satiny lines that bow amanera of a radiator there to warm the towels, in a similar way it happens with the chair paulistano and the railings of the MuBE, an alone line that bows in the space shaping his structure. The girders of the structure of the house conform across planes, where a predominance exists in his two dimensions of length and highly, with regard to his thickness, from the interior, appreciate a sequence of rigorously modulated planes.
This plastic quality observes also in elements of daily use, that in general they are in the habit of being secret and fixed after walls or false ceilings, is the case of the electrical facilities, these they treat of cables seen of black color that they form a few lines in the space, the whole wired up one carries out it in the chamber of 5 centimeters that exists between the slab of concrete and the floor finished of wood, then to stop to spend across the floor of wood the vertical cables, which have the virtue of showing to his inhabitants the location of the switches and his point of corresponding lighting, in spite of just following with the look the path that follows the cable across the girders.
In these works, fundamental elements since they are water pipelines, bajantes of water rain, ventilation of served waters, electrical facilities, etc., that commonly in the architectural practice are a stigma, displaced to instances you finalize of the conception of the work, conceal after walls and false ceilings, in the residences Butant ã, they are thought in the conception of the project, are elements valued across a plastic quality.
The residence shows a mastery in the disposition of a few such constructive basic elements as columns, girders, walls, slabs and facilities, conceived as surfaces and lines in the space, and that together with a correct managing of light and textures, they structure a few spaces arranged for the development of the life, like that, this residence assumes his condition of construction, so much materially, since visual and spatial, construction understood as the act of structuring, that is to say to take care of the relations that guard the different parts between yes and with everything.
Santiago Carvajal. architect
Cuenca (Ecuador). november 2013[:gl]
As residencias Butantã, móstrannos dun xeito exemplar como a través, duns elementos construtivos fundamentais como son columnas, vigas, lousas e muros, se configura unha contundente construción visual, sen ningún accesorio ou operación cosmética externa ás condicións propias da súa construción. Estes elementos construtivos son concibidos como superficies, e liñas, estritamente modulados con respecto á estrutura, sen ben, no mundo físico todos os corpos son volumes tridimensionais, cun longo, un alto e un espesor determinado, a proporción existente entre as súas dimensións, determina o modo de percibilos, sexan liñas ou superficies.
Así pois, os tabiques interiores de argamasa armada de apenas tres centímetros de espesor son percibidos como superficies bidimensionais texturizadas coas vetas do formigón, as canalizacións de cobre de 20 milímetros de diámetro dos baños, son percibidas como liñas satinadas que se curvan amaneira dun radiador para aí quentar as toallas, de xeito similar sucede coa cadeira paulistano e as varandas do MuBE, unha soa liña que se curva no espazo conformando a súa estrutura. As vigas da estrutura da casa confórmanse a través de planos, onde existe un predominio nas súas dúas dimensións de longo e alto, con respecto ao seu espesor, dende o interior, aprécianse unha secuencia de planos rigorosamente modulados.
Esta calidade plástica obsérvase tamén en elementos de uso cotián, que polo xeral adoitan estar ocultos e encaixados tras muros ou falsos teitos, é o caso das instalacións eléctricas, estas trátanse de cables vistos de cor negra que configuran unhas liñas no espazo, todo o cableado llo realiza na cámara de 5 centímetros que existen entre a lousa de formigón e o piso rematado de madeira, para logo deixar pasar a través do piso de madeira os cables verticais, que teñen a virtude de mostrar aos seus habitantes a situación dos interruptores e o seu punto de iluminación correspondente, con tan só seguir coa mirada a traxectoria que segue o cable a través das vigas.
Nestas obras, elementos fundamentais como son canalizacións de auga, baixantes de auga chuvia, ventilación de augas servidas, instalacións eléctricas, etc., que comunmente na práctica arquitectónica son un estigma, desprazados a instancias ultimas da concepción da obra, ocultas tras muros e falsos teitos, nas residencias Butantã, son consideradas na concepción do proxecto, son elementos valorizados a través dunha calidade plástica.
A residencia mostra unha mestría na disposición duns elementos construtivos primordiais tales como columnas, vigas, muros, lousas e instalacións, concibidos como superficies e liñas no espazo, e que xunto cun correcto manexo de luz e texturas, estruturan uns espazos ordenados para o desenvolvemento da vida, así, esta residencia asume a súa condición de construción, tanto material, coma visual e espacial, construción entendida como o acto de estruturar, é dicir coidar as relacións que gardan as distintas partes entre se e co todo.
Santiago Carvajal. arquitecto
Cuenca (Ecuador). novembro 2013[:]
