[:es]Casas Patio | Fernando Freire Forga[:gl]Casas Patio | Fernando Freire Forga[:en]Court Houses | Fernando Freire Forga[:]

[:es]

Los estudios relacionados a la Forma Moderna en la Vivienda Unifamiliar me han servido para la elaboración de Proyectos a lo largo de mi carrera. Luego de analizar un gran número de viviendas unifamiliares, para la elaboración de este articulo, he desarrollado un ensayo en relación a los conocimientos adquiridos sobre las Casas Patio, los cuales han sido puestos en práctica en la mayoría de viviendas proyectadas en mi estudio.

El patio en las viviendas se ha convertido en un elemento recurrente de análisis para mis propuestas. Desde que tengo memoria analítica, solía interpretar el patio como un elemento «embellecedor», los fabulosos zaguanes de nuestra arquitectura colonial cautivaron mi atención y las casas las identificaba como “más agradables” dependiendo del patio, los jardines y su decoración. Luego de los estudios de arquitectura moderna identifiqué al patio como un elemento determinante para la distribución espacial. Mis primeros estudios de casas patio se remontan a la Casa Patio propuestas por el arquitecto José Luis Sert para el Plan Regulador de Chimbote a fines de la década de 1940, viviendas que, según Sert, estaban estrechamente ligadas a las costumbres locales. El ingreso principal llevaba directamente al patio central, el mismo que servia para distribuir todos los espacios de la vivienda. Al ser una vivienda moderna, el resultado demandaba una solución universal, sin embargo la colocación de un espacio adyacente a la cocina para la crianza de animales menores permitía entrever las costumbres locales y, dentro de mi criterio profesional, la identidad arquitectónica era manifestada en la arquitectura moderna a través de la función, la cual se ajustaba a los requerimientos de usuarios particulares con costumbres distintas al ámbito internacional conocido.

Luego de aproximarme a la obra de Sert, con el Plan Regulador de Chimbote, me vi obligado a profundizar los estudios sobre su obra, interesándome particularmente en sus viviendas diseñadas en años posteriores. Me resultó interesante leer en sus escritos que el Plan Regulador de Chimbote, específicamente la casa patio, influenció considerablemente en sus trabajos posteriores. La Casa Sert en Cambridge es una de las más destacadas viviendas influenciadas por los estudios para Chimbote. Y para mi entender representa una propuesta muy bien elaborada para el desarrollo de la arquitectura moderna en el rubro de vivienda unifamiliar, especialmente a las llamadas “casas patio”.

Mi interés por las casas patio continua y pasé a estudiar las casas patio de Mies Van der Rohe, donde la utilización de la esvástica le permitió soluciones espaciales en planta muy bien logradas, a tal punto que la privacidad de los espacios permitía prescindir de las puertas para los dormitorios.

Las casas patio propuestas por el arquitecto Arne Jacobsen, las casas patio propuestas para el “Case Study Houses”, varias de las casas del arquitecto Coderch, la casa de Campo de Alvar Aalto en Muratzalo, entre otras, sirvieron para nutrir mi conocimiento en relación a este tipo de viviendas.

Luego de abundar en la investigación logré identificar en la praxis de las Casas Patio dos soluciones contundentes y determinantes: 01.- La utilización del patio como elemento principal en la distribución espacial y 02.- La distribución espacial evidente para lograr patios que complementen la espacialidad de la vivienda.

Por ejemplo: La casa patio propuesta por Sert para Chimbote y la distribución de su misma casa en Cambridge, corresponden a la utilización del Patio como elemento de distribución espacial, mientras que la casa patio propuesta por Mies Van der Rohe, y la casa Catasús del arquitecto José Antonio Coderch (por citar un par de ejemplos) corresponden a una distribución espacial que tienen como finalidad determinar y lograr dividir el predio en patios o “espacios abiertos” que conformen el diseño arquitectónico de la vivienda. La imagen siguiente corresponde a la planta de la casa Catasus en Sitges, 1956.

En uno de los trabajos realizados para el doctorado La Forma Moderna, se utilizó la Casa Catasús como referencia de distribución en un lote de 25 m. x 25 m. Lográndose una interesante propuesta de casa patio, donde la distribución espacial dividía las áreas libres en cuatro patios: El Patio de Ingreso, El Patio Social, El Patio de los Dormitorios y el Patio o jardinera entre las zonas sociales y la cocina, este último permitiendo lograr una mayor transparencia en los ambientes y por ende una iluminación natural inmejorable.

Fernando Freire Forga · Doctor Arquitecto
Lima · julio 2013 · Autor del Blog La Forma Moderna en Latinoamérica

* Las imágenes fueron obtenidas de:
Casa Sert
Casas con Patio, Mies van der Rohe

[:en]

The studies related to the Modern Form in the One-family Housing have served me for the project formulation along my career. After analyzing a great number of one-family housings, for the production of this article, I have developed a test in relation to the knowledge acquired on the Court Houses , which have been put into practice in the majority of housings projected in my study.

The court in the housings appellant of analysis has turned into an element for my offers. Since I have analytical memory, it was in the habit of interpreting the court as an element «hub cap», the fabulous vestibules of our colonial architecture captivated my attention and the houses he was identifying them like «more agreeable» depending on the court, the gardens and his decoration. After the studies of modern architecture I identified to the court as a determinant element for the spatial distribution. My first studies of houses court go back to the House Court proposed by the architect Jose Luis Sert for Chimbote’s Regulatory Plan at the end of the decade of 1940, housings that, according to Sert, were narrowly tied to the local customs. The principal revenue was taking directly to the central court, the same one that servia to distribute all the spaces of the housing. A modern housing, the result was suing the being a universal solution, nevertheless the placement of an adjacent space to the kitchen for the upbringing of minor animals was allowing to guess the local customs and, inside my professional criterion, the architectural identity was demonstrated in the modern architecture across the function, which was adjusting to the requirements of particular users with customs different from the international known area.

After coming closer Sert’s work, with Chimbote’s Regulatory Plan, I met obliged to deepen the studies on his work, being interested particularly in his housings designed in the later years. It turned out to me interesting to read in his writings that Chimbote’s Regulatory Plan, specifically the house court, influenced considerably in his later works. The House Sert in Cambridge is one of the most out-standing housings influenced by the studies for Chimbote. And for my to deal represents a proposed very well elaborated for the development of the modern architecture in the item of one-family housing, specially to the calls «court house».

My interest for the houses court continues and I happened to study the houses court of Mies van der Rohe, where the utilization of the esvástica allowed him spatial solutions in plant very well successful, to such a point that the privacy of the spaces was allowing to do without the doors for the bedrooms.

The houses court proposed by the architect Arne Jacobsen, the houses court proposed for «Case Study Houses», you change of the houses of the architect Coderch, Alvar Aalto’s country house in Muratzalo, between others, they served to nourish my knowledge in relation to this type of housings.

After abounding in the investigation I achieved court identified in the practice of the houses two forceful and determinant solutions: 01.-The utilization of the court like principal element in the spatial distribution and 02.-The spatial evident distribution to achieve courts that complement the espacialidad of the housing.

For example: The house court proposed by Sert for Chimbote and the distribution of the same house in Cambridge, they correspond to the utilization of the court as element of spatial distribution, whereas the house court proposed by Mies van der Rohe, and the Catasús house of the architect Jose Antonio Coderch (for mentioning a couple of examples) they correspond to a spatial distribution that they have as purpose determine and achieve divide the land in courts or «spaces opened» that shape the architectural design of the housing. The following image corresponds to the plant of the house Catasus in Sitges, 1956.

In one of the works realized for the doctorate The Modern Form, there was in use the Catasús House as distribution reference in a lot of 25 m.x 25 m. An interesting offer of house being achieved court, where the spatial distribution was dividing the free areas in four courts: The Court of Revenue, The Social Court, The Court of the Bedrooms and the court or window box between the social zones and the kitchen, the latter allowing to achieve a major transparency in the environments and for ende a natural unsurpassable lighting.

Fernando Freire Forga · Doctor Architect

Lima · july 2013 · Author of the Blog La Forma Moderna en Latinoamérica

* The images were obtained of:

Casa Sert

Casas con Patio, Mies van der Rohe[:gl]

Os estudos relacionados á Forma Moderna na Vivenda Unifamiliar servíronme para a elaboración de Proxectos ao longo da miña carreira. Logo de analizar un gran número de vivendas unifamiliares, para a elaboración deste articulo, desenvolvín un ensaio en relación aos coñecementos adquiridos sobre Casas Patio, os cales foron postos en práctica na maioría de vivendas proxectadas no meu estudo.

O patio nas vivendas converteuse nun elemento recurrente de análise para as miñas propostas. Desde que teño memoria analítica, adoitaba interpretar o patio como un elemento «embelecedor», os fabulosos zaguanes da nosa arquitectura colonial cativaron a miña atención e as casas identificábaas como “máis agradables” dependendo do patio, os xardíns e o seu decoración. Logo dos estudos de arquitectura moderna identifiquei ao patio como un elemento determinante para a distribución espacial. Os meus primeiros estudos de casas patio remóntanse a Cásaa Patio propostas polo arquitecto José Luís Sert para o Plan Regulador de Chimbote a fins da década de 1940, vivendas que, segundo Sert, estaban estrechamente ligadas aos costumes locais. O ingreso principal levaba directamente ao patio central, o mesmo que servia para distribuír todos os espazos da vivenda. Ao ser unha vivenda moderna, o resultado demandaba unha solución universal, con todo a colocación dun espazo adxacente á cociña para a crianza de animais menores permitía entrever os costumes locais e, dentro do meu criterio profesional, a identidade arquitectónica era manifestada na arquitectura moderna a través da función, a cal axustábase aos requerimientos de usuarios particulares con costumes distintos ao ámbito internacional coñecido.

Logo de aproximarme á obra de Sert, co Plan Regulador de Chimbote, vinme obrigado a profundar os estudos sobre a súa obra, interesándome particularmente nas súas vivendas deseñadas en anos posteriores. Resultoume interesante ler nos seus escritos que o Plan Regulador de Chimbote, específicamente cásaa patio, influenciou considerablemente nos seus traballos posteriores. A Casa Sert en Cambridge é unha das máis destacadas vivendas influenciadas polos estudos para Chimbote. E para o meu entender representa unha proposta moi ben elaborada para o desenvolvemento da arquitectura moderna no rubro de vivenda unifamiliar, especialmente ás chamadas “casas patio”.

O meu interese por cásalas patio continua e pasei a estudar cásalas patio de Mies Van der Rohe, onde a utilización da esvástica permitiulle solucións espaciais en planta moi ben logradas, a tal punto que a privacidad dos espazos permitía prescindir das portas para os dormitorios.

Casas patio propostas polo arquitecto Arne Jacobsen, casas patio propostas para o “Case Study Houses”, varias das casas do arquitecto Coderch, a casa de Campo de Alvar Aalto en Muratzalo, entre outras, serviron para nutrir o meu coñecemento en relación a este tipo de vivendas.

Logo de abundar na investigación logrei identificar na praxe de Casas Patio dúas solucións contundentes e determinantes: 01.- A utilización do patio como elemento principal na distribución espacial e 02.- A distribución espacial evidente para lograr patios que complementen a espacialidad da vivenda.

Por exemplo: Cásaa patio proposta por Sert para Chimbote e a distribución da súa mesma casa en Cambridge, corresponden á utilización do Patio como elemento de distribución espacial, mentres que a casa patio proposta por Mies Van der Rohe, e a casa Catasús do arquitecto José Antonio Coderch (por citar un par de exemplos) corresponden a unha distribución espacial que teñen como finalidade determinar e lograr dividir o predio en patios ou “espazos abertos” que conformen o deseño arquitectónico da vivenda. A imaxe seguinte corresponde á planta da casa Catasus en Sitges, 1956.

Nun dos traballos realizados para o doctorado A Forma Moderna, utilizouse a Casa Catasús como referencia de distribución nun lote de 25 m. x 25 m. Lográndose unha interesante proposta de casa patio, onde a distribución espacial dividía as áreas libres en catro patios: O Patio de Ingreso, O Patio Social, O Patio dos Dormitorios e o Patio ou xardineira entre as zonas sociais e a cociña, este último permitindo lograr unha maior transparencia nos ambientes e polo tanto unha iluminación natural inmejorable.

Fernando Freire Forga · Doutor Arquitecto

Lima · xullo 2013 · Autor do Blogue La Forma Moderna en Latinoamérica

* As imaxees foron obtidas de:

Casa Sert

Casas con Patio, Mies van der Rohe

[:]