[:es]
Rehabitar es un trabajo que fue presentado en la sala de exposiciones Arquería de los Nuevos Ministerios de Madrid entre 2010 y finales de 2011. El libro reúne los nueve catálogos abordados en el proyecto, realizado por el Grupo de Investigación Habitar.
¿Qué es rehabitar?
–rehabitar supone reconsiderar nuestro punto de vista sobre lo viejo o sobre lo ya existente; aunque sea viejo no significa que este obsoleto o este muerto.
–rehabitar significa el predominio del interior sobre el exterior, a partir de una pequeña intervención.
–rehabitar es generar un cambio radical en un espacio con la simple alteración de su uso; solo nuestra presencia sería una forma de verlo de manera diferente.
–rehabitar representa, sobre todo, la voluntad de volver a utilizar, de dar un nuevo uso; la novedad radica en la forma de usarlo.
Hay que tener en cuenta que rehabitar no es rehabilitar. Según la RAE, rehabilitar es habilitar de nuevo o restituir a alguien o algo a su antiguo estado. En cambio, rehabitar es proponer modificaciones en el uso del edificio, es una modificación del cómo (en este caso, del cómo usar el espacio).
De acuerdo con el comentario de Bruno Taut recogido en el libro:
«Lo más importante en las fotografías de arquitectura no es el aspecto de los espacios con gente sino el aspecto de la gente en dichos espacios”.
Las personas tienen la capacidad de transformar el espacio, y cada persona vivirá ese espacio de forma diferente.
[…]
Aitor Martínez
Rehabitar en nueve episodios:
Habitar, grupo de investigación: X. Monteys; M. Mària; P. Fuertes; A. Puigjaner; R. Sauquet; C. Marcos; E. Callís; C. Fdez. Rovira (Departamento de Proyectos Arquitectónicos -Universidad Politécnica de Cataluña)
Editorial Lampreave, 2012
+ artículo publicado en arquilecturas
[:gl]
Rehabitar é un traballo que foi presentado na sala de exposicións Arquería dos Novos Ministerios de Madrid entre 2010 e finais de 2011. O libro reúne os nove catálogos abordados no proxecto, realizado polo Grupo de Investigación Habitar.
¿Que é rehabitar?
-rehabitar supón reconsiderar o noso punto de vista sobre o vello ou sobre o xa existente; aínda que sexa vello non significa que este obsoleto ou este morto.
-rehabitar significa o predominio do interior sobre o exterior, a partir dunha pequena intervención.
-rehabitar é xerar un cambio radical nun espazo coa simple alteración do seu uso; só a nosa presenza sería unha forma de velo de xeito diferente.
-rehabitar representa, sobre todo, a vontade de volver utilizar, de dar un novo uso; a novidade radica na forma de usalo.
Hai que ter en conta que rehabitar non é rehabilitar. Segundo a RAE, rehabilitar é habilitar de novo ou restituír a alguén ou algo ao seu antigo estado. En cambio, rehabitar é propoñer modificacións no uso do edificio, é unha modificación do como (neste caso, do como usar o espazo).
De acordo co comentario de Bruno Taut recollido no libro: “o máis importante nas fotografías de arquitectura non é o aspecto dos espazos con xente senón o aspecto da xente en devanditos espazos”. As persoas teñen a capacidade de transformar o espazo, e cada persoa vivirá ese espazo de forma diferente.
[…]
Aitor Martínez
Rehabitar en nove episodios:
Habitar, grupo de investigación: X. Monteys; M. Mària; P. Fuertes; A. Puigjaner; R. Sauquet; C. Marcos; E. Callís; C. Fdez. Rovira (Departamento de Proxectos Arquitectónicos -Universidade Politécnica de Cataluña)
Editorial Lampreave, 2012
+ artigo publicado en arquilecturas
[:en]
Rehabitar is a project that was presented at the Archery exhibition hall at the New Ministries in Madrid between 2010 and late 2011. The book brings together the nine catalogs addressed in the project, conducted by the Research Group Inhabiting.
What is rehabitar?
–rehabitar Supposes to reconsider our point of view on the old or on the already existent; although it was old does not mean that this obsolete or this dead person.
–rehabitar Means the predominance of the interior on the outside, from a small intervention.
–rehabitar Is to generate a radical change in a space with the simple alteration of his use; only our presence would be a form to see it differently.
–rehabitar Represents, especially, the will to go back to use, to give a new use; the novelty roots in the form to use it.
It is necessary to take into account that rehabitar is not to rehabilitate. As it SCRAPES it, rehabilitate is to enable again or restituir to somebody or something to his ancient state. Instead, rehabitar is to propose modifications in the use of the building, is a modification of the how (in this case, of the how use the space).
In accordance with the comment of Bruno Taut collected in the book: “the most important in the photographies of architecture is not the appearance of the spaces with people but the appearance of the people in said spaces”. The people have the capacity to transform the space, and each person will live this space of different form.
[…]
Aitor Martínez
Rehabitar In nine episodes:
Inhabit, group of investigation: X. Monteys; M. Mària; P. Strong; To. Puigjaner; R. Sauquet; C. Marcos; And. Callís; C. Fdez. Rovira (Department of Architectural Projects -Polytechnical University of Catalonia)
Publishing Lampreave, 2012
+ article is published in arquilecturas
[:]
Muchas gracias por la publicidad del libro. Esperamos que os guste y os sea útil. Y recordad que si no podéis acceder al libro en papel (por ahora hay pocas copias en el mercado), podéis descargar los capítulos por separado en PDF desde nuestra página web.