[:es]Brasilia: ¿Una gran máquina para habitar o una utopía hecha de realidad? [I] | Cristina García-Rosales[:gl]Brasilia: Unha gran máquina para habitar ou unha utopía feita de realidade? [I] | Cristina García-Rosales[:en]Brasilia: A great machine to live or a made Utopia of reality? [I] | Cristina García-Rosales[:]

“La belleza se impone en la sensibilidad del ser humano”

Oscar Niemeyer

Introducción

El deseo de planificar una ciudad ideal entendida como ámbito de vida se ha puesto en marcha en diferentes momentos de la historia. Pensadores y arquitectos han desarrollado su capacidad para imaginar, sentir y, posteriormente, construir en el espacio, lugares capaces de albergar sociedades igualitarias y libres, y que propicien bienestar a sus moradores. La última fase, la de la construcción, requiere una voluntad política y una fuerte inversión económica, por lo que no siempre ha sido posible.

“El ser humano habita poéticamente sobre la tierra”,

escribía Hölderlin. Esa querencia de un habitar poético ha impulsado el diseño, tanto sobre el papel como sobre el terreno, de diferentes ciudades ideales o utópicas, desde los griegos hasta nuestros días.

Brasilia es una de las más hermosas ciudades ideales construidas de la historia reciente, arquitectónicamente hablando, y una de las que ha hecho correr más ríos de tinta, desde su fundación en 1960 tras 41 meses de trabajo. Porque, a pesar de su arquitectura imaginativa, sobria y eminentemente poética, a pesar de la exquisita planificación urbana realizada por Lucio Costa siguiendo los enunciados de “La Carta de Atenas” y a pesar de la intención socialmente igualitaria del presidente Juscelino Kubitschek, el resultado no ha sido exactamente como se esperaba.

Brasilia tiene luces y sombras, aciertos y fallos, como sucede en todas las ciudades. Lo que es indudable es que es distinta a las demás y que posee una gran belleza formal. También es cierto que ha sido muy criticada, posiblemente por haber generado demasiadas expectativas y porque los postulados del Movimiento Moderno sobre los que se levantó, han resultado ser -según la experiencia de vida- enormemente rígidos.

Por otra parte su “genius loci” o espíritu del lugar se percibe tanto en sus rincones, espacios y edificios públicos -diseñados con pasión por el arquitecto brasileño Oscar Niemeyer-, como en la voluptuosidad imaginativa de sus inmensos parques, lagos y jardines. Lo que no impide que se eche de menos esa inexplicable sensación que tienen algunas ciudades que nos acogen y nos hacen confundirnos con ellas. Tal vez, necesita un tiempo mayor de rodaje -o de evolución urbana- para que la memoria de sus moradores se grabe entre las huellas de sus piedras. Hay que tener en cuenta que todavía tiene menos de un siglo.

Pero,

¿existen otras razones que expliquen tanta polémica sobre esta ciudad?

“A beleza imponse na sensibilidade do ser humano”

Oscar Niemeyer

Introducción

O desexo de planificar unha cidade ideal entendida como ámbito de vida púxose en marcha en diferentes momentos da historia. Pensadores e arquitectos desenvolveron a súa capacidade para imaxinar, sentir e, posteriormente, construír no espazo, lugares capaces de albergar sociedades igualitarias e libres, e que propicien benestar aos seus moradores. A última fase, a da construción, require unha vontade política e un forte investimento económico, polo que non sempre foi posible.

“O ser humano habita poéticamente sobre a terra”,

escribía Hölderlin. Esa querencia dun habitar poético impulsou o deseño, tanto sobre o papel como sobre o terreo, de diferentes cidades ideais ou utópicas, desde os gregos ata os nosos días.

Brasilia é unha das máis fermosas cidades ideais construídas da historia recente, arquitectónicamente falando, e unha das que fixo correr máis ríos de tinta, desde o seu fundación en 1960 tras 41 meses de traballo. Porque, malia a súa arquitectura imaginativa, sobria e eminentemente poética, malia a exquisita planificación urbana realizada por Lucio Costa seguindo os enunciados de “A Carta de Atenas” e malia a intención socialmente igualitaria do presidente Juscelino Kubitschek, o resultado non foi exactamente como se esperaba.

Brasilia ten luces e sombras, acertos e fallos, como sucede en todas as cidades. O que é indubidable é que é distinta ás demais e que posúe unha gran beleza formal. Tamén é certo que foi moi criticada, posiblemente por xerar demasiadas expectativas e porque os postulados do Movemento Moderno sobre os que se levantou, resultaron ser -segundo a experiencia de vida- enormemente ríxidos.

Por outra banda o seu “genius loci” ou espírito do lugar percíbese tanto nos seus recunchos, espazos e edificios públicos -deseñados con paixón polo arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer-, como na voluptuosidad imaginativa dos seus inmensos parques, lagos e xardíns. O que non impide que se bote de menos esa inexplicable sensación que teñen algunhas cidades que nos acollen e fannos confundirnos con elas. Talvez, necesita un tempo maior de rodaje -ou de evolución urbana- para que a memoria das súas moradores grávese entre as pegadas das súas pedras. Hai que ter en conta que aínda ten menos dun século.

Pero,

¿existen outras razóns que expliquen tanta polémica sobre esta cidade?

» The beauty is imposed in the sensibility of the human being «

Oscar Niemeyer

Introduction

The desire to plan an ideal city understood as area of life has is started in different moments of the history. Thinkers and architects have developed his aptitude to imagine, to feel and, later, to construct in the space, places capable of sheltering igalitarian and free companies, and that propitiate well-being to his inhabitants. The last phase, that of the construction, needs a political will and a strong economic investment, for what not always it has been possible.

«The human being lives poetically on the land»,

Hölderlin was writing.  This affection of one to live poetically has stimulated the design, both on the paper and on the area, of different ideal or Utopian cities, from the Greeks to the present day.

Brasilia is one of the most beautiful ideal cities constructed of the recent history, architectonically speaking, and one of that has made traverse more rivers of ink, from his foundation in 1960 after 41 months of work. Because, in spite of his imaginative, sober and eminently poetical architecture, in spite of the exquisite town planning realized by Lucio Costa following the terms of reference of «The Letter of Athens» and in spite of the socially igalitarian intention of the president Juscelino Kubitschek, the result has not been exactly like it was waited.

Brasilia has lights and shades, successes and failures, since it happens in all the cities. What is undoubted is that it is different to other and that it possesses a great formal beauty. Also it is true that has been very criticized, possibly for having generated too many expectations and because the postulates of the Modern Movement on which it got up, have turned out to be – according to the experience of life – enormously rigid.

On the other hand his «genius loci» or local spirit is perceived so much in his corners, spaces and public buildings – designed hotly by the Brazilian architect Oscar Niemeyer-, since in the imaginative voluptuousness of his immense parks, lakes and gardens. What does not prevent that one misses this inexplicable sensation that there have some cities that receive us and do us to get confused with them. Maybe, he needs a major time of filming – or of urban evolution – in order that the memory of his inhabitants is recorded between the fingerprints of his stones. It is necessary to bear in mind that still it has less than one century.

But,

there exist other reasons that explain so much polemic on this city?