La Segunda Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011 tendrá lugar en Pamplona (Navarra), España, el mes de abril de 2011. Chile actuará como país invitado. Los arquitectos/equipos seleccionados serán invitados a presentar su obra y participar en los debates y actos organizados durante esos días. La fecha tope para presentar candidaturas es el 15 de junio de 2010.
La Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL es una iniciativa del Grupo de Investigación AS20 de la Escuela de Arquitectura de Navarra, y se organiza con la colaboración de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, del Ayuntamiento de Pamplona, el Colegio de Arquitectos Vasco-Navarro y la Universidad de Navarra, quienes integran su Patronato.
La Bienal BAL 2011 tendrá a Chile como país invitado, lo que llevará a organizar una exposición y seminarios específicos sobre la situación de la arquitectura en este país.
Podrán presentar su candidatura para participar en la BAL 2011 todos los arquitectos que tengan su domicilio profesional en algún país de Latinoamérica, y cuya edad, a 31 de diciembre de 2009 sea inferior a 40 años. Los equipos seleccionados en la primera Bienal BAL 2009 no podrán presentar de nuevo su candidatura.
Las candidaturas podrán ser personales o de equipos de arquitectos legalmente constituidos. En este último caso, deberá justificarse una trayectoria profesional conjunta. Tampoco será suficiente para poder presentarse que únicamente uno de los integrantes del equipo cumpla el preceptivo requisito de edad, sino que deberán cumplirlo todos ellos.
La selección de los equipos que formarán la edición BAL 2011 se llevará a cabo por un comité de selección designado a tal efecto, que estará formado por los delegados de los diferentes países además de los miembros de la organización en Pamplona.
En la edición de la Bienal 2011 la selección se limitará a doce arquitectos o estudios, distribuidos por países de manera que se vean representadas todas las zonas geográficas aunque dependerá, lógicamente, del número y calidad de candidaturas presentadas.
Plazos de la convocatoria:
– Presentación de dossier por parte de los candidatos. Fecha límite: 15 de junio de 2010.
– Selección de los candidatos y comunicación a los seleccionados: 30 de septiembre de 2010.
– Envío de los paneles y documentación. Fecha límite de recepción en Pamplona: 20 de diciembre de 2010.
– Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011: abril de 2011.
Con los paneles enviados se llevará a cabo una exposición en el recinto de la Ciudadela de Pamplona, que se trasladará posteriormente a la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra y que se hará circular después por España y el extranjero.
+ www.as20.org
The Segunda Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011 will take place in Pamplona (Navarre), Spain, April 2011. Chile will act as invited country. Architects/selected equipments will be invited to present his work and to participate in the debates and organized acts during those days. The cutoff date to present candidacies is on June 15, 2010.
La Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL es una iniciativa del Grupo de Investigación AS20 de la Escuela de Arquitectura de Navarra, y se organiza con la colaboración de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, del Ayuntamiento de Pamplona, el Colegio de Arquitectos Vasco-Navarro y la Universidad de Navarra, quienes integran su Patronato.
The Bienal of Arquitectura Latinoamericana BAL is an initiative of the Group’s of Investigation AS20 of the School of Arquitectura of Navarre, and is organized with the collaboration of the Mancomunidad of the Region of Pamplona, of the Town hall of Pamplona, the School of Basque-Navarro Architects and the University of Navarre, who make up his Board.
The Bienal BAL 2011 will have to Chile as invited country, what he will take to organize an exhibition and specific seminars on the situation of the architecture in this country.
They will be able to present his candidacy to participate in the BAL 2011 all los architects that his professional place of residence have in some country from Latin America, and whose age, on December 31, 2009 de de is lower than 40 years. Selected equipments in the first one Bienal BAL 2009 will not be able to present again his candidacy.
Candidacies will be able to be staffs or of legally constituted architects’ equipments. In this last case, he should justify a joint work history. It neither be enough in order to to present that only one of the members of the equipment fulfills the prescriptive requirement years-old, but that should fulfill it all of them.
The selection of the equipments that the edition will form BAL 2011 will run away with to cape for a designated selection committee for this purpose, that will be formed by delegates of different countries in addition to the organization’s members in Pamplona.
In the edition of the Bienal 2011 the selection will be limited to twelve architects or studies, distributed by countries so that are seen represented all geographical areas although it will depend, logically, of the applications made number and quality.
Terms of the summons:
– Introduction of dossier on the part of candidates. Deadline: June 15, 2010.
– Selection of the candidates and communication to the selected ones: September 30, 2010.
– Shipment of the panels and documentation. Deadline of reception in Pamplona: December 20, 2010.
– Bienal of Arquitectura Latinoamericana BAL 2011: April 2011.
With sent panels will run away with to cape an exhibition in the enclosure of the Citadel of Pamplona, that will be moved later to the School of Arquitectura of the University of Navarre and that circular will be done later for Spain and the foreigner.
+ www.as20.org
A Segunda Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011 terá lugar en Pamplona (Navarra), España, o mes de abril de 2011. Chile actuará como país convidado. Os arquitectos/equipos seleccionados serán convidados que hai que presentar a súa obra e participar nos debates e actos organizados durante eses días. A data tope para presentar candidaturas é o 15 de xuño de 2010.
A Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL é unha iniciativa do Grupo de Investigación AS20 da Escola de Arquitectura de Navarra, e organízase coa colaboración da Mancomunidade da Bisbarra de Pamplona, do Concello de Pamplona, o Colexio de Arquitectos Vasco-Navarro e a Universidade de Navarra, quen integran o seu Padroado.
A Bienal BAL 2011 terá a Chile como país convidado, o que levará a organizar unha exposición e seminarios específicos sobre a situación da arquitectura neste país.
Poderán presentar a súa candidatura para participar na BAL 2011 todos os arquitectos que teñan o seu domicilio profesional nalgún país de Latinoamérica, e cuxa idade, a 31 de decembro de 2009 sexa inferior a 40 anos. Os equipos seleccionados na primeira Bienal BAL 2009 non poderán presentar de novo a súa candidatura.
As candidaturas poderán ser persoais ou de equipos de arquitectos legalmente constituídos. Neste último caso, deberá xustificarse unha traxectoria profesional conxunta. Tampouco será suficiente para poder presentarse que unicamente un dos integrantes do equipo cumpra o preceptivo requisito de idade, senón que deberán cumpriro todos eles.
A selección dos equipos que formarán a edición BAL 2011 levarase a cabo por un comité de selección designado para tal fin, que estará formado polos delegados dos diferentes países ademais dos membros da organización en Pamplona.
Na edición da Bienal 2011 a selección limitarase a doce arquitectos ou estudos, distribuídos por países de maneira que se vexan representadas todas as zonas xeográficas aínda que dependerá, loxicamente, do número e calidade de candidaturas presentadas.
Prazos da convocatoria:
– Presentación de dossier por parte dos candidatos. Data límite: 15 de xuño de 2010.
– Selección dos candidatos e comunicación aos seleccionados: 30 de setembro de 2010.
– Envío dos paneis e documentación. Data límite de recepción en Pamplona: 20 de decembro de 2010.
– Bienal de Arquitectura Latinoamericana BAL 2011: abril de 2011.
Cos paneis enviados levarase a cabo unha exposición no recinto da Ciutadella de Pamplona, que se trasladará posteriormente á Escola de Arquitectura da Universidade de Navarra e que se fará circular despois por España e o estranxeiro.
+ www.as20.org
