[:es]
RAFAEL MONEO. Entrevistado por Luis Fernández-Galiano
RAFAEL MONEO VALLÉS (Tudela, 1937) es el único Premio Pritzker español, pero junto a la excelencia artística que esa distinción celebra, la influyente trayectoria del arquitecto navarro está marcada por la dimensión intelectual de sus proyectos y por una vocación pedagógica que se ha expresado a través de su generosa dedicación a la enseñanza en Madrid, Barcelona y la estadounidense universidad de Harvard.
La entrevista de Luis Fernández-Galiano recorre minuciosamente los hitos de su larga carrera, desde su formación con Oíza y Utzon, y los años clave de su estancia en la Academia de España en Roma, que le llevaron a configurar una síntesis de modernidad y clasicismo en obras refinadas y contextuales como la madrileña sede de Bankinter, el Ayuntamiento de Logroño o el Museo de Arte Romano de Mérida, una realización magistral que consolidaría su prestigio internacional; obras todas ellas, como los numerosos museos posteriores –de Estocolmo a Houston-, el Kursaal de San Sebastián, la Catedral de Los Ángeles o la exquisita ampliación del Ayuntamiento de Murcia, que el arquitecto ha entendido como lecciones construidas, ejemplares expresiones de una variedad de problemas disciplinares que aborda mediante la herramienta del proyecto.
AUTOR DEL LIBRETO. Luis Fernández-Galiano
Es arquitecto, catedrático de Proyectos en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid y director de las revistas AV/Arquitectura Viva desde 1985. Entre 1993 y 2006 estuvo a cargo de la página semanal de arquitectura del diario El País, donde actualmente colabora en la sección de Opinión. Miembro de número de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y de la Real Academia de Doctores, es International Fellow del RIBA, ha sido Cullinan Professor en la Universidad de Rice, Franke Fellow en la Universidad de Yale, investigador visitante en el Centro Getty de Los Ángeles y crítico visitante en Harvard y Princeton, así como en el Instituto Berlage; y ha dirigido cursos de las universidades Menéndez Pelayo y Complutense. Fue también director de los congresos internacionales de arquitectura ‘Más por menos’ (2010) y ‘Lo común’ (2012). Presidente del jurado en la 9ª Bienal de Arquitectura de Venecia, experto y jurado del premio europeo Mies van der Rohe, ha sido comisario de las exposiciones El espacio privado, Eurasia Extrema (en Tokio y en Madrid), Bucky Fuller & Spaceship Earth y Jean Prouvé: belleza fabricada (estas dos últimas con Norman Foster), así como de Spain mon amour (en la 13ª Bienal de Arquitectura de Venecia y en Madrid) y The Architect is Present. Asimismo, ha formado parte del jurado de numerosos concursos internacionales en Europa, América y Asia, incluyendo los de la Biblioteca Nacional de México, el Museo Nacional de Arte de China y la Biblioteca Nacional de Israel, en este último caso como presidente. Entre sus libros se cuentan La quimera moderna, El fuego y la memoria (publicado en inglés con el título Fire and Memory), Spain Builds (con el MoMA en la versión inglesa, y presentado en su versión china con simposios en Shanghái y Pekín) y Atlas, arquitecturas del siglo XXI, una serie de cuatro volúmenes.
RAFAEL MONEO. Entrevistado por Luis Fernández-Galiano
Director del documental: Joan Úbeda y Gilbert Arroyo
Autor del libreto: Luis Fernández-Galiano
Año de Producción: 2013
Formato: DVD
Duración: 75′
Colección: arquia/maestros
Nº de la colección: 2
+ info
[:gl]
RAFAEL MONEO. Entrevistado por Luis Fernández-Galiano
RAFAEL MONEO VALLÉS (Tudela, 1937) é o único Premio Pritzker español, pero xunto á excelencia artística que esa distinción celebra, a influente traxectoria do arquitecto navarro está marcada pola dimensión intelectual dos seus proxectos e por unha vocación pedagóxica que se expresou a través da súa xenerosa dedicación ao ensino en Madrid, Barcelona e a estadounidense universidade de Harvard.
A entrevista de Luis Fernández-Galiano percorre minuciosamente os fitos da súa longa carreira, dende a súa formación con Oíza e Utzon, e os anos clave da súa estanza na Academia de España en Roma, que lle levaron a configurar unha síntese de modernidade e clasicismo en obras refinadas e contextuais como a madrileña sede de Bankinter, o Concello de Logroño ou o Museo de Arte Romana de Mérida, unha realización maxistral que consolidaría o seu prestixio internacional; obras todas elas, como os numerosos museos posteriores -de Estocolmo a Houston-, o Kursaal de San Sebastián, a Catedral de Los Ángeles ou a exquisita ampliación do Concello de Murcia, que o arquitecto entendeu como leccións construídas, exemplares expresións dunha variedade de problemas disciplinares que aborda mediante a ferramenta do proxecto.
AUTOR do LIBRETO. Luis Fernández-Galiano
É arquitecto, catedrático de Proxectos na Escola de Arquitectura da Universidade Politécnica de Madrid e director das revistas AV/Arquitectura Viva dende 1985. Entre 1993 e 2006 estivo a cargo da páxina semanal de arquitectura do diario El País, onde actualmente colabora na sección de Opinión. Membro de número da Real Academia de Belas Artes de San Fernando e da Real Academia de Doutores, é International Fellow do RIBA, foi Cullinan Professor na Universidade de Rice, Franke Fellow na Universidade de Yale, investigador visitante no Centro Getty de Los Ángeles e crítico visitante en Harvard e Princeton, así como no Instituto Berlage; e dirixiu cursos das universidades Menéndez Pelayo e Complutense. Foi tamén director dos congresos internacionais de arquitectura ‘máis por menos’ (2010) e ‘O común’ (2012). Presidente do xurado na 9ª Bienal de Arquitectura de Venecia, experto e xurado do premio europeo Mies van der Rohe, foi comisario das exposicións El espazo privado, Eurasia Extrema (en Tokyo e en Madrid), Bucky Fuller & Spaceship Earth e Jean Prouvé: beleza fabricada (estas dúas últimas con Norman Foster), así como de Spain mon amour (na 13ª Bienal de Arquitectura de Venecia e en Madrid) e The Architect is Present. Así mesmo, formou parte do xurado de numerosos concursos internacionais en Europa, América e Asia, incluíndo os da Biblioteca Nacional de México, o Museo Nacional de Arte de China e a Biblioteca Nacional de Israel, neste último caso como presidente. Entre os seus libros cóntanse La quimera moderna, El lume e a memoria (publicada en inglés co título Fire and Memory), Spain Builds (co MoMA na versión inglesa, e presentado na súa versión chinesa con simposios en Shanghái e Beijing) e Atlas, arquitecturas do século XXI, unha serie de catro volumes.
RAFAEL MONEO. Entrevistado por Luis Fernández-Galiano
Director do documental: Joan Úbeda y Gilbert Arroyo
Autor do libreto: Luis Fernández-Galiano
Ano de Producción: 2013
Formato: DVD
Duración: 75′
Colección: arquia/maestros
Nº da colección: 2
[:en]
RAFAEL MONEO. Interviewed by Luis Fernandez-Galiano
RAFAEL MONEO VALLÉS (Tudela, 1937) is the only Prize Spanish Pritzker, but close to the artistic excellence that this distinction celebrates, the influential path of the of Navarre architect is marked by the intellectual dimension of his projects and for a pedagogic vocation that has expressed across his generous dedication to the education in Madrid, Barcelona and Harvard’s American university.
Luis Fernandez-Galiano’s interview crosses meticulously the milestones of his long career, from his formation with Oíza and Utzon, and the key years of his stay in the Academy of Spain in Rome, which they led him to forming a synthesis of modernity and classicism in refined and contextual works as Bankinter’s headquarters of Madrid, the Town hall of Logrono or the Museum of Roman Art of Merida, a magisterial accomplishment that would consolidate his international prestige; you work all of them, as the numerous later museums – from Stockholm to Houston-, the Kursaal of San Sebastian, the Cathedral of Los Angeles or the exquisite extension of the Town hall of Murcia, which the architect has understood as constructed lessons, exemplary expressions of a variety of problems you will discipline that it approaches by means of the tool of the project.
AUTHOR of the LIBRETTO. Luis Fernández-Galiano
He is an architect, project professor in the School of Architecture of the Technical University of Madrid and the director of the magazines AV/Arquitectura Viva from 1985. Between 1993 and 2006 it was at the expense of the weekly page of architecture of the diary El País newspaper, where nowadays he collaborates in the section of Opinion. Member of number of the Royal Academy of Fine arts of San Fernando and of the Doctors’ Royal Academy, is International Fellow of the RIBA, has been Cullinan Professor in the University of Curl, Franke Fellow in the University of Yale, investigative visitor in the Center Getty of Los Angeles and critical visitor in Harvard and Princeton, as well as in the Institute Berlage; and Menéndez Pelayo has directed courses of the universities and Complutensian. He was also the director of the international congresses of architecture ‘ More for less ‘ (2010) and ‘ The common thing ‘ (2012). President of the juror in 9 ª Biennial show of Architecture of Venice, expert and juror of the European prize Mies van der Rohe, has been a commissioner of the exhibitions The private space, Eurasia Carries to extremes (in Tokyo and in Madrid), Bucky Fuller and Spaceship Earth and Jean Prouvé: made beauty (these two last ones with Norman Foster), as well as of Spain mon amour (in 13 ª Biennial show of Architecture of Venice and in Madrid) and The Architect is Present.Likewise, it has formed a part of the juror of numerous international contests in Europe, America and Asia, including those of the National Library of Mexico, the National Museum of Art of China and Israel’s National Library, in the latter case as president. Between his books they tell themselves The modern chimera, The fire and the memory (published in English with the title Fire and Memory), Spain Builds (with the MoMA in the English version, and presented in his Chinese version with symposiums in Shanghái and Pekin) and Atlas, architectures of the 21st century, a series of four volumes.
RAFAEL MONEO. Interviewed by Luis Fernandez-Galiano
Director of the documentary: Joan Úbeda and Gilbert Arroyo
Author of the libretto: Luis Fernández-Galiano
Year of Production:2013
Format: DVD
Duration: 75′
Collection: arquia/maestros
Nº of the collection: 2
[:]
