[:es]
Madrid acogerá del 29 de septiembre al 8 de octubre la XIV Semana de la Arquitectura, durante la cual se celebrarán exposiciones, actos y conferencias y se podrán visitar más de una treintena de edificios de reconocido valor arquitectónico e histórico, teniendo este año a París como ciudad invitada.
La cita está organizada por el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM) y la Fundación Arquitectura COAM, que este año colaboran con la iniciativa Tándem París-Madrid 2017 incluyendo las actividades relacionadas con la arquitectura y el urbanismo en la programación de la XIV Semana de la Arquitectura.
Tándem París-Madrid 2017 está organizado por el Ayuntamiento de París, el Ayuntamiento de Madrid y el Instituto francés (Institut française), en colaboración con la Embajada de Francia y el Institut français de España y la Embajada de España y el Instituto Cervantes en Francia. Tiene como objetivo activar un diálogo que sirva para enraizar el conocimiento mutuo entre las dos ciudades y se centra en la transformación urbana a través de la cultura.
De manera simultánea, se desarrollarán diferentes actividades en Place de la Nation en París, y en la Plaza Jardines del Arquitecto Ribera en Madrid, así como en otros lugares de las dos ciudades. Por otro lado, las sedes madrileñas del Institut français y de Alliance Française acogerán las exposiciones ‘Réinventer Paris’ y ‘Co-urbanismo’, Pavillon de l’Arsenal.
Conferencias y exposiciones.
Las conferencias y encuentros profesionales tendrán como invitados a expertos españoles e internacionales y versarán sobre la profesión de los arquitectos, los desafíos de las grandes ciudades o el urbanismo táctico y las políticas urbanas.
La exposición ’10 años Premios COAM’, recoge los 170 proyectos galardonados por los prestigiosos Premios COAM durante una década, de los cuales 17 han sido premios principales.
Como en ediciones anteriores, también están programadas las actividades infantiles para compartir en familia y el mercado de diseño de arquitectos Pop Arq Store.
Visitas guiadas e itinerarios urbanos.
Durante la XIV Semana de la Arquitectura, el COAM y la Fundación Arquitectura COAM organizan visitas guiadas a edificios históricos y peculiares con especial valor arquitectónico. Las visitas son gratuitas previa inscripción y los guías son arquitectos del COAM.
Se abrirán las puertas de más de una treintena de edificios entre los que destacan el Instituto de Patrimonio Cultural, de Fernando Higueras y conocido como la Corona de Espinas; el edificio La Vela de BBVA de Herzog & de Meuron; el Gimnasio Maravillas de Alejandro de la Sota; o el Banco de España.
Sobre los itinerarios urbanos, se podrán realizar Jardines de Palacio; El Madrid de los Austrias; Malasaña: Barroco y Romanticismo o Grandes Maestros Modernos entre otras propuestas. Este año, como novedad, se incorporan itinerarios familiares, que tendrán lugar los fines de semana, como Madrid Río; Parque del Capricho; Parque Quinta de los Molinos; o Retiro.
[:gl]
Madrid acollerá do 29 de setembro ao 8 de outubro a XIV Semana da Arquitectura, durante a cal se celebrarán exposicións, actos e conferencias e poderanse visitar máis dunha trintena de edificios de recoñecido valor arquitectónico e histórico, tendo este ano a París como cidade convidada.
A cita está organizada polo Colexio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM) e a Fundación Arquitectura COAM, que este ano colaboran coa iniciativa Tándem París-Madrid 2017 incluíndo as actividades relacionadas coa arquitectura e o urbanismo na programación da XIV Semana da Arquitectura.
Tándem París-Madrid 2017 está organizado polo Concello de París, o Concello de Madrid e o Instituto francés (Institut française), en colaboración coa Embaixada de Francia e o Institut français de España e a Embaixada de España e o Instituto Cervantes en Francia. Ten como obxectivo activar un diálogo que sirva para enraizar o coñecemento mutuo entre as dúas cidades e céntrase na transformación urbana a través da cultura.
De maneira simultánea, desenvolveranse diferentes actividades en Place da Nation en París, e na Praza Xardíns do Arquitecto Ribeira en Madrid, así como noutros lugares das dúas cidades. Doutra banda, as sedes madrileñas do Institut français e de Alliance Française acollerán as exposicións ‘Réinventer Paris’ e ‘Co-urbanismo’, Pavillon de l’Arsenal.
Conferencias e exposicións.
As conferencias e encontros profesionais terán como convidados a expertos españois e internacionais e versarán sobre a profesión dos arquitectos, os desafíos das grandes cidades ou o urbanismo táctico e as políticas urbanas.
A exposición ’10 anos Premios COAM’, recolle os 170 proxectos galardoados polos prestixiosos Premios COAM durante unha década, dos cales 17 foron premios principais.
Como en edicións anteriores, tamén están programadas as actividades infantís para compartir en familia e o mercado de deseño de arquitectos Pop Arq Store.
Visitas guiadas e itinerarios urbanos.
Durante a XIV Semana da Arquitectura, o COAM e a Fundación Arquitectura COAM organizan visitas guiadas a edificios históricos e peculiares con especial valor arquitectónico. As visitas son gratuítas previa inscrición e os guías son arquitectos do COAM.
Abriranse as portas de máis dunha trintena de edificios entre os que destacan o Instituto de Patrimonio Cultural, de Fernando Higueras e coñecido como a Coroa de Espiñas; o edificio A Vela de BBVA de Herzog & de Meuron; o Ximnasio Marabillas de Alejandro da Sota; ou o Banco de España.
Sobre os itinerarios urbanos, poderanse realizar Xardíns de Palacio; O Madrid dos Austrias; Malasaña: Barroco e Romanticismo ou Grandes Mestres Modernos entre outras propostas. Este ano, como novidade, incorpóranse itinerarios familiares, que terán lugar os fins de semana, como Madrid Río; Parque do Capricho; Parque Quinta dos Muíños; ou Retiro.
[:en]
Madrid will receive from September 29 to October 8 The XIVth Architecture Week in Madrid, during which exhibitions will be celebrated, acts and conferences and will be able to visit more than one treintena of buildings of recognized architectural and historical value, having this year Paris as invited city.
The appointment is organized by the Architects’ Official College of Madrid (COAM) and the Foundation Architecture COAM, that this year they collaborate with the initiative Tandem Paris – Madrid 2017 including the activities related to the architecture and the urbanism in the programming of XIVth Architecture Week.
Tándem París-Madrid 2017 is organized by the Town hall of Paris, the Town hall of Madrid and the French Institute (Institut française), in collaboration with the Embassy of France and the Institut français of Spain and the Embassy of Spain and the Institute Cervantes in France. It has as aim activate a dialog that serves to take root the mutual knowledge between both cities and centres on the urban transformation across the culture.
In a simultaneous way, different activities will develop in Place de la Nation in Paris, and in the Plaza Gardens of the Architect Bank in Madrid, as well as in other places of both cities. On the other hand, the headquarters of Madrid of the Institut français and of Alliance Française will receive the exhibitions ‘Réinventer Paris’ and ‘Co-urbanismo’, Pavillon de l’Arsenal.
Conferences and exhibitions.
The conferences and professional meetings will take as guests Spanish and international experts and will turn on the profession of the architects, the challenges of the big cities or the tactical urbanism and the urban policies.
The exhibition ’10 years Prizes COAM’, gathers 170 projects rewarded by the prestigious Prizes COAM during a decade, of which 17 have been principal prizes.
Since in previous editions, also the infantile activities are programmed to share in family and the market of architects’ design Pop Arq Store.
Holding a permit visits and urban itineraries.
During The XIVth Architecture Week in Madrid, the COAM and the Foundation Architecture COAM organize visits guided to historical and peculiar buildings with special architectural value. The visits are free previous inscription and the guides are architects of the COAM.
The doors will be opened of more than one building treintena between those who emphasize the Institute of Cultural Heritage, of Fernando Higueras and acquaintance as the Crown of Thorns; the building BBVA’s Candle of Herzog and De Meuron; the Maravilla Gymnasium by Alejandro de la Sota; or the Bank of Spain.
On the urban itineraries, Gardens of Palace will be able to be realized; Madrid of the Austrias; Malasaña: Baroque and Romanticism or Big Modern Teachers between other offers. This year, as innovation, there join familiar itineraries, which will take place the weekends, as Madrid Río; Capricho Park; Quinta de los Molinos Park; or Retiro.
[:]
