[:es]Edificio Vello Cárcere. Rehabilitación de la antigua cárcel de Lugo para centro cultural | CREUSeCARRASCO[:gl]Edificio Vello Cárcere. Rehabilitación do antigo cárcere de Lugo para centro cultural | CREUSeCARRASCO[:en]Vello Cárcere Building. Rehabilitation of the former jail in Lugo for cultural center | CREUSeCARRASCO[:]

[:es]

Aprovechar la idea de apertura al público de una cárcel, espacio celular y disciplinar, subvirtiendo los principios de vigilancia y custodia en principios de búsqueda, muestra y aprecio de valores culturales y sociales.

Proponer una compartimentación abierta, trabajando cada uno de los espacios de una manera flexible con grados de apertura y de intervención relacionados con los usos. Observación, diálogo e interacción como nuevas premisas y calidades para unos espacios que, en este edificio, en su contraste con las originales de control y seguridad, adquieren una fuerza comunicadora y expresiva única.

La interpretación del edificio bajo esta óptica permite intervenir en el Edificio de la Antigua Cárcel casi sin tocarlo, aprovechándolo íntegramente, recuperando parte de su estado originario, concebido ahora como itinerario de relación, experimentación, información e intercambio, entre espacios polivalentes dedicados al arte y a la cultura con muchas posibilidades de recorrido, parada, atajo y visión cruzada.

Esta es la identidad del conjunto que lo sitúa como un equipamiento singular en el contexto de la Unión europea y que está implícita en su recuperación como imagen de referencia de un entorno urbano que debe ser más claro y libre: observatorio de la ciudad.

Cambiar este criterio de aceptación y puesta en valor del espacio celular en el caso del Antiguo Edificio de Servicios de la cárcel (módulo posterior) y en el Edificio Judicial (hoy sede de la Policía Local y módulo de acceso), donde las sucesivas transformaciones sufridas en su interior llevan a una intervención más honda y estructural que permite, en un primer caso, manteniendo su volumen, distribuirlo de una manera unitaria para uso del servicio de arqueología, y en el segundo, manteniendo su fachadas, convertirlo en el espacio principal de acogida, situando en el los usos mas públicos de documentación e información, auditorio e, en su cubierta, con una visión de la muralla y de la ciudad, el espacio de interpretación de la gastronomía.

Utilizar el gran valor que tiene el vacío como espacio de descanso y memoria, tanto de los ejes visuales y de recorrido que atraviesan el edificio, como de los patios y recinto perimetral, concibiendo su conjunto como una red infraestructura construida con una misma textura que multiplica las posibilidades de acceso, permite diferentes sectorizaciones que pueden llegar a englobar usos distintos, y al mismo tiempo, dotar de independencia, no solo a cada uno de los edificios, sino también a los espacios de uso colectivo principales como son el auditorio, biblioteca, terraza-restaurante, sala de usos múltiples, salas de seminarios o sala de cine; todos ellos, de alguna manera, con proyección exterior y vínculos, con la ciudad.

Finalmente, proponer una ordenación conjunta de esta parte de la ciudad, marcando la preferencia peatonal del ámbito mediante la concepción de la calle Anxo López como boulevard / paseo arbolado, la propuesta de unificación de pavimento pétreo en el espacio entorno de la cárcel y de la estación de autobuses y el tratamiento con tierra compactada en la plaza en la búsqueda de una actuación cuidada de limpieza de elementos, interpretando la imagen histórica del espacio de relación entre la cárcel y la puerta de la muralla (Obispo Izquierdo), devolviendo protagonismo a los árboles como definidores espaciales, tanto en el entorno de la calle Soto Freire como en la propuesta de continuidad del boulevard.

Obra: Edificio Vello Cárcere. Rehabilitación de la antigua cárcel de Lugo para centro cultural
Arquitectos: Juan Creus y Covadonga Carrasco. CREUSeCARRASCO
Colaboradores: Belén Salgado, Bárbara Mesquita, Laura Coladas, Nuria Casais, Cristina Canto, Elisa Moreira, Celsa Pesqueira, Sara Escudero, Alicia Balbás, Elena Junquera.
Félix Suárez (estructura / dirección de ejecución)
Isabel Francos (ingeniera)
José Luís García (medición)
Francisco Hervés (arqueología)
Fotógrafo: Luis Díaz Díaz
Promotor: Concello de Lugo
Localización: Lugo, Galicia, España
Fecha de proyecto: Octubre 2009 / Terminación: Marzo 2017
Superficie útil: 2725,85m² / Superficie exterior: 1060,15m² / Superficie construida: 3766,11m²
Premio: 1º Premio concurso de ideas
Dirección de Obra: CREUSeCARRASCO
Constructora: San José
Jefe de Obra: Beatriz Rey / Jesús Longarela / Ana Alvela
+ creusecarrasco.es[:gl]

Aproveitar a idea de apertura ao público dun cárcere, espazo celular e disciplinar, subvertendo os principios de vixilancia e custodia en principios de procura, mostra e aprecio de valores culturais e sociais.

Propoñer unha compartimentación aberta, traballando cada un dos espazos dunha maneira flexible con graos de apertura e de intervención relacionados cos usos. Observación, diálogo e interacción como novas premisas e calidades para uns espazos que, neste edificio, no seu contraste coas orixinais de control e seguridade, adquiren unha forza comunicadora e expresiva única. A interpretación do edificio baixo esta óptica permite intervir no Edificio do Antigo Cárcere case sen tocalo, aproveitándoo integramente, recuperando parte do seu estado orixinario, concibido agora como itinerario de relación, experimentación, información e intercambio, entre espazos polivalentes dedicados á arte e á cultura con moitas posibilidades de percorrido, parada, atallo e visión cruzada. Esta é a identidade do conxunto que o sitúa como un equipamento singular no contexto da Unión europea e que está implícita na súa recuperación como imaxe de referencia dunha contorna urbana que debe ser máis claro e libre: observatorio da cidade.

Cambiar este criterio de aceptación e posta en valor do espazo celular no caso do Antigo Edificio de Servizos do cárcere (módulo posterior) e no Edificio Xudicial (hoxe sede da Policía Local e módulo de acceso), onde as sucesivas transformacións sufridas no seu interior levan a unha intervención máis fonda e estrutural que permite, nun primeiro caso, mantendo o seu volume, distribuílo dunha maneira unitaria para uso do servizo de arqueoloxía, e no segundo, mantendo a súa fachadas, convertelo no espazo principal de acollida, situando no os usos mais públicos de documentación e información, auditorio e, na súa cuberta, cunha visión da muralla e da cidade, o espazo de interpretación da gastronomía.

Utilizar o gran valor que ten o baleiro como espazo de descanso e memoria, tanto dos eixos visuais e de percorrido que atravesan o edificio, como dos patios e recinto perimetral, concibindo o seu conxunto como unha rede infraestrutura construída cunha mesma textura que multiplica as posibilidades de acceso, permite diferentes sectorizaciones que poden chegar a englobar usos distintos, e ao mesmo tempo, dotar de independencia, non só a cada un dos edificios, senón tamén aos espazos de uso colectivo principais como son o auditorio, biblioteca, terraza-restaurante, sala de usos múltiples, salas de seminarios ou sala de cinema; todos eles, dalgunha maneira, con proxección exterior e vínculos, coa cidade.

Finalmente, propoñer unha ordenación conxunta desta parte da cidade, marcando a preferencia peonil do ámbito mediante a concepción da rúa Anxo López como boulevard / paseo arborizado, a proposta de unificación de pavimento pétreo no espazo contorna do cárcere e da estación de autobuses e o tratamento con terra compactada na praza na procura dunha actuación coidada de limpeza de elementos, interpretando a imaxe histórica do espazo de relación entre o cárcere e a porta da muralla (Bispo Izquierdo), devolvendo protagonismo ás árbores como definidores espaciais, tanto na contorna da rúa Soto Freire como na proposta de continuidade do boulevard.

Obra: Edificio Vello Cárcere. Rehabilitación do antigo cárcere de Lugo para centro cultural
Arquitectos: Juan Creus e Covadonga Carrasco. CREUSeCARRASCO
Colaboradores: Belén Salgado, Bárbara Mesquita, Laura Coadas, Nuria Casais, Cristina Canto, Elisa Moreira, Celsa Pesqueira, Sara Escudeiro, Alicia Balbás, Elena Junquera.
Félix Suárez (estrutura / dirección de execución)
Isabel Francos (enxeñeira)
José Luís García (medición)
Francisco Hervés (arqueoloxía)
Fotógrafo: Luis Díaz Díaz
Promotor: Concello de Lugo
Localización: Lugo, Galicia, España
Data de proxecto: Outubro 2009 / Terminación: Marzo 2017
Superficie útil: 2725,85m² / Superficie exterior: 1060,15m² / Superficie construída: 3766,11m²
Premio: 1º Premio concurso de ideas
Dirección de Obra: CREUSeCARRASCO
Construtora: San José
Xefe de Obra: Beatriz Rey / Jesús Longarela / Ana Alvela
+ creusecarrasco.es[:en]

To take advantage of the idea of opening to the public of a jail, cellular space and to discipline, subverting the beginning of vigilance and custody in beginning of search, sample and appreciation of cultural and social values.

Propossing an opened compartimentación, working each of the spaces in a flexible way with degrees of opening and of intervention related to the uses. Observation, dialog and interaction like new premises and qualities for a few spaces that, in this building, in his contrast with the original ones of control and safety, they acquire a force comunicadora and expressive only. The interpretation of the building under this optics allows to intervene in the Building of the Antigua Jail almost without touching it, taking advantage of it entirely, recovering part of his original condition, conceived now as itinerary of relation, experimentation, information and exchange, between polyvalent spaces dedicated to the art and to the culture with many possibilities of tour, stop, short-cut and crossed vision. This one is the identity of the set that places it as a singular equipment in the context of the European Union and that is implicit in his recovery as image of reference of an urban environment that must be clearer and free: observatory of the city.

Changing this criterion of acceptance and putting into value of the cellular space in case of the Former Building of Services of the jail (later module) and into the Judicial Building (today headquarters of the City police and module of access), where the successive transformations suffered in his interior lead to a deeper and structural intervention that it allows, in the first case, supporting his volume, to distribute it in an unitary way for use of the service of archaeology, and in the second one, supporting his fronts, to turn it into the principal space of reception, placing in the uses mas public of documentation and information, audience and, in his cover, with a vision of the wall and of the city, the space of interpretation of the gastronomy.

Using the great value that takes the emptiness as space of rest and memory, so much of the visual axes and of tour that they cross the building, since of the courts and enclosure perimetral, concibiendo his set as a network infrastructure constructed with the same texture that multiplies the possibilities of access, it allows different sectorizaciones that can manage to include different uses, and at the same time, to provide with independence, not only to each of the buildings, but also to the principal spaces of collective use since they are the audience, library, terrace – restaurant, room of multiple uses, rooms of seminars or cinema; all of them, somehow, with exterior projection and links, with the city.

Finally, to propossing a joint arrangement of this part of the city, marking the pedestrian preference of the area by means of the conception of the street Anxo Lopez as boulevard / wooded walk, the offer of unification of stony pavement in the space I half-close of the jail and of the bus station and the treatment with land compacted in the square in the search of an action taken care of cleanliness of elements, interpreting the historical image of the space of relation between the jail and the door of the wall (Left Bishop), returning protagonism to the trees as spatial definers, so much in the environment of the street Grove Freire as in the offer of continuity of the boulevard.

Work: Vello Cárcere Building. Rehabilitation of the former jail in Lugo for cultural center
Architects: Juan Creus and Covadonga Carrasco. CREUSeCARRASCO
Collaborators: Belén Salgado, Bárbara Mesquita, Laura Coladas, Nuria Casais, Cristina Canto, Elisa Moreira, Celsa Pesqueira, Sara Escudero, Alicia Balbás, Elena Junquera.
Félix Suárez (structure / Directorate for execution)
Isabel Francos (engineer)
José Luís García (measurement)
Francisco Hervés (archaeology)
Photography: Luis Díaz Díaz
Promoter: Lugo Town Council
Location: Lugo, Galicia, España
Project date: October, 2009 / Completion: March, 2017
Useful floor area: 2725,85m² / Exterior floor area: 1060,15m² / Built floor area: 3766,11m²
Award: 1 º Prize contest of ideas
Construction management: CREUSeCARRASCO
Building Company: San José
Construction foreman: Beatriz Rey / Jesús Longarela / Ana Alvela
+ creusecarrasco.es[:]