Francesco Cocco: «La cámara me protege». El fotógrafo italiano es galardonado con el primer premio del certamen Luis Valtueña que celebra Médicos del Mundo. «Antes de fotógrafo soy persona». Francesco Cocco, fotógrafo italiano ganador del premio Luis Valtueña, forma parte de esa legión de reporteros gráficos que necesitan su cámara para llevar una «interpretación» de la dura realidad a la opinión pública y también para alejarse físicamente de su crudeza.
La instantánea fue tomada en 2009 durante la estancia de Francesco Cocco en Afganistán junto a la ONG Emergency. f.cocco
La Casa Encendida (Madrid) ha abierto las puertas a la muestra de 29 instantáneas seleccionadas en el certamen de fotografía humanitaria celebrado en recuerdo del fotógrafo Luis Valtueña y los cooperantes Flors Sirera, Manuel Madrazo, asesinados mientras trabajaban con Médicos del Mundo en Ruanda en 1997, y Mercedes Navarro, muerta también cuando colaboraba con la ONG en Bosnia en 1995. La serie fotográfica Afganistán, trabajo realizado en el país centroasiático por Francesco Cocco en 2009 junto a la organización italiana Emergency, ha recibido este año el primer premio con tres instantáneas en blanco y negro. «Es muy difícil trabajar en Afganistán, muy peligroso. No puedes estar más de 30 ó 45 minutos en el mismo sitio porque te conviertes en objetivo».Cocco, según cuenta a EL PAÍS en conversación telefónica, quiso durante su estancia en Afganistán escaparse del relato de la guerra visto desde la trinchera y recoger -siempre en compañía de la ONG- la «vida cotidiana» de la sociedad afgana. Y no deja indiferente: «La cámara -explica- te ayuda para no relacionarte afectivamente. Te protege».Las huellas de la violencia en el rostro, el desgarro de la guerra en un animal y la discriminación e invisibilidad de la mujer afgana presiden con la firma de Cocco la muestra que la Casa Encendida recoge junto a otras 26 instantáneas seleccionadas por el certamen (de un total de 545) y que recorren desde las inundaciones en la India o la vida bajo tierra en Mongolia hasta la sacudida de la enfermedad del chagas en América Latina.El foco de las cámaras viaja estos días a contar el drama humanitario causado por el seísmo de Hatí. «He visto hoy -comenta Cocco- algunas fotos en los periódicos españoles. Algunas son un poco fuertes, violentas y gratuitas. Una foto un poco menos definida transmite a veces más que un cadáver».La exposición estará abierta al público en La Casa Encendida hasta el 25 de enero.
oscar gutierrez
+ www.lacasaencendida.es
+ www.elpais.com
Francesco Cocco: «The chamber me protects». The Italian photographer is awarded with the first prize of the contest Luis Valtueña that Doctors of the World celebrates. «Before photographer am person». Francesco Cocco, winning Italian photographer of the prize Luis Valtueña, is part of that press photographers’ legion that his chamber to take an «interpretation» need of the hard reality to the public opinion and also to distance physically of his crudity.
The snapshot was taken in 2009 during the stay of Francesco Cocco in Afghanistan with the NGO Emergency. f.cocco
La Casa Encendida (Madrid) has opened doors to shows her of 29 instantaneous selected in the contest of humanitarian photograph held in memory of the photographer Luis Valtueña and aid workers Flors Sirera, Manuel Madrazo, murdered while they worked with Doctors of the World in Rwanda in 1997, and Mercedes Navarro, dead also when it collaborated with the NGO in Bosnia in 1995. The photographic series Afghanistan, work fulfilled in the country centroasiático for Francesco Cocco in 2009 next to the Italian organization Emergency, has received this year the first prize with three instantaneous ones black and white. «It It is very difficult to work in Afghanistan, very dangerous. You can not be more than 30 or 45 minutes in the same space because you become objective».Cocco, according to account to EL PAÍS in phone conversation, wanted during his stay in Afghanistan to run away of the short story of the seen war from the trench and to pick up-always in company of the NGO – the «everyday life» of the Afghan society. And it does not leave indifferent: «The chamber-explains – you assistance so as not to relating afectivamente. It protects»you.prints of the violence in the face, the tear of the war in an animal and the discrimination and invisibility of the woman Afghan chair with the signature of Cocco shows her that the Switched on House picks up next to other 26 instantaneous selected by the contest (from a total of 545) and that tour from floods in India or the low life earth in Mongolia until the shake of the illness of the chagas in America Latina.El focus of the chambers travels these days to tell the humanitarian drama caused by the tremor of Hatí. «I have seen today-remarks Cocco – some pictures in the Spanish newspapers. Some are a bit forts, violent and free. A picture a bit fewer defined broadcasts sometimes more than a body».The exhibition will be open to the public in La Casa Encendida until 25 of January.
oscar gutierrez
+ www.lacasaencendida.es
+ www.elpais.com
Francesco Cocco: «A cámara protéxeme». O fotógrafo italiano é galardoado co primeiro premio do certame Luis Valtueña que celebra Médicos do Mundo. «Antes de fotógrafo son persoa». Francesco Cocco, fotógrafo italiano gañador do premio Luis Valtueña, forma parte desa lexión de reporteiros gráficos que necesitan a súa cámara para levar unha «interpretación» da dura realidade á opinión pública e tamén para afastarse fisicamente da súa crueza.
A instantánea tomuse en 2009 durante a estancia de Francesco Cocco en Afganistán xunto a ONG Emergency. f.cocco
A Casa Acesa (Madrid) abriu as portas á mostra de 29 instantáneas seleccionadas no certame de fotografía humanitaria celebrada en recordo do fotógrafo Luis Valtueña e os cooperantes Flors Sirera, Manuel Madrazo, asasinados mentres traballaban con Médicos do Mundo en Ruanda en 1997, e Mercedes Navarro, morta tamén cando colaboraba coa ONG en Bosnia en 1995. A serie fotográfica Afganistán, traballo realizado no país centroasiático por Francesco Cocco en 2009 xunto á organización italiana Emergency, recibiu este ano o primeiro premio con tres instantáneas en branco e negro. «É moi difícil traballar en Afganistán, moi perigoso. Non podes estar máis de 30 ou 45 minutos no mesmo sitio porque che convertes en obxectivo».Cocco, segundo conta ao PAÍS en conversación telefónica, quiso durante a súa estancia en Afganistán escaparse do relato da guerra vista desde a trincheira e recoller-sempre en compañía da ONG – a «vida cotiá» da sociedade afgá. E non deixa indiferente: «A cámara-explica – axídache para non relacionarche afectivamente. Protéxeche».As pegadas da violencia no rostro, a esgazadura da guerra nun animal e a discriminación e invisibilidad da muller afgá presiden coa sinatura de Cocco a mostra que a Casa Acesa recolle xunto a outras 26 instantáneas seleccionadas polo certame (dun total de 545) e que percorren desde as inundacións na India ou a vida baixo terra en Mongolia ata a sacudida da enfermidade do chagas en América Latina.El foco das cámaras viaxa estes días a contar o drama humanitario causado polo sismo de Hatí. «Vin hoxe-comenta Cocco – algunhas fotos nos xornais españois. Algunhas son un pouco fortes, violentas e gratuítas. Unha foto un pouco menos definida transmite ás veces máis que un cadáver».A exposición estará aberta ao público na Casa Acesa ata o 25 de xaneiro.
oscar gutierrez
+ www.lacasaencendida.es
+ www.elpais.com
