[:es]
El proyecto consiste en la remodelación completa de un local comercial a pie de calle, convirtiéndolo en una tienda de vinos en la que la representación de los elementos principales de la bodega se encuentra presente. La tienda es la bodega, y los corchos, botellas, copas y cajas de vino crean un paisaje relacionado con dicho mundo.
Como se puede observar en las dimensiones, el ancho del espacio es mínimo. Por tanto, el objetivo es mantener el esquema organizativo del frente y aprovechar la falta de luz natural del espacio para poder modificar las condiciones lumínicas del interior.
Por ello, la propuesta consiste en simplificar los planos de materiales y jugar con las texturas que recuerdan a la naturaleza del vino.
Los seis planos que definen el espacio deben tender a simplificarse en las formas y adoptar un modelo común entre sí. Por ello, los planos laterales del espacio presentan una luz difusa en su longitud, que surge como protagonista de cada superficie. El plano frontal se utiliza para potenciar las dimensiones del espacio, utilizando un espejo que refleja la luz del exterior.
Cabe destacar la aparición de los elementos que se adueñan del espacio y de los planos restantes: una mesa central compuesta por cajas de vinos y una lámpara que la corona formada por copas.
La mesa central, constituida por cajas de botellas de vino macladas, mediante un sistema que permite la multiplicación infinita de los volúmenes. La estructura de las cajas permite que no sea necesaria la colocación de una estructura secundaria, aportando la rigidez y la resistencia necesaria para el uso para el que dicha mesa será destinada.
Como coronación de la mesa, en la superficie del techo surge una lámpara compuesta por copas de vino que recorren un conjunto de splines controladas geométricamente. El apoyo de las copas se realiza mediante guías de metacrilato, que soportan el peso de 293 copas de vino. Dichas curvas generan unos recorridos sinuosos que ofrecen un resultado alabeado a la disposición final de todas las copas, y permitiendo que los rayos de luz de la lámpara incidan en las superficies de las copas y se reflejen en todas las direcciones.
El espacio queda rematado por materiales naturales que permiten generar superficies uniformes, en las que los principales protagonistas son la luz y el juego de la misma sobre cada una de las texturas. Por tanto, la intervención plantea una modificación mínima de la forma constructiva del espacio, y una remodelación de la apariencia mediante pequeñas alteraciones de las sensaciones lumínicas y formales.
Se ha aprovechado la organización existente del escaparate, interviniendo exclusivamente en el aspecto exterior, y jugando con el carácter infinito de una secuencia de elementos iguales.
La intervención juega en cada elemento con la repetición de elementos simples mediante una mecánica esquemática, generando superficies polifórmicas, que reciben del exterior el reflejo y la incisión de la luz natural y artificial.
Obra: Wine Store (Remírez de Ganuza Store)
Localización: Jorge Juan 3, Madrid, España
Arquitectos: mecanismo (Marta Urtasun y Pedro Rica)
Superficie: 16m2
Fotografía: Javier Bravo
Año: 2016
+ mecanismo.org
[:gl]
O proxecto consiste na remodelación completa dun local comercial a pé de rúa, converténdoo nunha tenda de viños na que a representación dos elementos principais da adega atópase presente. A tenda é a adega, e as cortizas, botellas, copas e caixas de viño crean unha paisaxe relacionada co devandito mundo.
Como se pode observar nas dimensións, o ancho do espazo é mínimo. Por tanto, o obxectivo é manter o esquema organizativo da fronte e aproveitar a falta de luz natural do espazo para poder modificar as condicións lumínicas do interior.
Por iso, a proposta consiste en simplificar os planos de materiais e xogar coas texturas que lembran á natureza do viño.
Os seis planos que definen o espazo deben tender a simplificarse nas formas e adoptar un modelo común entre si. Por iso, os planos laterais do espazo presentan unha luz difusa na súa lonxitude, que xorde como protagonista de cada superficie. O plano frontal utilízase para potenciar as dimensións do espazo, utilizando un espello que reflicte a luz do exterior.
Cabe destacar a aparición dos elementos que se apropian do espazo e dos planos restantes: unha mesa central composta por caixas de viños e unha lámpada que a coroa formada por copas.
A mesa central, constituída por caixas de botellas de viño macladas, mediante un sistema que permite a multiplicación infinita dos volumes. A estrutura das caixas permite que non sexa necesaria a colocación dunha estrutura secundaria, achegando a rixidez e a resistencia necesaria para o uso para o que dita mesa será destinada.
Como coroación da mesa, na superficie do teito xorde unha lámpada composta por copas de viño que percorren un conxunto de splines controladas geométricamente. O apoio das copas realízase mediante guías de metacrilato, que soportan o peso de 293 copas de viño. Ditas curvas xeran uns percorridos sinuosos que ofrecen un resultado alabeado á disposición final de todas as copas, e permitindo que os raios de luz da lámpada incidan nas superficies das copas e reflíctanse en todas as direccións.
O espazo queda rematado por materiais naturais que permiten xerar superficies uniformes, nas que os principais protagonistas son a luz e o xogo da mesma sobre cada unha das texturas. Por tanto, a intervención expón unha modificación mínima da forma construtiva do espazo, e unha remodelación da aparencia mediante pequenas alteracións das sensacións lumínicas e formais.
Aproveitouse a organización existente do escaparate, intervindo exclusivamente no aspecto exterior, e xogando co carácter infinito dunha secuencia de elementos iguais.
A intervención xoga en cada elemento coa repetición de elementos simples mediante unha mecánica esquemática, xerando superficies polifórmicas, que reciben do exterior o reflexo e a incisión da luz natural e artificial.
Obra: Wine Store (Remírez de Ganuza Store)
Emprazamento: Jorge Juan 3, Madrid, España
Arquitectos: mecanismo (Marta Urtasun y Pedro Rica)
Superficie: 16m2
Fotografía: Javier Bravo
Año: 2016
+ mecanismo.org
[:en]
The project consists of the complete remodeling of a business premises afoot of street, turning it into a shop of wines into the one that the representation of the principal elements of the warehouse is present. The shop is the warehouse, and the corks, bottles, glasses and boxes of wine believe a landscape related to the above mentioned world.
Since it is possible to observe in the dimensions, the width of the space is minimal. Therefore, the aim is to support the organizational scheme of the front and to take advantage of the lack of natural light of the space to be able to modify the light conditions of the interior.
For it, the offer consists of simplifying the planes of materials and of playing with the textures that resemble the nature of the wine.
Six planes that define the space must tend to be simplified in the forms and a common model adopts between yes. For it, the lateral planes of the space present a diffuse light in his length, which arises as protagonist of every surface. The frontal plane is in use for promoting the dimensions of the space, using a mirror that reflects the light of the exterior.
It is necessary to emphasize the appearance of the elements that take possession of the space and of the remaining planes: a central table composed by boxes of wines and a lamp that the crown formed by glasses.
The central table constituted by boxes of bottles of wine macladas, by means of a system that allows the infinite multiplication of the volumes. The structure of the boxes allows that there should not be necessary the placement of a secondary structure, contributing the inflexibility and the resistance necessary for the use for that the above mentioned table will be destined.
As coronation of the table, in the surface of the ceiling there arises a lamp composed by glasses of wine that cross a set of splines controlled geometrically. The support of the glasses realizes by means of guides of methacrylate, that they support the weight of 293 glasses of wine. The above mentioned curves generate a few sinuous tours that offer a result become warped to the final disposition of all the glasses, and allowing that the beams of light of the lamp should affect in the surfaces of the glasses and are reflected in all the directions.
The space remains finished off by natural materials that allow to generate uniform surfaces, in which the principal protagonists are the light and the game of the same one on each of the textures. Therefore, the intervention raises a minimal modification of the constructive form of the space, and a remodeling of the appearance by means of small alterations of the light and formal sensations.
He has taken advantage of the existing organization of the shop window, intervening exclusively in the exterior aspect, and playing with the infinite character of a sequence of equal elements.
The intervention plays in every element with the repetition of simple elements by means of a schematic mechanics, generating polyformic surfaces, which receive of the exterior the reflection and the incision of the natural and artificial light.
Work: Wine Store (Remírez de Ganuza Store)
Location: Jorge Juan 3, Madrid, Spain
Architects: mecanismo (Marta Urtasun and Pedro Rica)
Superface: 16m2
Photography: Javier Bravo
Year: 2016
+ mecanismo.org
[:]
