Alternativas / Alternatives. XIII BEAU

[:es]

La exposición itinerante, que se inaugura en la Alhambra de Granada el 19 de julio, podrá verse en otras ciudades nacionales e internacionales como Nueva York, en octubre.

Bajo el título Alternativas / Alternatives, la XIII BEAU ha distinguido 89 proyectos entre las categorías de Patrimonio, Urbanismo e Innovación, así como en investigación, en la labor de divulgación y en Proyectos Fin de Carrera.

La XIII BEAU ha seleccionado este año aquellos proyectos que destacan por plantear distintas formas de afrontar los problemas a los que se enfrentan la arquitectura y el urbanismo, en una época de recuperación del paisaje y renovación del espacio urbano y sus construcciones.

Sobre la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo.

Desde su primera edición la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo ha ido integrando un conjunto de actividades específicamente relacionadas con la Arquitectura, organizadas por las diversas instituciones colaboradoras, una exposición itinerante que recoge en cada una de sus ediciones aquellas obras que por sus cualidades han sido merecedoras de ser finalistas en la Bienal y los premios establecidos en cada una de sus categorías. La Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo se concibe no solo como un evento sino como un proceso abierto durante los dos años correspondientes que abarca su plazo.

La XIII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo está promovida por el Gobierno de España a través de la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo del Ministerio de Fomento, en colaboración con el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España (CSCAE), y con el apoyo de la Fundación Arquia.

[:gl]

A exposición itinerante, que se inaugura na Alhambra de Granada o 19 de xullo, poderá verse noutras cidades nacionais e internacionais como Nova York, en outubro.

Baixo o título Alternativas / Alternatives, a XIII BEAU distinguiu 89 proxectos entre as categorías de Patrimonio, Urbanismo e Innovación, así como en investigación, no labor de divulgación e en Proxectos Fin de Carreira.

A XIII BEAU seleccionou este ano aqueles proxectos que destacan por expor distintas formas de afrontar os problemas aos que se enfrontan a arquitectura e o urbanismo, nunha época de recuperación da paisaxe e renovación do espazo urbano e as súas construcións.

Sobre a Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo.

Desde a súa primeira edición a Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo foi integrando un conxunto de actividades especificamente relacionadas coa Arquitectura, organizadas polas diversas institucións colaboradoras, unha exposición itinerante que recolle en cada unha das súas edicións aquelas obras que polas súas calidades foron merecedoras de ser finalistas na Bienal e os premios establecidos en cada unha das súas categorías. A Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo concíbese non só como un evento senón como un proceso aberto durante os dous anos correspondentes que abarca o seu prazo.

A XIII Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo está promovida polo Goberno de España a través da Dirección Xeral de Arquitectura, Vivenda e Chan do Ministerio de Fomento, en colaboración co Consello Superior de Colexios de Arquitectos de España (CSCAE), e co apoio da Fundación Arquia.

[:en]

The itinerant exhibition, which is inaugurated in the Alhambra of Granada on July 19, will be able turn in other national and international cities as New York, in October.

Under the title Alternatives / Alternatives, the XIIIth BEAU  has distinguished 89 projects between the categories of Heritage, Urbanism and Innovation, as well as in investigation, in the labor of spreading and in Projects End of Career.

The XIIIth BEAU has selected this year those projects that stand out for raising different ways of confronting the problems which the architecture and the urbanism face, in an epoch of recovery of the landscape and renovation of the urban space and his constructions.

On the Spanish Biennial show of Architecture and Urbanism.

From his first edition the Spanish Biennial show of Architecture and Urbanism has been integrating a set of activities specifically related to the Architecture, organized by the diverse institutions collaborators, an itinerant exhibition that gathers in each of his editions those works that for his qualities have been deserving of being finalists in the Biennial show and the prizes established in each of his categories. The Spanish Biennial show of Architecture and Urbanism is conceived not only as an event but as an open session during two corresponding years that it includes his term.

The Biennial show XIII Spanish of Architecture and Urbanism is promoted by the Government of Spain across the Headquarter of Architecture, Housing and Soil of the Department of Promotion, in collaboration with the Top Advice of Architects’ Colleges of Spain (CSCAE), and with the support of the Foundation Arquia.

[:]