[:es]
La crisis que vive el gremio de los arquitectos no impide que estos sigan valorando los mejores trabajos de sus compañeros. El Colegio Oficial de Arquitectos de Vigo (COAG), ultima los preparativos de una de sus jornadas más importantes, la entrega de los VIII premios GranDeArea de Aportación á Arquitectura, que tendrá lugar el próximo miércoles, día 3. A esta VIII edición de los premios, correspondiente a proyectos visados en 2008 y 2009, se han presentado más de un centenar de obras, siendo premiadas dieciséis, que comprenden viviendas unifamiliares, edificios de viviendas, rehabilitaciones e incluso obra pública. La mayoría de estas obras están ubicadas en Vigo o en otros municipios del sur de la provincia.
Los proyectos galardonados se podrán ver después en una exposición itinerante que recorrerá varias localidades gallegas. Los premios GranDeArea fueron instituidos hace ocho años por la delegación viguesa del COAG con la intención de reconocer la labor de arquitectos y promotores de las obras a la hora de realizar una arquitectura de calidad, para destacar sus valores y darla a conocer al gran público. Se premian tanto proyectos básicos como de ejecución u obras ya construidas, que hayan sido visados el año anterior en la delegación.
Como todos los años, el propio diseño de la exposición ha sido objeto de concurso, ganado hace unos meses por una propuesta que utiliza de forma llamativa y moderna la fachada de la ya emblemática nueva sede del COAG en la plaza de El Pueblo Gallego de Vigo, y cuyo autor es el arquitecto Jorge García Anta, aunque también se mencionará a los ganadores del segundo y tercer premio, Alberto Quintáns e Iria Sobrino, respectivamente.
por jorge garcia+fernando eiroa+xabier barral
+ concurso
La delegación viguesa de la COAG pretende que estos premios sirvan de reconocimiento a la labor de arquitectos y promotores “a la hora de realizar una arquitectura de calidad para destacar sus valores y darla a conocer al gran público”. Entre las construcciones distinguidas, además de viviendas unifamiliares y edificios, hay reformas de locales en centros comerciales y en naves industriales, e incluso un stand expositivo y actuaciones públicas como el Centro de Interpretación de Arte Rupestre del Monte Vecinal Setra-Morade en Sabarís (Baiona).
Los autores o estudios de arquitectura premiados son:
Antonio Iglesias Álvaro-García,
Reforma local comercial en A Laxe
Domingo Couto Toucedo por Reforma de nave industrial en Chapela,
Mauro Lomba Martínez,
Vivenda unifamiliar en LUGAR DE PEREIRO, EL ROSAL.
Fraga-QuijadaPortolés,
Centro de interpretación de arte rupestre en Baiona
Pablo Muiños Pazos,
Stand para patrimonio en Parque arqueológico de Arte Rupestre. Concello de Campo Lameiro por Muiños+Carballo arquitectos
Alfredo Sirvent Silveira,
reforma de vivienda unifamliar en arbo por a. sirvent
Jordi Castro y María G. Ferro;
vivienda vpp en navia por castroferroarquitectos
Javier Vázquez y Perfecto Cendón; Manuel Martínez Carazo; Consuelo González García y Julio Daniel Rodríguez; Martín de Cominges Carballo, Pablo Menéndez Paz, Sonia González Núñez; y Guillén Mateos y Llópiz Arquitector S.L.P.
La ceremonia dará comienzo a las 20 horas y la presentación correrá a cargo de Gloria Rodríguez, de la Fundación Caixa Galicia, que dará paso a un audiovisual de presentación tras la cual se procederá a la entrega de los premios siguiendo el orden de las convocatorias.
Más tarde, las arquitectas María Xosé Fariña y Alba Rodríguez presentarán la convocatoria de los GranDeArea 2010 y para terminar la ceremonia, se hará entrega a los profesionales que cumplen veinticinco años de colegiación.
+ premiados
[:gl]
A crise que vive o gremio dos arquitectos non impide que estes sigan valorando os mellores traballos dos seus compañeiros. O Colexio Oficial de Arquitectos de Vigo (COAG), ultima os preparativos dunha das súas xornadas máis importantes, a entrega dos VIII premios GranDeArea de Achega á Arquitectura, que terá lugar o vindeiro mércores, día 3. A esta VIII edición dos premios, correspondente a proxectos visados en 2008 e 2009, presentáronse máis dun centenar de obras, sendo premiadas dezaseis, que comprenden vivendas unifamiliares, edificios de vivendas, rehabilitacións e mesmo obra pública. A maioría destas obras están situadas en Vigo ou noutros municipios do sur da provincia.
Os proxectos galardoados poderanse ver despois nunha exposición itinerante que percorrerá varias localidades galegas. Os premios GranDeArea foron instituidos fai oito anos pola delegación viguesa do COAG coa intención de recoñecer o labor de arquitectos e promotores das obras á hora de realizar unha arquitectura de calidade, para destacar os seus valores e dala a coñecer ao gran público. Prémianse tanto proxectos básicos como de execución ou obras xa construídas, que fosen visados o ano anterior na delegación.
Como todos os anos, o propio deseño da exposición foi obxecto de concurso, gañado hai uns meses por unha proposta que utiliza de forma rechamante e moderna a fachada da xa emblemática nova sede do COAG na praza do Pobo Galego de Vigo, e cuxo autor é o arquitecto Jorge García Anta, aínda que tamén se mencionará aos gañadores do segundo e terceiro premio, Alberto Quintáns e Iria Sobrino, respectivamente.
por jorge garcia+fernando eiroa+xabier barral
+ concurso
A delegación viguesa do COAG pretende que estes premios sirvan de recoñecemento ao labor de arquitectos e promotores “á hora de realizar unha arquitectura de calidade para destacar os seus valores e dala a coñecer ao gran público”. Entre as construcións distinguidas,ademais de vivendas unifamiliares e edificios, hai reformas de locais en centros comerciais e en naves industriais, e mesmo unha caseta expositiva e actuacións públicas como o Centro de Interpretación de Arte Rupestre do Monte Veciñal Setra-Morade en Sabarís (Baiona).
Os autores ou estudos de arquitectura premiados son:
Antonio Igrexas Álvaro-García,
Reforma local comercial en A Laxe
Domingo Couto Toucedo por Reforma de nave industrial en Chapela,
Mauro Lomba Martínez,
Vivenda unifamiliar en LUGAR DE PEREIRO, EL ROSAL.
Fraga-QuijadaPortolés,
Centro de interpretación de arte rupestre en Baiona
Pablo Muiños Pazos,
Stand para patrimonio no Parque arqueológico de Arte Rupestre. Concello de Campo Lameiro por Muiños+Carballo arquitectos
Alfredo Sirvent Silveira,
reforma de vivenda unifamliar en arbo por a. sirvent
Jordi Castro y María G. Ferro;
vivienda vpp en navia por castroferroarquitectos
Javier Vázquez e Perfecto Cendón; Manuel Martínez Carazo; Consolo González García e Xullo Daniel Rodríguez; Martín de Cominges Carballo, Pablo Menéndez Paz, Sonia González Núñez; e Guillén Mateos e Llópiz Arquitector S.L.P.
A cerimonia dará comezo ás 20 horas e a presentación correrá a cargo de Gloria Rodríguez, da Fundación Caixa Galicia, que dará paso a un audiovisual de presentación tras a cal se procederá á entrega dos premios seguindo a orde das convocatorias.
Máis tarde, as arquitectas María Xosé Fariña e Alba Rodríguez presentarán a convocatoria dos GranDeArea 2010 e para terminar a cerimonia, farase entrega aos profesionais que cumpren vinte e cinco anos de colegiación.
+ premiados[:en]
The crisis that lives the guild of the architects does not prevent that these follow valuing the best works of his mates. The Official School of Architects of Vigo (COAG), ultima the preparativos of one of his more important days, the delivery of the VIII prizes GranDeArea of Contribution á Architecture, that will take place next Wednesday, day 3. To this VIII edition of the prizes, corresponding to projects visas in 2008 and 2009, have presented more than a hundred of works, being rewarded sixteen, that comprise houses unifamiliares, buildings of houses, rehabilitations and even public work. The majority of these works are situated in Vigo or in other south municipalities of the province.
The projects awarded will be able to see afterwards in an itinerant exhibition that will visit several Galician locations. The prizes GranDeArea were instituidos eight years ago by the delegation viguesa of the COAG with the intention to recognise the work of architects and promoters of the works to the hour to realise an architecture of quality, to stand out his values and give it to know to the big public. They reward so many basic projects as of execution or works already built, that have been visas the previous year in the delegation.
As all the years, the own design of the exhibition has been object of contest, livestock does some months by a proposal that uses of striking and modern form the façade of the already emblematic new headquarters of the COAG in the square of The Galician Village of Vigo, and whose author is the architect Jorge García Anta, although also it will mention to the winners of the second and third prize, Alberto Quintáns and Iria Nephew, respectively.
by jorge garcia+fernando eiroa+xabier barral
+ competition
The delegation viguesa of the COAG pretends that these prizes serve of recognition to the work of architects and promoters “to the hour to realise an architecture of quality to stand out his values and give it to know to the big public”. Between the constructions distinguished,in addition to houses unifamiliares and buildings, there are reforms of venues in commercial centres and in industrial ships, and even a stand expositivo and public performances like the Centre of Interpretation of Rupestrian Art of the Mountain Vecinal Setra-Morade in Sabarís (Baiona).
The authors or studies of architecture rewarded are:
Antonio Churches Álvaro-García,
Commercial local reform in To Laxe
Domingo Couto Toucedoby Reform of industrial ship in Chapela,
Mauro Lomba Martínez,
House In PLACE OF PEREIRO, THE ROSAL.
Fraga-QuijadaPortolés,
Centre of interpretation of rupestrian art in Baiona
Pablo Muiños Pazos,
Stand For heritage in archaeologic Park of Rupestrian Art. Concello Of Field Lameiro by Muiños Carballo architects
Alfredo Sirvent Silveira,
Reform of house unifamliar in arbo by a. sirvent
Jordi Castro y María G. Ferro;
House vpp in navia by castroferroarquitectos
Javier Vázquez and Perfecto Cendón; Manuel Martínez Carazo; Consuelo González García and Julio Daniel Rodríguez; Martín of Cominges Carballo, Pablo Menéndez Paz, Sonia González Núñez; and Guillén Mateos and Llópiz Arquitector S.L.P.
The ceremony will give beginning to the 20 hours and the presentation will run to charge of Gloria Rodríguez, of the Foundation Caixa Galicia, that will give step to an audiovisual of presentation after which will proceed to the delivery of the prizes following the order of the announcements.
Later, the architects María Xosé Fariña and Alba Rodríguez will present the announcement of the GranDeArea 2010 and to finish the ceremony, will do delivery to the professionals that fulfil twenty-five years of colegiación.
+ rewardeds[:]
