[:es]
En el libro Talking Movies: Contemporary World Filmmakers in Interview, escrito por Jason Wood en 2006, hay una entrevista con Susanne Bier en la que cuenta que primero estudió religiones comparadas y después arquitectura y
«me interesé mucho en elementos en la línea de las películas, como el diseño de decorados. Entonces me interesé más en las personas que en los muros que había diseñado y empecé a leer guiones. Me presenté como directora artística al National Film and Television School en el Reino Unido y mientras estaba en la entrevista les dije que no estaba decidida si quería ser directora artística o directora, y me dijeron que debería irme a mi casa y pensármelo.
Muy pronto me presenté a directora en Den Danske Filmskole. No soy como varios directores masculinos que han sido fanáticos del cine toda su vida».
Según Bier, parece que el cine se ocupa más de la gente que la arquitectura, lo cual es muy discutible, pero sí es verdad que esta última se convierte en un valioso paso intermedio para acabar dirigiendo películas.
También le preguntan qué directores le influían en aquellos años y contesta:
«Yo estaba increíblemente influenciada en aquel entonces por directores como Antonioni que usaban la arquitectura muy significativamente».
No es la primera vez, ni será la última, que se recomiendan en este blog las películas dirigidas por Michelangelo Antonioni, porque su huella ha sido fundamental en las relaciones entre el cine y la arquitectura y, si no sigue siéndola, sólo podrá ser achacable a la falta de cultura cinematográfica tanto de algunos cineastas, como de algunos arquitectos.
Jorge Gorostiza, Doctor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, septiembre 2017
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:gl]
No libro Talking Movies: Contemporary World Filmmakers in Interview, escrito por Jason Wood en 2006, hai unha entrevista con Susanne Bier na que conta que primeiro estudou relixións comparadas e despois arquitectura e
«intereseime moito en elementos na liña das películas, como o deseño de decorados. Entón intereseime máis nas persoas que nos muros que deseñara e empecei a ler guións. Presenteime como directora artística ao National Film and Television Schooll no Reino Unido e mentres estaba na entrevista díxenlles que non estaba decidida se quería ser directora artística ou directora, e dixéronme que debería irme á miña casa e pensarmo.
Moi pronto me presentei a directora en Den Danske Filmskole. Non son como varios directores masculinos que foron fanáticos do cinema toda a súa vida».
Segundo Bier, parece que o cinema se ocupa máis da xente que a arquitectura, o cal é moi discutible, pero si é verdade que esta última convértese nun valioso paso intermedio para acabar dirixindo películas.
Tamén lle preguntan que directores lle influían naqueles anos e contesta:
«Eu estaba incriblemente influenciada naquel entón por directores como Antonioni que usaban a arquitectura moi significativamente».
Non é a primeira vez, nin será a última, que se recomendan neste blogue as películas dirixidas por Michelangelo Antonioni, porque a súa pegada foi fundamental nas relacións entre o cinema e a arquitectura e, se non segue séndoa, só poderá ser achacable á falta de cultura cinematográfica tanto dalgúns cineastas, como dalgúns arquitectos.
Jorge Gorostiza, Doutor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, setembro 2017
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
[:en]
In the book Talking Movies: Contemporary World Filmmakers in Interview, it was written by Jason Wood in 2006, there is an interview with Susanne Bier in the one that counts that first he studied compared religions and later architecture and
«I was interested very much in elements in the line of the movies, as the design of sets. Then I was interested more in the persons that in the walls that he had designed and I started reading scripts. I appeared as art director to the National Film and Television School in the United Kingdom and while it was in the interview said to them that it was not decided if she wanted to be an art director or director, and they said to me that I should go away to my house and me think it.
Very soon I appeared to director in Den Danske Filmskole. I am not like several masculine directors who have been fanatics of the cinema all his life».
According to Bier, it seems that the cinema more of the people deal that the architecture, which is very debatable, but yes it is true that the latter turns into a valuable intermediate step to end up by directing movies.
Also there ask him what directors were influencing him in those years and reply:
«I was incredibly influenced in those days by the directors as Antonioni that were using the architecture very significantly».
It is not the first time, it nor will be the last one, which the movies directed by Michelangelo Antonioni, recommend to themselves in this blog, because his fingerprint has been fundamental in the relations between the cinema and the architecture and, if it does not continue her being, only it will be able to be imputable to the lack of cinematographic culture so much of some filmmakers, since of some architects.
Jorge Gorostiza, PhD architect.
Santa Cruz de Tenerife, september 2017
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:]
