[:es]
Durante su vida profesional, Lebbeus Woods bosquejó pensamientos. Las imágenes que produjo incorporan atisbos de un futuro improbable. Se desplaza sobre ideas sugerentes que no están sometidas a las reglas de la sociedad. Por el contrario, las cuestiona.
Sus representaciones, habitantes de un territorio inhóspito, personifican su singular ontología. Estructuras flotantes y construcciones móviles que componen un relato cargado de sugerencias que reinterpretan el caos urbano.
Su compromiso filosófico prioriza la gráfica por encima de la construcción para evitar ser víctima de las proposiciones de sus clientes. Para Woods, el espacio de la arquitectura futura es la indagación permanente. Pero por sobre todo, representa una posición declamatoria sobre la barbarie de la sociedad.
En tiempos de Alemania dividida por el muro, visiona una ciudad subterránea debajo de Berlín. Proyecta colocar núcleos de circulación vertical en diferentes puntos de la ciudad para que sus habitantes, orientales y occidentales, desciendan a un espacio público común ajeno a las condicionantes políticas existentes en la superficie.
Su plan para la reconstrucción de Sarajevo prevé construir sobre las ruinas, porque considera que ofrecen un sustrato de información que debe permanecer latente. Plantea nuevos flujos circulatorios sobre el paisaje urbano derruido por las metrallas como una manera de evolucionar la ciudad.
Diseña estructuras móviles para instalar en lugares sísmicos. Explora la caótica realidad urbana con imágenes incisivas. Intuye la reconstrucción de territorios devastados por acciones bélicas multiplicando espacios mediante la superposición de capas en diferentes niveles. Condena la violencia dejando visibles sus secuelas. Responde al caos con un nuevo orden ajustado a su imaginación. Impone su poética de manera sugestiva.
La arquitectura de Lebbeus Woods es una investigación fascinante que edifica escenas fantásticas de un mundo alternativo. El alegato que se aferra en la ligereza estructural y la dinámica circulatoria para desplegar una figuración propia.
Su inventiva no está sugestionada por la fuerza de gravedad, y esa liberación intelectual le permite invadir el vacío con soltura e impregnarlo de fantasía.
Marcelo Gardinetti. Arquitecto
La Plata, Argentina. Noviembre 2017
[:gl]
Durante a súa vida profesional, Lebbeus Woods bosquejó pensamentos. As imaxes que produciu incorporan indicios dun futuro improbable. Desprázase sobre ideas suxestivas que non están sometidas ás regras da sociedade. Pola contra, cuéstionaas.
As súas representacións, habitantes dun territorio inhóspito, personifican a súa singular ontoloxía. Estruturas flotantes e construcións móbiles que compoñen un relato cargado de suxestións que reinterpretan o caos urbano.
O seu compromiso filosófico prioriza a gráfica por encima da construción para evitar ser vítima das proposicións dos seus clientes. Para Woods, o espazo da arquitectura futura é a indagación permanente. Pero por sobre todo, representa unha posición declamatoria sobre a barbarie da sociedade.
En tempos de Alemaña dividida polo muro, visiona unha cidade subterránea debaixo de Berlín. Proxecta colocar núcleos de circulación vertical en diferentes puntos da cidade para que os seus habitantes, orientais e occidentais, descendan a un espazo público común alleo ás condicionantes políticas existentes na superficie.
O seu plan para a reconstrución de Saraievo prevé construír sobre as ruínas, porque considera que ofrecen un substrato de información que debe permanecer latente. Expón novos fluxos circulatorios sobre a paisaxe urbana derruido polas metrallas como unha maneira de evolucionar a cidade.
Deseña estruturas móbiles para instalar en lugares sísmicos. Explora a caótica realidade urbana con imaxes incisivas. Intúe a reconstrución de territorios devastados por accións bélicas multiplicando espazos mediante a superposición de capas en diferentes niveis. Condena a violencia deixando visibles as súas secuelas. Responde ao caos cunha nova orde axustada á súa imaxinación. Impón a súa poética de maneira suxestiva.
A arquitectura de Lebbeus Woods é unha investigación fascinante que edifica escenas fantásticas dun mundo alternativo. A alegación que se aferra na lixeireza estrutural e a dinámica circulatoria para despregar unha figuración propia.
A súa inventiva non está sugestionada pola forza de gravidade, e esa liberación intelectual permítelle invadir o baleiro con soltura e impregnalo de fantasía.
Marcelo Gardinetti. Arquitecto
La Plata, Arxentina. Novembro 2017
[:en]
During his professional life, Lebbeus Woods sketched thoughts. The images that it produced incorporate observations of an improbable future. It moves on suggestive ideas that are not submitted to the rules of the company. On the contrary, it questions them.
His representations, inhabitants of an inhospitable territory, personify his singular ontology. Floating structures and mobile constructions that compose a statement loaded with suggestions that reinterpret the urban chaos.
His philosophical commitment prioritizes the graph over the construction to avoid to be a victim of the propositions of his clients. For Woods, the space of the future architecture is the permanent investigation. But for especially, it represents a declamatory position on the barbarism of the company.
In times of Germany divided by the wall, it views an underground city under Berlin. It plans to place cores of vertical traffic in different points of the city in order that his inhabitants, oriental and western, descend to a public common space foreign to the determining existing policies in the surface.
His plan for the reconstruction of Sarajevo foresees to construct on the ruins, because he thinks that they offer a substratum of information that must remain latent. It raises new circulatory flows on the urban landscape demolished by the grapeshots as a way of evolving the city.
He designs mobile structures to install in seismic places. He explores the chaotic urban reality with incisive images. He feels the reconstruction of territories devastated by warlike actions multiplying spaces by means of the overlapping cap in different levels. He condemns the violence making his sequels visible. It answers to the chaos with a new exact order to his imagination. It imposes his poetics of a suggestive way.
Lebbeus Woods’s architecture is a fascinating investigation that builds fantastic scenes of an alternative world. The allegation that sticks in the structural lightness and the circulatory dynamics to open an own imagination.
His inventiveness is not influenced by the force of gravity, and this intellectual liberation allows him to invade the emptiness with fluency and to impregnate it with fantasy.
Marcelo Gardinetti. Architect
La Plata, Argentina. November 2017
[:]
