[:es]
En “filosofía del diseño” apuntaba Vilém Flusser que los objetos estorban, que la propia palabra “objeto” comparte con la palabra “obstáculo” su raíz latina: ob-iectum. Y señalaba el filósofo el camino para quienes estuviesen atentos: La conveniencia de que en un futuro los diseñadores insistieran cada vez menos en la cualidad de obstáculo de lo que ofrecen a sus clientes y se concentrasen más en sus diseños como vehículo de conexión entre ellos mismos y los consumidores. Flusser nombraba como la capacidad “dialógica” de los productos humanos, la capacidad de cualquier objeto cultural para generar un diálogo no verbal entre el diseñador y el consumidor.
A esta capacidad de los objetos para servir como medio de relación entre dos personas se consagra el trabajo reciente de díez+zeid. Un trabajo que se expone a partir de hoy mismo en la barcelonesa Vinçon, ariete del diseño en España desde no se sabe ya cuándo que sigue fiel a su labor de ampliar horizontes.
Los hermanos Díez han ampliado el sentido de su labor como diseñadores al diversificar su trabajo desde el diseño para la producción hacia un diseño per se, una pura concepción de objetos que dan que pensar y hacen sonreír de forma similar a como lo hacen los poemas objeto de Joan Brossa.
A algunos el Passeig de Grácia nos queda lejos y no podremos estar en la inauguración a las 19:00, pero somos afortunados por haber podido disfrutar de un primer contacto con parte de este material de Díez+Díez en Vigo, gracias precisamente al trabajo de otros hermanos cuya labor es un ariete del diseño en España… los Sirvent en este caso.
Elías Cueto, arquitecto
Santiago de Compostela, septiembre 2012
Publicado en Nº 313 [sillas…]
[:gl]
En “filosofía do deseño” apuntaba Vilém Flusser que os obxectos estorban, que a propia palabra “obxecto” comparte coa palabra “obstáculo” a súa raíz latina: ob-iectum. E sinalaba o filósofo o camiño para quen estivesen atentos: A conveniencia de que nun futuro os diseñadores insistisen cada vez menos na calidade de obstáculo do que ofrecen aos seus clientes e concentrásense máis nos seus deseños como vehículo de conexión entre eles mesmos e os consumidores. Flusser nomeaba como a capacidade “dialógica” dos produtos humanos, a capacidade de calquera obxecto cultural para xerar un diálogo non verbal entre o diseñador e o consumidor.
A esta capacidade dos obxectos para servir como medio de relación entre dúas persoas conságrase o traballo recente de díez+zeid. Un traballo que se expón a partir de hoxe mesmo na barcelonesa VinçonVinçon, ariete do deseño en España desde non se sabe xa cando que segue fiel ao seu labor de ampliar horizontes.
Os irmáns Díez ampliaron o sentido do seu labor como diseñadores ao diversificar o seu traballo desde o deseño para a produción cara a un deseño per se, unha pura concepción de obxectos que dan que pensar e fan sorrir de forma similar a como o fan os poemas obxecto de Joan Brossa.
A algúns o Passeig de Grácia quédanos lonxe e non poderemos estar na inauguración ás 19:00, pero somos afortunados por poder gozar dun primeiro contacto con parte deste material de Díez+Díez en Vigo, grazas precisamente ao traballo doutros irmáns cuxa labor é un ariete do deseño en España? Os Sirvent neste caso.
Elías Cueto, arquitecto
Santiago de Compostela, setembro 2012
Publicado en Nº 313 [sillas…]
[:en]
In “philosophy of the design” it was aiming At Vilém Flusser that the objects hinder, that “object” the own word he shares with the word “obstacle” his Latin root: ob-iectum. And the philosopher was indicating the way for those who were attentive: The convenience of which in a future the designers were insisting less and less on the quality of obstacle of what they offer to his clients and were centering more in his designs as vehicle of connection between them themselves and the consumers. Flusser was naming as the capacity “dialógica” of the human products, the aptitude of any cultural object to generate a not verbal dialog between the designer and the consumer.
To this capacity of the objects to serve as way of relation between two persons there devotes itself the recent work of díez+zeid. A work that is exposed from this very day in the Barcelonian Vinçon, battering-ram of the design in Spain from is not known already when that public inspector follows to his labor of extending horizons.
The brothers Díez have extended the sense of his labor as designers when his work diversified from the design for the production towards a design per se, a pure conception of objects that give that to think and they make smile at similar form to since it the poems to do Joan Brossa‘s object.
Some of them still have the Passeig de Grácia far and we will not be able to be in the inauguration at 19:00, but we are lucky for c have enjoyed the first contact part of this material of Díez+Díez in Vigo, graces precisely to the work of other brothers whose labor is a battering-ram of the design in Spain … the Sirvent in this case.
Elías Cueto, architect
Santiago de Compostela, september 2012
Published in Nº 313 [sillas…]
[:]
«A algunos el Passeig de Grácia nos queda lejos y no podremos estar en la
inauguración a las 19:00, pero somos afortunados por haber podido
disfrutar de un primer contacto con parte de este material de Díez+Díez en Vigo, gracias precisamente al trabajo de otros hermanos cuya labor es un ariete del diseño en España… los Sirvent en este caso.»
Elias Cueto