Sendas oníricas de Singapur. Retrato de una metrópolis potemkin… o treinta años de tabla rasaSenllas oníricas de Singapore. Retrato dunha metrópole potemkin… ou trinta anos de táboa rasaOneiric paths of Singapore. Portrait of a metropolis potemkin … or thirty years of table it levels

Situada casi en las antípodas del escenario que dio origen al proyecto moderno, Singapur se erige sorprendentemente como adalid triunfante de la estrategia de la vivienda moderna. Quizás por la confluencia con el autoritarismo y la mentalidad asiáticos, esta isla y ciudad-estado del sureste asiático ha adoptado sin escrúpulos el programa mecanicista y racionalista de la modernidad hasta configurar una demoledora ‘metrópolis potemkin’.

Rem Koolhaas narra en este libro la crónica de la renovación urbana de Singapur desde que Lee Kuan Yew tomara en 1959 las riendas del primer gobierno autónomo de la ex colonia británica y emprendiera el proyecto de desarrollo de la isla auspiciado por las recomendaciones de la ONU. Un proyecto que pasó por hacer tabla rasa de las preexistencias y cuyo programa gubernamental fue acompañado de encuentros y desencuentros con el colectivo arquitectónico, como el movimiento metabolista representado por figuras como Fumihiko Maki o la intelectualidad de Singapur agrupada en el Singapore Planning and Urban Research (SPUR). Tildada posteriormente de ‘caricatura repulsiva’ y ‘orgía de vulgaridad eurasiática’, la experiencia de Singapur, sin embargo, no fue excepcional, sino que se configuró como un patrón arquetípico que, como apuntó Koolhaas en este ensayo premonitorio, estaba preparado para extenderse por toda Asia:

‘Su modelo será el sello de la modernización de China. Y dos mil millones de personas no pueden estar equivocadas’.

Situada case nas antípodas do escenario que deu orixe ao proxecto moderno, Singapore eríxese sorprendentemente como adaíl triunfante da estratexia da vivenda moderna. Quizais pola confluencia co autoritarismo e a mentalidade asiáticos, esta illa e cidade-estado do sueste asiático adoptou sen escrúpulos o programa mecanicista e racionalista da modernidade ata configurar unha demoledora ‘metrópole potemkin’.

Rem Koolhaas narra neste libro a crónica da renovación urbana de Singapore dende que Lee Kuan Yew tomara en 1959 as rendas do primeiro goberno autónomo da ex colonia británica e emprendese o proxecto de desenvolvemento da illa auspiciado polas recomendacións da ONU. Un proxecto que pasou por facer táboa rasa das preexistencias e cuxo programa gobernamental foi acompañado de encontros e desencontros co colectivo arquitectónico, como o movemento metabolista representado por figuras como Fumihiko Maki ou a intelectualidade de Singapore agrupada no Singapore Planning and Urban Research (SPUR). Acusada posteriormente de ‘caricatura repulsiva’ e ‘orxía de vulgaridade eurasiática’, a experiencia de Singapore, non obstante, non foi excepcional, senón que se configurou como un patrón arquetípico que, como apuntou Koolhaas neste ensaio premonitorio, estaba preparado para estenderse por toda Asia:

‘O seu modelo será o selo da modernización de China. E dous mil millóns de persoas non poden estar equivocadas’.

Placed almost in the antipodes of the scene that gave origin to the modern project, Singapore is raised surprisingly as triumphant leader of the strategy of the modern housing. Probably as the confluence with the Asian authoritarianism and the mentality, this island and city – condition of the Southeast Asia he has adopted without scruples the program mecanicista and racionalist of the modernity up to forming devastating ‘metropolis potemkin’.

Rem Koolhaas narrates in this book the chronicle of the urban renovation of Singapore since Lee Kuan Yew was taking in 1959 the reins of the first autonomous government of the British ex-colony and was undertaking the project of development of the island supported by the recommendations of the UNO. A project that happened for doing level table of the preexistences and whose governmental program was accompanied of meetings and misunderstandings on the architectural group, as the movement metabolista represented by figures as Fumihiko Maki or the intellectuality of Singapore grouped in the Singapore Planning and Urban Research (SPUR). Labelled later as ‘ disgusting cartoon ‘ and ‘ orgy of Eurasian vulgarity ‘, the experience of Singapore, nevertheless, was not exceptional, but it was formed as an archetypal boss who, since it aimed At Koolhaas in this indicative test, was prepared himself to spread over the whole Asia:

‘His model will be the stamp of the modernization of China. And two billion persons cannot be mistaken’.