[:es]
La Biblioteca Municipal y Archivo Histórico de Baiona se ubica en el antiguo Hospital Sancti Spiritus, construido en el siglo XVI frente a la antigua Colegiata de Santa María. Se trata de un edificio de dos plantas incrustado en la pendiente del casco histórico, que cuenta con un jardín con una huerta y su correspondiente pozo, y un patio interior. Dentro del patio se encuentran dos escaleras de acceso a planta primera y dos tallas en piedra: un peregrino y una efigie del Apóstol Santiago.
La intervención pretende organizar el nuevo programa de biblioteca y archivo de una manera clara y sencilla. Desde el punto de vista patrimonial, su ambición es recuperar el protagonismo perdido de los singulares espacios exteriores, patio y jardín, debido a las numerosas transformaciones sufridas a lo largo del tiempo.
En planta baja un gran zaguán atraviesa longitudinalmente el edificio y ordena todas las circulaciones de la biblioteca. Como una calle interior, comunica la entrada principal con el patio y el jardín. A un lado, un nuevo paramento pétreo acompaña el tránsito hasta la salida. Este grueso muro de sillares de granito acoge las ventanas existentes, los accesos a otras estancias y un nuevo nicho para sentarse, y reúne las diversas piezas arqueológicas halladas en el edificio original. Frente a él, un volumen de madera agrupa el programa de Archivo Municipal, los servicios y el ascensor.
La sala polivalente y la biblioteca infantil se abren directamente al patio y su actividad puede extenderse al exterior. Una serie de curvas de distintas aperturas definen el perímetro de la sala infantil para adaptarse a la fragmentada geometría original y conferirle una identidad propia. Este paramento curvo incorpora las estanterías y deja pequeños intersticios ocultos detrás de la doble piel de madera, como un guiñol o el guardarropa. La puerta de entrada desde el zaguán de acceso es una gruesa estantería pivotante, una puerta secreta que queda integrada con el resto de estanterías cuando está cerrada. Paredes y techos, también de madera, se perforan con unas aspas para resolver las tomas de ventilación. Los niños pueden sentarse en el suelo, terminado con un material textil, que se pliega sobre los paramentos verticales para formar pequeños planos inclinados sobre los que recostarse.
Algunas soluciones de planta baja anuncian el tratamiento de la biblioteca en la planta superior, como las perforaciones circulares de la puerta de acceso y del cerramiento lateral de la escalera o el tratamiento material y espacial de la sala infantil.
La organización de planta primera también evidencia que el patio central es el epicentro de la actuación.
Todo el espacio disponible se libera para la sala de lectura, que discurre sin interrupciones a su alrededor. Una doble envolvente de madera de arce delimita por completo esta sala y genera una banda funcional concéntrica de espacios intersticiales como cabinas de estudio individual, aseos, despachos y áreas de lectura informal. El suelo está resuelto con el mismo material que los paramentos verticales, así como la cubierta interior, que se triangula para adaptarse a las necesidades técnicas y dimensionales de la estructura y las instalaciones. El grosor de este poché se evidencia en los lucernarios de cubierta, grandes troncos de cono blancos, y en las salas perimetrales que, como los antiguos festejadores o los gabinetes de lectura religiosos, se adosan a la fachada del viejo edificio.
Las fachadas interiores se recortan, perforan e inscriben para conectar los espacios a uno y otro lado y para construir ámbitos con identidad propia. El espacio resultante, definido por una envolvente monomaterial, es gráfico y espacial. Su escala fluctúa con ambigüedad entre la condición afectiva y doméstica del mueble y el gran arca que acoge en su interior individuos y materiales heterogéneos.
Mobiliario.
El mobiliario exterior, fuente y luminarias, es de tubo de acero cromado. El mobiliario interior está resuelto con la misma madera de arce que el resto del edificio. Las mesas son los negativos de los huecos de la fachada interior de la sala de lectura. Combinando estos recortes se obtienen distintos tamaños y configuraciones de mesa. Las patas son grandes cartabones de madera que permiten retrasar los apoyos con respecto al perímetro y así despejar el espacio de asiento.
Jardín.
El jardín discurre a lo largo de un camino que conecta el vestíbulo de acceso, junto a la galería cubierta, con el acceso directo desde la calle Manuel Valverde. Este recorrido enlaza tres episodios consecutivos. En primer lugar la arboleda frutal y el huerto existentes, donde se recuperan sillares descartados de la obra original -encontrados durante los movimientos de tierra de la obra- para formar una alfombra pétrea junto al pozo y cuatro pequeños asientos bajo los árboles. A continuación, una fuente para beber, y finalmente un nuevo conjunto de abedules papiriformes que, como su nombre indica, producen una fina corteza que antiguamente era empleada como papiro para escribir. Junto a la nueva arboleda, dos grandes sarcófagos de piedra, también hallados en obra, permiten sentarse y observar el agua de lluvia acumulada en su interior.
Obra: Rehabilitación del antiguo hospital Espíritu Santo para biblioteca municipal y archivo histórico de Baiona.
Autor: Murado y Elvira Arquitectos (Juan Elvira y Clara Murado)
Concurso: 1er premio 2010
Año: Construcción marzo 2016 – diciembre 2017
Superficie Útil Total: 675,3 m2 (interior)+ 192,5 m2 (exterior)
Superficie Construída Total: 1076,5m2
Presupuesto de1,5 millones de euros. Financiado parcialmente por el plan “1,5% Cultural” del Ministerio de Fomento destinado a Bienes de Interés Cultural.
Dirección de obra: Óscar López Alba, Juan Elvira y Clara Murado (arquitectos), Manuel Cuquejo (arquitecto técnico)
Arquitectos colaboradores: Eugenia Concha, Marta Colón de Carvajal (concurso), Cristina Gutiérrez Chevalier, Francesco Martone (proyecto de ejecución)
Empresas colaboradoras: Obradoiro Enxeñeiros (ingeniería), Ezequiel Fernández Grinda (estructura), Orega Coviastec (construcción)
Fotografía: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ muradoelvira.com
[:gl]
A Biblioteca Municipal e Arquivo Histórico de Baiona sitúase no antigo Hospital Sancti Spiritus, construído no século XVI fronte á antiga Colexiata de Santa María. Trátase dun edificio de dúas plantas incrustado na pendente do centro histórico, que conta cun xardín cunha horta e o seu correspondente pozo, e un patio interior. Dentro do patio atópanse dúas escaleiras de acceso a planta primeira e dúas tallas en pedra: un peregrino e unha efixie do Apóstolo Santiago.
A intervención pretende organizar o novo programa de biblioteca e arquivo dunha maneira clara e sinxela. Desde o punto de vista patrimonial, a súa ambición é recuperar o protagonismo perdido dos singulares espazos exteriores, patio e xardín, debido ás numerosas transformacións sufridas ao longo do tempo.
En planta baixa un gran zaguán atravesa longitudinalmente o edificio e ordena todas as circulacións da biblioteca. Como unha rúa interior, comunica a entrada principal co patio e o xardín. Ao carón, un novo paramento pétreo acompaña o tránsito ata a saída. Este groso muro de sillares de granito acolle as xanelas existentes, os accesos a outras estancias e un novo nicho para sentar, e reúne as diversas pezas arqueolóxicas achadas no edificio orixinal. Fronte a el, un volume de madeira agrupa o programa de Arquivo Municipal, os servizos e o ascensor.
A sala polivalente e a biblioteca infantil ábrense directamente ao patio e a súa actividade pode estenderse ao exterior. Unha serie de curvas de distintas aperturas definen o perímetro da sala infantil para adaptarse á fragmentada xeometría orixinal e conferirlle unha identidade propia. Este paramento curvo incorpora os andeis e deixa pequenos intersticios ocultos detrás da dobre pel de madeira, como un monicreque ou o gardarroupa. A porta de entrada desde o zaguán de acceso é un groso andel pivotante, unha porta secreta que queda integrada co resto de andeis cando está pechada. Paredes e teitos, tamén de madeira, perfóranse cunhas aspas para resolver as tomas de ventilación. Os nenos poden sentar no chan, terminado cun material téxtil, que se pliega sobre os paramentos verticais para formar pequenos planos inclinados sobre os que recostarse.
Algunhas solucións de planta baixa anuncian o tratamento da biblioteca na planta superior, como as perforacións circulares da porta de acceso e do cerramento lateral da escaleira ou o tratamento material e espacial da sala infantil.
A organización de planta primeira tamén evidencia que o patio central é o epicentro da actuación.
Todo o espazo dispoñible libérase para a sala de lectura, que discorre sen interrupcións á súa ao redor. Unha dobre envolvente de madeira de arce delimita por completo esta sala e xera unha banda funcional concéntrica de espazos intersticiales como cabinas de estudo individual, aseos, despachos e áreas de lectura informal. O chan está resolvido co mesmo material que os paramentos verticais, así como a cuberta interior, que se triangula para adaptarse ás necesidades técnicas e dimensionales da estrutura e as instalacións. O grosor deste poché evidénciase nos lucernarios de cuberta, grandes troncos de cono brancos, e nas salas perimetrais que, como os antigos festejadores ou os gabinetes de lectura relixiosos, encóstanse á fachada do vello edificio.
As fachadas interiores recórtanse, perforan e inscriben para conectar os espazos a ambos os dous lados e para construír ámbitos con identidade propia. O espazo resultante, definido por unha envolvente monomaterial, é gráfico e espacial. A súa escala fluctúa con ambigüidade entre a condición afectiva e doméstica do moble e a gran arca que acolle nos seus interior individuos e materiais heteroxéneos.
Mobiliario.
O mobiliario exterior, fonte e luminarias, é de tubo de aceiro cromado. O mobiliario interior está resolvido coa mesma madeira de arce que o resto do edificio. As mesas son os negativos dos ocos da fachada interior da sala de lectura. Combinando estes recortes obtéñense distintos tamaños e configuracións de mesa. As patas son grandes cartabones de madeira que permiten atrasar os apoios con respecto ao perímetro e así despexar o espazo de asento.
Xardín.
O xardín discorre ao longo dun camiño que conecta o vestíbulo de acceso, xunto á galería cuberta, co acceso directo desde a rúa Manuel Valverde. Este percorrido enlaza tres episodios consecutivos. En primeiro lugar a arboleda froiteira e o horto existentes, onde se recuperan sillares descartados da obra orixinal -atopados durante os movementos de terra da obra- para formar unha alfombra pétrea xunto ao pozo e catro pequenos asentos baixo as árbores. A continuación, unha fonte para beber, e finalmente un novo conxunto de bidueiros papiriformes que, como o seu nome indica, producen unha fina cortiza que antigamente era empregada como papiro para escribir. Xunto á nova arboleda, dous grandes sartegos de pedra, tamén achados en obra, permiten sentar e observar a auga de choiva acumulada no seu interior.
Obra: Rehabilitación do antigo hospital Espírito Santo para biblioteca municipal e arquivo histórico de Baiona.
Autor: Murado e Elvira Arquitectos (Juan Elvira e Clara Murado)
Concurso: 1er premio 2010
Ano: Construción marzo 2016 – decembro 2017
Superficie Útil Total: 675,3 m2 (interior)+ 192,5 m2 (exterior)
Superficie Construída Total: 1076,5m2
Presuposto de 1,5 millóns de euros. Financiado parcialmente polo plan “1,5% Cultural” do Ministerio de Fomento destinado a Bens de Interese Cultural.
Dirección de obra: Óscar López Alba, Juan Elvira e Clara Murado (arquitectos), Manuel Cuquejo (arquitecto técnico)
Arquitectos colaboradores: Eugenia Concha, Marta Colón de Carvajal (concurso), Cristina Gutiérrez Chevalier, Francesco Martone (proxecto de execución)
Empresas colaboradoras: Obradoiro Enxeñeiros (enxeñeria), Ezequiel Fernández Grinda (estrutura), Orega Coviastec (construción)
Fotografía: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ muradoelvira.com
[:en]
The new Public Library and Historic Archive is located at the former Sancti Spiritus Hospital. The existing structure was built in the XVI century behind the ex-collegiate church of Santa María. It is a two-level building embedded in the sloped historic city center with a garden and an inner courtyard.
The garden had an orchard and well and the courtyard shows two granite staircases leading to first floor. Two sculptures in stone are also located here; a pilgrim and the Apostle Santiago. The building is the outcome of three juxtaposed structures: Sancti Spiritus Hospital, Mª Magdalena and Apostle Santiago. The building belongs to the baroque civil architecture from the second half of XVII century in Galicia.
The intervention aims to implement a contemporary library and archive in the old structure in a straightforward and easy way. Due to a long sequence of alterations and local transformations, the patio and garden had lost its due importance. In general terms, the project aims to give the building back the desirable role of those outdoor spaces.
In the ground floor a large hallway is opened. Crossing longitudinally the building, this space organizes all the new Library circulations. Like an indoors street, it links the main entrance with the patio and garden. At one side, a new stone surface leads the visitor to the garden exit. This thick wall, made of local granite ashlars, is pierced by the existing windows, the doors to other rooms and a new niche seat. It also gathers the archeological pieces found scattered in the original building.
Facing the stone wall, a wooden volume assemble the Historic Archive (one of the most important in the region), bathrooms and elevator. Circular perforations in the side of the staircase help users recognize the location of the way up to the Library, also giving a glimpse of its material treatment.
In order to guarantee a seamless indoor-outdoor connection and to recover the usability of the spaces surrounding the courtyard, the connection levels of all these spaces were readjusted. The multipurpose room and the children’s library extend freely to the courtyard. The perimeter of this room is defined by a sequence of curves in different apertures. This geometry takes advantage of the original space’s irregular shape and gives it a new playful identity. The curved wooden walls integrates the shelving and some openings to hidden spaces behind, such as a wardrobe and a puppet theatre.
Accessing from the main hallway, the door to the children’s library is a pivoting shelf, a secret door that is invisible from the interior when closed. Air condition vents are x-shapes integrated in the wooden walls and ceilings. Kids can sit on the textile floor that folds up here and there on the vertical surfaces forming seat backs where children can recline.
Several solutions in the ground level announce those of the main library in the first floor, like the circular openings in the main entrance door and the staircase or the material and spatial treatment of the children’s library.
The first floor is also organized in a way that stresses the importance of the courtyard. All the space is opened around this epicenter, so that the main reading room runs without interruptions. A double maple wooden skin envelops this space completely, opening a concentric functional band composed by a series of interstitial rooms: individual studies, bathrooms, offices and bench reading rooms. The floor is built with the same material as the vertical walls. The same happens at the ceiling, a triangulated surface that adapts to the structure and technical systems dimensional needs. This poché’s thickness is rendered visible in the roof’s skylights (big white truncated cones) and the perimeter rooms attached to the old façade like religious reading cabinets or medieval festejadores.
Inner façades are cut out, perforated and inscribed in order to connect both sides and also to navigate through the different spaces of the library, creating a distinctive identity to it. The resulting space is both graphic and spatial, and mono-material. Its scale oscillates between the affective and domestic condition of furniture and the big ark embracing individuals and things.
Furniture.
Outdoor furniture, fountain and lamps, is built in chrome steel that blurs in the vegetal surroundings. Indoor furniture is fabricated with the same maple wood used in the building. Tables are the negatives of the doors in the lecture hall interior façades. When combining those cuts in different configurations different tabletops are obtained. Legs are wooden triangular brackets, useful for moving in the points of support thus opening up additional leg space.
Garden.
The garden runs along a path that links the access space with the direct access from Manuel Valverde Street. This circuit connects three consecutive episodes. The first one is the existing fruit trees orchard, where original stone ashlars -salvaged during construction- forms a carpet next to the well and form small seats here and there under the trees. The second one is the fountain. Finally, a new grove of paper birches, Betula Papyrifera, a species that produce a thin bark that in ancient times was used as writing paper. Next to the birches the visitor can lean on stone sarcophagi while looking at the rainwater collected inside.
Workk: Renovation of former Espíritu Santo Hospital building for Municipal Library and Historic Archive in Baiona.
Author: Murado nad Elvira Architects (Juan Elvira and Clara Murado)
Competition 1st prize 2010
Year: Construction march 2016-july 2017
Total usable floor space: 675,3 m2 (indoors) + 192 m2 (outdoors)
Total built-up area: 1076,5 m2
Budget: € 1,5 million. Funded with €1,04 million under the Ministerio de Fomento “1,5% Cultural” program dedicated to Cultural Heritage.
Project and site management, supervision during construction: Juan Elvira, Clara Murado, Óscar López Alba (OLA Arquitectos) Manuel Cuquejo (technical architect)
Team: Eugenia Concha, Marta Colón de Carvajal (Competition), Cristina Gutiérrez Chevalier, Francesco Martone (Construction Design)
Collaborating companies: Obradoiro Enxeñeiros (Technical systems engineering), Ezequiel Fernández Grinda (Structural engineering), Orega Coviastec (Builder)
Photography: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ muradoelvira.com
[:]
