[:es]
El edificio está situado en la plaza del Ayuntamiento de Ponferrada, en la base del Arco del Reloj, en lo que fue una de las 5 puertas de acceso a la ciudad medieval. La muralla de mampostería forma parte del edificio en uno de sus alzados, y lo cruza de lado a lado como uno de los muros de carga de la edificación, siendo a la vez medianería compartida con el convento de clausura de las Concepcionistas, lo que ha permitido su conservación.
La edificación responde a la construcción tradicional de casona blasonada Berciana del s. XVIII de planta rectangular, formada por volúmenes adosados, con patio interior, torreón y estratificando sus usos por alturas. La planta alta se dedicaba a vivienda con una zona de taller artesanal ysu planta baja orientada a actividades agrícolas o comerciales.
Sus muros, escaleras, balcones, aleros, solados y rejería son elementos protegidos, que son el reflejo de las diferentes etapas del crecimiento de la ciudad. La muralla medieval con su superposición de fases y alturas, el horno, el pozo, el escudo y el torreón son rasgos típicos de la casona tradicional del s. XVIII. Los artesonados, las baldosas hidráulicas y escaleras representan el interior de la burguesía industrial del s. XIX, y los cambios del s. XX en sus fachadas muestras los nuevos huecos para sus usos comerciales. Durante comienzos del s. XXI se realizan obras de estabilización y conservación.
El encargo, como objeto guía de la rehabilitación por parte del promotor, nos exige adaptar el antiguo edificio a las claves funcionales de un nuevo uso como restaurante, manteniendo íntegra su identidad y readaptando los espacios.
Planteamos una estrategia clara, la de resolver las necesidades de confort e instalaciones con la tecnología contemporánea, conjugándolo con en el valor histórico del lugar. Intervenimos mediante procesos de vacío que extraen las capas superfluas. Al despojar al edificio de estas pieles aparecen elementos singulares que decidimos poner en valor. Recuperamos los muros de carga de mampostería, los solados hidráulicos, las escayolas de los techos decorativos, los tabiques de entramado de madera y piedra tradicionales, piezas del mobiliario, parte de las carpinterías en puertas, ventanas y sus rejerías.
Lo nuevo se construye independiente a lo existente, pero continuando la estrategia de materiales nobles y técnicas tradicionales, enlazando piedras naturales, mortero de cal, y trabajo artesanal de yesos, maderas, vidrios y diferentes metales.
Como organización espacial proponemos rearticular el espacio entorno a los vacíos. En el primer cuerpo del edificio, se abre un hueco a doble altura a modo de atrio interior que conecta la planta baja y primera. En el segundo cuerpo edificado, orientamos los usos entorno al patio existente que envuelve a la muralla y creando luz y espacio.
El resultado resume un proyecto cargado de particularidades, que tiene el objeto de devolver a la ciudad los elementos de su patrimonio histórico.
Obra: Rehabilitación en casona blasonada del s. XVIII
Arquitecto: Marcos Miguélez
Localización: Ponferrada, España
Año: 2016
Superficie: 600 m2
Cliente: Trastevere
Constructor principal: Puferca
Vidriería: Tvitec
Pavimentos de madera: Maderas Besteiro
Pavimentos de mármol: Cupa stone
Ascensor y elevadores: Jobensa S.L.
Estores: Bandalux
Colaboradores: Alejandro Mikrós Herce
Fotografía: Antonio Vázquez Sotelo
+ marcosmiguelez.com
[:gl]
O edificio está situado na praza do Concello de Ponferrada, na base do Arco do Reloxo, no que foi unha das 5 portas de acceso á cidade medieval. A muralla de mampostería forma parte do edificio nun dos seus alzados, e crúzao de lado a lado como un dos muros de carga da edificación, sendo á vez medianería compartida co convento de clausura das Concepcionistas, o que permitiu a súa conservación.
A edificación responde á construción tradicional de casarón blasonada Berciana do s. XVIII de planta rectangular, formada por volumes encostados, con patio interior, torreón e estratificando os seus usos por alturas. A planta alta dedicábase a vivenda cunha zona de taller artesanal ysu planta baixa orientada a actividades agrícolas ou comerciais.
Os seus muros, escaleiras, balcóns, beirados, solados e rejería son elementos protexidos, que son o reflexo das diferentes etapas do crecemento da cidade. A muralla medieval coa súa superposición de fases e alturas, o forno, o pozo, o escudo e o torreón son trazos típicos do casarón tradicional do s. XVIII. Os artesonados, as baldosas hidráulicas e escaleiras representan o interior da burguesía industrial do s. XIX, e os cambios do s. XX nas súas fachadas mostras os novos ocos para os seus usos comerciais. Durante comezos do s. XXI realízanse obras de estabilización e conservación.
O encargo, como obxecto guía da rehabilitación por parte do promotor, esíxenos adaptar o antigo edificio ás claves funcionais dun novo uso como restaurante, mantendo íntegra a súa identidade e readaptando os espazos.
Expomos unha estratexia clara, a de resolver as necesidades de confort e instalacións coa tecnoloxía contemporánea, conxugándoo con en o valor histórico do lugar. Intervimos mediante procesos sen carga que extraen as capas superfluas. Ao desposuír ao edificio destas peles aparecen elementos singulares que decidimos poñer en valor. Recuperamos os muros de carga de mampostería, os solados hidráulicos, as escaiolas dos teitos decorativos, os tabiques de armazón de madeira e pedra tradicionais, pezas do mobiliario, parte das carpinterías en portas, xanelas e as súas rejerías.
O novo constrúese independente ao existente, pero continuando a estratexia de materiais nobres e técnicas tradicionais, enlazando pedras naturais, morteiro de cal, e traballo artesanal de yesos, madeiras, vidros e diferentes metais.
Como organización espacial propoñemos rearticular o espazo contorna aos baleiros. No primeiro corpo do edificio, ábrese un oco a dobre altura a modo de atrio interior que conecta a planta baixa e primeira. No segundo corpo edificado, orientamos os usos contorna ao patio existente que envolve á muralla e creando luz e espazo.
O resultado resume un proxecto cargado de particularidades, que ten o obxecto de devolver á cidade os elementos do seu patrimonio histórico.
Obra: Rehabilitación nunha casona blasonada do s. XVIII
Arquitecto: Marcos Miguélez
Emprezamento: Ponferrada, España
Ano: 2016
Superficie: 600 m2
Cliente: Trastevere
Constructor principal: Puferca
Vidreira: Tvitec
Pavimentos de madeira: Maderas Besteiro
Pavimentos de mármore: Cupa stone
Ascensor e elevadores: Jobensa S.L.
Estores: Bandalux
Colaboradores: Alejandro Mikrós Herce
Fotografía: Antonio Vázquez Sotelo
+ marcosmiguelez.com
[:en]
The building is placed in the square of Ponferrada’s Town hall, in the base of the Arco del Reloj, in what it was one of 5 doors of access to the medieval city. The wall of masonry forms a part of the building in one of his gatherings, and crosses it from side to side as one of the walls of load of the building, being simultaneously a party wall shared with the convent of closing of the Concepcionistas, which has allowed his conservation.
The building noble Berciana answers to the traditional construction of casona of s. The XVIIIth of rectangular plant formed by attached volumes, with interior court, tower and stratifying his uses for heights. The high plant ysu was devoting himself to housing with a zone of handcrafted workshop ground floor orientated to agricultural or commercial activities.
His walls, stairs, balconies, eaves, solados and rejería are protected elements, which are the reflection of the different stages of the growth of the city. The medieval wall with his overlapping of phases and heights, the oven, the well, the shield and the tower are typical features of the traditional casona of s. The XVIIIth. The artesonados, the hydraulic tiles and stairs represent the interior of the industrial middle class of s. The XIXth, and the changes of s. The XXth in his fronts you show the new hollows for his commercial uses. During beginning of s. The XXIst realize works of stabilization and conservation.
The order, since object guides of the rehabilitation on the part of the promoter, it is required to us to adapt the former building to the functional keys of a new use as restaurant, keeping his identity complete and re-adapting the spaces.
We raise a clear strategy, her of solving the needs of comfort and facilities with the contemporary technology, bringing together it with in the historical local value. We intervene by means of processes of emptiness that extract the superfluous caps. On having cleared to the building of these skins there appear singular elements that we decide to put in value. We recover the walls of load of masonry, the hydraulic solados, the stuccoes of the decorative ceilings, the traditional partitions of studding of wood and stone, pieces of the furniture, part of the carpentries in doors, windows and his rejerías.
The new thing is constructed independently to the existing thing, but continuing the strategy of noble materials and traditional technologies, connecting natural stones, mortar of lime, and handcrafted work of plasters, wood, glasses and different metals.
Since spatial organization we propose to re-articulate the space I half-close to the emptinesses. In the first body of the building, a hollow is opened for double height like interior porch that connects the ground and first floor. In the second built-up body, we orientate the uses I half-close to the existing court that it wraps to the wall and creating light and space.
The result summarizes a project loaded with particularities, which has the object to return to the city the elements of his historical heritage.
Work: Rehabilitation in casona praised of s. The XVIIIth
Architect: Marcos Miguélez
Location: Ponferrada, Spain
Year: 2016
Area: 600 m2
Client: Trastevere
Principal builder: Puferca
Glassware: Tvitec
Wood Pavements: Maderas Besteiro
Marble Pavements: Cupa stone
Elevators: Jobensa S.L.
Stors: Bandalux
Collaborators: Alejandro Mikrós Herce
Photography: Antonio Vázquez Sotelo
+ marcosmiguelez.com
[:]
