[:es]
El desarrollo acelerado y desestructurado del último siglo en las ciudades ha generado grandes urbes arrasadoras de suelo y derrochadoras de recursos, que además, no responden a las necesidades sociales existentes. Así, paralelamente a la superación de los límites físicos del planeta, asistimos a la cada vez más notable segregación de las ciudades, donde las diferencias tanto económicas como sociales entre la ciudadanía aumentan y la calidad del espacio urbano disminuye. Esta situación hace que sea necesario cambiar el curso del desarrollo de las ciudades; pasar de un crecimiento expansivo acelerado y simple, a un crecimiento contractivo, generador de complejidad y calidad. La regeneración urbana integral se entiende, por tanto, como la estrategia básica de desarrollo de las ciudades actuales.
+ esazu.org[:gl]
O desenvolvemento acelerado e desestructurado do último século nas cidades xerou grandes urbes arrasadoras de chan e derrochadoras de recursos, que ademais, non responden as necesidades sociais existentes. Así, paralelamente á superación dos límites físicos do planeta, asistimos á cada vez máis notable segregación das cidades, onde as diferenzas tanto económicas como sociais entre a cidadanía aumentan e a calidade do espazo urbano diminúe. Esta situación fai que sexa necesario cambiar o curso do desenvolvemento das cidades; pasar dun crecemento expansivo acelerado e simple, a un crecemento contractivo, xerador de complexidade e calidade. A rexeneración urbana integral enténdese, por tanto, como a estratexia básica de desenvolvemento das cidades actuais.
+ esazu.org[:en]
The development accelerated and desestructurado of the last century in the cities has generated big urbes arrasadoras of soil and derrochadoras of resources, that besides, do not answer to the existent social needs. Like this, simultaneously to the superación of the physical limits of the planet, assist to the increasingly remarkable segregation of the cities, where the so much economic differences like social between the citizenship increase and the quality of the urban space diminishes. This situation does that it was necessary to change the course of the development of the cities; happen of an expansionary growth accelerated and simple, to a growth contractivo, generator of complexity and quality. The urban regeneration integral understands , therefore, like the basic strategy of development of the current cities.
+ esazu.org[:]
