[:es]
Contexto.
El proyecto se encuentra en el barrio de Nervión en Sevilla que, como se observa en las distintas fotografías de época y en la planimetría antigua, siempre ha tenido un fuerte carácter industrial.
Fue durante muchos años el área de abastecimiento de la ciudad, con multitud de parcelas agrícolas en las que se cultivaba sobre todo trigo. Ya en 1830 existía parte del edificio objeto de intervención, construido como nave de aperos y utilizado posteriormente como almacén de tractores.
A principios del siglo XX empieza a desarrollarse la actividad industrial en la zona y comienzan a surgir fábricas como la de cerveza ‘Cruz del campo’. Más tarde el edificio cambia de uso para convertirse en una fábrica de pinturas, estando aún exento. En los años 50 se apuesta por la creación de viviendas en este área, construyéndose edificios a ambos lados del mismo y una planta más sobre parte de la fábrica de pinturas.
Recuperación + Ocupación.
La primera fase del proyecto consiste en la recuperación de los elementos originales del edificio: pilares de ladrillo, muros de carga de ladrillo, pilares metálicos, vigas metálicas, cercha metálica, forjado unidireccional de hormigón y forjado con bóvedas de ladrillo, con el objeto de hacer legible la historia y transformaciones del local, y a otra escala, del barrio.
Para ello se eliminó el falso techo bajo la cercha, permitiendo de nuevo el paso de luz natural, así como las sucesivas capas de cartón-yeso, morteros, pinturas, espejos, alicatados y aplacados. Los elementos sacados a la luz fueron tratados con tratamientos protectores y antipolvo incoloros.
En la segunda fase, consistente en la puesta en uso del local para su utilización como tienda, se introdujo el mobiliario, a modo de las bandejas móviles que existían en la industria de la zona, y los semicilindros expositores, evocando los de la fábrica de Cruzcampo, al otro lado de la calle, que fueron trasladados a las afueras años atrás.
Proceso natural.
La nave agrícola había sufrido múltiples transformaciones durante su existencia, todas empeñadas en añadir nuevos elementos a los ya existentes, dando como resultado superposición de capas que fueron deformando el espacio, compartimentándolo y confinándolo.
El proyecto trata de recuperar el espacio industrial primigenio a través de un proceso que se realiza de forma natural, eliminando todo elemento accesorio superpuesto y dejando al descubierto la fábrica de ladrillo y la estructura metálica que dieron forma a la nave de comienzos del siglo pasado. Más tarde este espacio será ocupado con elementos móviles y mobiliario provisional.
La puerta de maquinaria agrícola.
Como parte de la recuperación de la fachada original de muros de ladrillo de la nave, se descubrió un hueco que funcionó en el pasado como acceso de tractores.
En la fachada se pueden observar diversas huellas de las intervenciones que ha sufrido a lo largo del tiempo, como dinteles metálicos y distintas soluciones en ladrillo.
Dichas fachada original, como sus cambios e imperfecciones, es recuperada en un ejercicio de memoria.
Exposición permanente.
Una vez recuperada la nave se ocupa con una nueva actividad. Una tienda de comics que cuenta con una serie de productos permanentes y otros temporales, se trata de un espacio más cercano a lo museístico que a una tienda convencional.
Desplazando el imaginario tan cercano de la fábrica de Cruzcampo y la colocación de sus tanques, consideramos oportuno asociar la exposición del producto permanente a una serie de tanques de vidrio dispuestos en diversas posiciones a modo de vitrinas que interaccionan, a través de reflejos y transparencia, con la luz, el producto y el movimiento de la gente al recorrer el espacio.
Exposición temporal.
El producto que se expone de forma más temporal, dado que se va cambiando aproximadamente cada mes según novedades y temporadas, es expuesto siguiendo una lógica industrial de bandejas y superficies móviles.
Ni tan siquiera la exposición de libros, en estanterías, es fija. Se trata de muebles móviles que se pueden cerrar y transportar a diferentes posiciones dependiendo del capricho del dueño de la tienda, lo que hace que dependiendo del momento del año en que la visitemos se nos presentará con una configuración diferente.
Se pretende que toda la operación de ocupación del espacio recuperado con el nuevo uso sea fácilmente reversible, al desaparecer la tienda de comics quedará una nave agrícola abandonada.
La construcción desvelada.
Los sistemas constructivos predominantes son siempre cerámicos, siendo posible leer las distintas épocas en el tipo de fábrica utilizada, tanto en el caso del ladrillo como del mortero usado (de cal o de cemento), el color y el estado de la misma. El catálogo de soluciones resultante es de gran interés, funcionando como ejemplo de los modos locales de construir en cada etapa y vinculados a cada actividad: la agrícola, la industrial y la residencial, mostrando las distintas transformaciones, no solo del edificio sino del propio barrio.
Eventos singulares como las inundaciones del año 1961 que castigaron esta zona especialmente, también son visibles en el local, a través del zócalo de mortero recuperado, cuya cota coincide con la que se observa en las fotos de la inundación, tomadas en la misma calle.
La aportación del proyecto en cuanto al material no está tanto lo que se añade, si no en lo que se recupera.
Obra: Ecos de un pasado industrial. Recuperación y ocupación de una nave agrícola de principios del s.XX
Localización: Luis Montoto 144. Sevilla, España
Autores: Serrano + Baquero Arquitectos. Juan Antonio Serrano Garcia y Paloma Baquero Masats
Colaboradores: Adriana Rodríguez González, Jose Ignacio Nicolás Cantón
Fecha de proyecto: Septiembre 2014
Fecha terminación: Septiembre 2015
Presupuesto de obra: 40.000 euros
Presupuesto de amueblamiento: 35.000 euros
Superficie: 412 m2
Promotor: Raccoon Games
Fotógrafo: Fernando Alda
+ serranoybaquero.com
Publicaciones.
Diseño Interior n.279, Febrero 2016, Pag: 96-103
Catálogo Arquia Próxima. Convocatoria 2014-2015.
Casa Brutus. 2016 vol.194 MAY
BOB. Ibternational Magazine of Space Design n.140
conarquitectura. n.58 Abril 2016
AIT 1/2.2016 Retail and Presentation
Premios.
Catalogado en la 5ª Edición (2o14-2o15) de los premios de la fundación Arquia/Próxima.
[:gl]
Contexto.
O proxecto atópase no barrio de Nervión en Sevilla que, como se observa nas distintas fotografías de época e na planimetría antiga, sempre tivo un forte carácter industrial.
Foi durante moitos anos a área de abastecemento da cidade, con multitude de parcelas agrícolas nas que se cultivaba sobre todo trigo. Xa en 1830 existía parte do edificio obxecto de intervención, construído como nave de apeiros e utilizado posteriormente como almacén de tractores.
A principios do século XX empeza a desenvolverse a actividade industrial na zona e comezan a xurdir fábricas como a de cervexa «Cruz do campo». Máis tarde o edificio cambia de uso para converterse nunha fábrica de pinturas, estando aínda exento. Nos anos 50 se aposta pola creación de vivendas nesta área, construíndose edificios a ambos os dous lados do mesmo e unha planta máis sobre parte da fábrica de pinturas.
Recuperación + Ocupación.
A primeira fase do proxecto consiste na recuperación dos elementos orixinais do edificio: alicerces de ladrillo, muros de carga de ladrillo, alicerces metálicos, vigas metálicas, cercha metálica, forxado unidireccional de formigón e forxado con bóvedas de ladrillo, co obxecto de facer legible a historia e transformacións do local, e a outra escala, do barrio.
Para iso eliminouse o falso teito baixo a cercha, permitindo de novo o paso de luz natural, así como as sucesivas capas de cartón-yeso, morteiros, pinturas, espellos, alicatados e aplacados. Os elementos sacados á luz foron tratados con tratamentos protectores e antipolvo incoloros.
Na segunda fase, consistente na posta en uso do local para a súa utilización como tenda, introduciuse o mobiliario, a modo das bandexas móbiles que existían na industria da zona, e os semicilindros expositores, evocando os da fábrica de Cruzcampo, alén da rúa, que foron trasladados nos arredores anos atrás.
Proceso natural.
A nave agrícola había sufrido múltiples transformacións durante a súa existencia, todas empeñadas en engadir novos elementos aos xa existentes, dando como resultado superposición de capas que foron deformando o espazo, compartimentándolo e confinándoo.
O proxecto trata de recuperar o espazo industrial primigenio a través dun proceso que se realiza de forma natural, eliminando todo elemento accesorio superposto e deixando ao descuberto a fábrica de ladrillo e a estrutura metálica que deron forma á nave de comezos do século pasado. Máis tarde este espazo será ocupado con elementos móbiles e mobiliario provisional.
A porta de maquinaria agrícola.
Como parte da recuperación da fachada orixinal de muros de ladrillo da nave, descubriuse un oco que funcionou no pasado como acceso de tractores.
Na fachada pódense observar diversas pegadas das intervencións que sufriu ao longo do tempo, como dinteles metálicos e distintas solucións en ladrillo.
Ditas fachada orixinal, como os seus cambios e imperfeccións, é recuperada nun exercicio de memoria.
Exposición permanente.
Unha vez recuperada a nave ocúpase cunha nova actividade. Unha tenda de cómics que conta cunha serie de produtos permanentes e outros temporais, trátase dun espazo máis próximo ao museístico que a unha tenda convencional.
Desprazando o imaxinario tan próximo da fábrica de Cruzcampo e a colocación dos seus tanques, consideramos oportuno asociar a exposición do produto permanente a unha serie de tanques de vidro dispostos en diversas posicións a modo de vitrinas que interaccionan, a través de reflexos e transparencia, coa luz, o produto e o movemento da xente ao percorrer o espazo.
Exposición temporal.
O produto que se expón de forma máis temporal, dado que se vai cambiando aproximadamente cada mes segundo novidades e tempadas, é exposto seguindo unha lóxica industrial de bandexas e superficies móbiles.
Nin tan sequera a exposición de libros, en andeis, é fixa. Trátase de mobles móbiles que se poden pechar e transportar a diferentes posicións dependendo do capricho do dono da tenda, o que fai que dependendo do momento do ano en que a visitemos presentarásenos cunha configuración diferente.
Preténdese que toda a operación de ocupación do espazo recuperado co novo uso sexa facilmente reversible, ao desaparecer a tenda de cómics quedará unha nave agrícola abandonada.
A construción desvelada.
Os sistemas construtivos predominantes son sempre cerámicos, sendo posible ler as distintas épocas no tipo de fábrica utilizada, tanto no caso do ladrillo como do morteiro usado (de cal ou de cemento), a cor e o estado da mesma. O catálogo de solucións resultante é de gran interese, funcionando como exemplo dos modos locais de construír en cada etapa e vinculados a cada actividade: a agrícola, a industrial e a residencial, mostrando as distintas transformacións, non só do edificio senón do propio barrio.
Eventos singulares como as inundacións do ano 1961 que castigaron esta zona especialmente, tamén son visibles no local, a través do zócalo de morteiro recuperado, cuxa cota coincide coa que se observa nas fotos da inundación, tomadas na mesma rúa.
A achega do proxecto en canto ao material non está tanto o que se engade, se non no que se recupera.
Obra: Ecos dun pasado industrial. Recuperación e ocupación dunha nave agrícola de principios do s.XX
Localización: Luis Montoto 144. Sevilla, España
Autores: Serrano + Baquero Arquitectos. Juan Antonio Serrano Garcia e Paloma Baquero Masats
Colaboradores: Adriana Rodríguez González, Jose Ignacio Nicolás Cantón
Data de proxecto: Setembro 2014
Data terminación: Setembro 2015
Presuposto de obra: 40.000 euros
Presuposto de amoblamento: 35.000 euros
Superficie: 412 m2
Promotor: Raccoon Games
Fotógrafo: Fernando Alda
+ serranoybaquero.com
Publicacións.
Diseño Interior n.279, Febrero 2016, Pax: 96-103
Catálogo Arquia Próxima. Convocatoria 2014-2015.
Casa Brutus. 2016 vol.194 MAY
BOB. Ibternational Magazine of Space Design n.140
conarquitectura. n.58 Abril 2016
AIT 1/2.2016 Retail and Presentation
Premios.
Catalogado na 5ª Edición (2o14-2o15) dos premios da fundación Arquia/Próxima.
[:en]
Context.
The project is in Nervión’s neighborhood in Seville that, as is observed in the different photographies of epoch and in the ancient mapping, always it has had a strong industrial character.
It was for many years the area of supply of the city, with multitude of agricultural plots in which wheat was cultivated especially. Already in 1830 part of the building existed object of intervention, constructed as ship of equipment and used later as store of tractors.
A principios del siglo XX empieza a desarrollarse la actividad industrial en la zona y comienzan a surgir fábricas como la de cerveza ‘Cruz del campo’. Más tarde el edificio cambia de uso para convertirse en una fábrica de pinturas, estando aún exento. En los años 50 se apuesta por la creación de viviendas en este área, construyéndose edificios a ambos lados del mismo y una planta más sobre parte de la fábrica de pinturas.
At the beginning of the 20th century one starts developing the industrial activity in the zone and factories begin to arise as that of beer ‘Cruz del campo’. Later the building changes use to turn into a factory of paintings, being still exempt. In the 50s one bets for the creation of housings in this one area, buildings being constructed on both sides of the same one and one plants more on part of the factory of paintings.
Recovery + Occupation.
The first phase of the project consists of the recovery of the original elements of the building: props of brick, walls of load of brick, metallic props, metallic girders, cercha metallurgy, forged unidirectional of concrete and forged with vaults of brick, in order to make legible the history and transformations of the place, and to another scale, of the neighborhood.
For it the false ceiling was eliminated under the cercha, allowing again the step of natural light, as well as the successive caps of carton – plaster, mortars, paintings, mirrors, tiling and appeased. The elements extracted to the light were treated by protective colorless treatments and antipowder.
In the second phase, consisting of the putting in use of the place for his utilization as shop, the furniture got, like the mobile trays that existed in the industry of the zone, and the semicylinders exhibitors, evoking those of Cruzcampo’s factory, to another side of the street, which they were moved to the suburbs years behind.
Natural process.
The agricultural ship had suffered multiple transformations during his existence, all pawned in adding new elements to the already existing ones, giving like proved overlapping cap that they were deforming the space, dividing it and confining it.
The project tries to recover the industrial original space across a process that is realized of natural form, eliminating any incidental superposed element and leaving to the overdraft the factory of brick and the metallic structure that they gave form to the ship of beginning of last century. Later this space will be busy with mobile elements and provisional furniture.
The door of agricultural machinery.
As part of the recovery of the original front of walls of brick of the ship, there was discovered a hollow that worked in the past as access of tractors.
In the front can be observed diverse fingerprints of the interventions that it has suffered throughout the time, as metallic lintels and different solutions in brick.
Said original front, as his changes and blemishes, is recovered in an exercise of memory.
Permanent exhibition.
Once recovered the ship deals with a new activity. A shop of comics that possesses a series of permanent products and temporary others, treats itself about a nearest space to museístico that to a conventional shop.
Displacing imaginary so nearby of Cruzcampo’s factory and the placement of his tanks, we think opportunely to associate the exhibition of the permanent product with a series of glass tanks arranged in diverse positions like showcases that intergesticulate, across reflections and transparency, with the light, the product and the movement of the people on having crossed the space.
Temporary exhibition.
The product that is exposed of more temporary form, provided that it is changing approximately every month according to innovations and seasons, is exposed following an industrial logic of trays and mobile surfaces.
Not so at least the exhibition of books, in racks, is fixed. It is a question of mobile furniture that they can close and transport to different positions depending on the caprice of the owner of the shop, which does that depending on the moment of the year in which we visit her us one will present with a different configuration.
There is claimed that the whole operation of occupation of the space recovered with the new use is easily reversible, on having eliminated the shop of comics there will stay an agricultural left ship.
The wakefull construction.
The constructive predominant systems are always ceramic, being possible to read the different epochs in the type of used factory, so much in case of the brick as the secondhand mortar (of lime or of cement), the color and the condition of the same one. The resultant catalogue of solutions is of great interest, working as example of local manners of constructing in every stage and linked to every activity: the agriculturalist, the industrial and the residential one, showing the different transformations, not only of the building but of the own neighborhood.
Singular events like the floods of the year 1961 that punished this zone specially, also are visible in the place, across the socle of recovered mortar, which level coincides with the one that is observed in the photos of the flood, taken in the same street.
The contribution of the project as for the material is not so much what is added, if not in what recovers.
Work: Echoes of an industrial past. Recovery and occupation of an agricultural ship of beginning of s. The XXth
Location: Luis Montoto 144. Sevilla, Spain
Authors: Serrano + Baquero Arquitectos. Juan Antonio Serrano Garcia and Paloma Baquero Masats
Collaborators: Adriana Rodríguez González, Jose Ignacio Nicolás Cantón
Project date: September, 2014
Completion dates: September, 2015
Budget of work: 40.000 euros
Forniture Budget : 35.000 euros
Area: 412 m2
Promoteor: Raccoon Games
Photography: Fernando Alda
+ serranoybaquero.com
Publications.
Diseño Interior n.279, Febrero 2016, Pag: 96-103
Catálogo Arquia Próxima. Convocatoria 2014-2015.
Casa Brutus. 2016 vol.194 MAY
BOB. Ibternational Magazine of Space Design n.140
conarquitectura. n.58 April 2016
AIT 1/2.2016 Retail and Presentation
Awards.
Catalogued in 5 ª Edition (2o14-2o15) of the prizes of the foundation Arquia/Próxima.
[:]
