[:es]
Tres décadas a lo sumo, incluso mucho menos en buena parte de los casos, han transcurrido entre estas parejas de fotografías con las que Xosé Castro rescata la memoria reciente de la ciudad. En el Kiosco Alfonso y hasta el próximo 9 de enero pueden encontrarse y contemplarse casi trescientos ejemplos más para el juego de las comparaciones. Son espacios urbanos transformados, con mayor o menor acierto, por la mano del hombre, que ha ido construyendo otra Coruña en lugares donde incluso no había ciudad. Desde 1980, fecha de las instantáneas más antiguas, se han levantado barrios enteros, abierto carreteras y calles, izado viviendas y acomodado parques y plazas en un tejido urbano constreñido por los 37,6 kilómetros de una península creciente en proyectos y escasa en suelo. Un lugar para vivir que, en muchos casos, desconocía sus propias capacidades y se ha transformado en urbanizaciones hoy integradas en un día a día que, a fuerza de rutina, ha ido diluyendo en el recuerdo un pasado no tan lejano.
[…]
rosa dominguez
[:gl]
Tres décadas como máximo, incluso moito menos en boa parte dos casos, transcorreron entre estas parellas de fotografías coas que Xosé Castro rescata a memoria recente da cidade. No Quiosco Alfonso e ata o vindeiro 9 de xaneiro poden encontrarse e contemplarse case trescentos exemplos máis para o xogo das comparacións. Son espazos urbanos transformados, con maior ou menor acerto, pola man do home, que foi construíndo outra Coruña en lugar onde incluso non había cidade. Desde 1980, data das instantáneas máis antigas, erguéronse barrios enteiros, abertas estradas e rúas, izadas vivendas e acomodados parques e prazas nun tecido urbano constrinxido polos 37,6 quilómetros dunha península crecente en proxectos e escasa en solo. Un lugar para vivir que, en moitos casos, descoñecía as súas propias capacidades e transformouse en urbanizacións hoxe integradas nun día a día que, a forza de rutina, foi diluíndo no recordo un pasado non tan afastado.
[…]
rosa dominguez
[:en]
Three decades to it sum, even far less to a great extent of cases, have passed between these photograph couples with which Xosé Castro rescues the recent report of the city. In the Kiosk Alfonso and until 9 January can find and almost contemplate three hundred examples more for the game of the comparisons. They are urban spaces transformed, with great or smaller wisdom, for the hand of the man, that it has gone building another Coruña in places where it had even not city. From 1980, date of the instantaneous ones older, entire neighbourhoods have been lifted, open roads and streets, triced housing and well-off parks and squares in an urban constrained fabric for 37.6 kilometres of an increasing peninsula in projects and scant in floor. A place to live that, in many cases, not knew its own skills and has been transformed in today comprehensive urbanisations in a day by day that, by routine, has gone diluting in the memory a past not so distant.
[…]
rosa dominguez
[:]
