[:es]
El proyecto MAXXI, Museo Nacional de las Artes del siglo XXI de Roma, de Zaha Hadid, se ha hecho con la máxima distinción, la del “Mejor Edificio Cultural y del Año”, en los premios del World Architecture Festival 2010 que se han entregado en Barcelona. Gianluca Racana, director de proyecto en Zaha Hadid para el MAXXI, habló de lo feliz que estaba al recibir el premio: “Uno se siente muy bien cuando después de tantos años de trabajo duro, unos doce, se reconoce”. Añadió que le sorprendió “que el jurado no fuera muy critico, fue una buena señal”.
Según Racana, “se trata de un proyecto, como definió uno de los miembros del jurado, que en aspecto no parece que pudiera encajar con la ciudad de Roma, pero que entendiendo el entorno le parecía que se adaptaba a la perfección
por construarea.com
El resto de los premiados en las diferentes categorías han sido los siguientes:
– Mejor construcción efímera: Pabellón de España en la Exposición Mundial de Shanghái (Miralles Tagliabue Embt-España).
por embt
– Mejor edificio que integra energía y reciclaje: Yevlakh Seed Industry Campus, diseñado por Toca (Turquía), estudio con dos años de vida compuesto por arquitectos jóvenes.
por e-architect.co.uk
– Mejor paisaje: Shanghái Houtan Park, diseñado por Turenscape (China).
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio cívico y comunitario: Ciudad de la Justicia, diseñado por David Chipperfield Architects (UK) y b720 Atrquitectos (España). El proyecto se encuentra en Barcelona.
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio nuevo y viejo, rehabilitación y reactivación: DDB Office, en Estambul (Turquía), diseñado por Erginoglu & Calislar Mimarlik Insta Ticaret y Turizm Limited Sirketi (Turquía).
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio de transporte: The Helix Bridge, en Singapur, dieñado por Cox Rayner Architects (Australia) y Architects 61 Pte (Singapur).
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio de salud: The Brain and Mind Research Institute-Youth Mental Health Building (Australia), diseñado por BVN Architecture (Australia).
por bvn.com.au
– Mejor edificio de turismo: Alila Villas Uluwatu (Bali), diseñado por WOHA (Singapur).
por cadbalear.wordpress.com
– Mejor edificio de educación: School of the Arts (Singapur), diseñado por WOHA (Singapur).
por news.architecture.sk
– Mejor edificio comercial: Yamaha Ginza (Japón), diseñado por Nikken Sekkei Ltd. (Japón).
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio de oficinas: Vali-Asr Comercial Office Building (Irán), diseñado por Kelvan (Irán).
por archdaily.com
– Mejor vivienda privada: “A Forest for a Moon Dazzler” (Costa Rica), diseñado por Benjamin García Saxe Architect (UK).
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio deportivo: Soccer City, Nacional Stadium “The Meeting Pot” (Suráftrica), diseñado por Boogertman+Partners.
por e-architect.co.uk
– Mejor edificio de viviendas: The Pinnacle @ Duxton (Singapur), diseñado por ARC Studio Architecture + Urbanism (Singapur).
por e-architect.co.uk
+ articulo publicado en construarea.com
[:gl]
O proxecto MAXXI, Museo Nacional das Artes do século XXI de Roma, de Zaha Hadid, fixose coa máxima distinción, a do “Mellor Edificio Cultural e do Ano ”, nos premios do World Architecture Festival 2010 que se entregaron en Barcelona. Gianluca Racana, director de proxecto en Zaha Hadid para o MAXXI, falou do feliz que estaba ao recibir o premio: “Un séntese moi ben cando despois de tantos anos de traballo duro, uns doce, recoñécese”. Engadiu que lle sorprendeu “que o xurado non fóra moi critico, foi un bo sinal”.
Segundo Racana, “trátase dun proxecto, como definiu un dos membros do xurado, que en aspecto non parece que puidese encaixar coa cidade de Roma, pero que entendendo o medio parecíalle que se adaptaba á perfección.
by construarea.com
por embt
– Mellor edificio que integra enerxía e reciclaxe: Yevlakh Seed Industry Campus, deseñado por Touca (Turquía), estudo con dous anos de vida composta por arquitectos novos.
por e-architect.co.uk
– Mellor paisaxe: Shanghái Houtan Park, deseñado por Turenscape (China).
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio cívico e comunitario: Cidade da Xustiza, deseñado por David Chipperfield Architects (UK) e b720 Atrquitectos (España). O proxecto encóntrase en Barcelona.
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio novo e vello, rehabilitación e reactivación: DDB Office, en Estambul (Turquía), deseñado por Erginoglu & Calislar Mimarlik Insta Ticaret e Turizm Limited Sirketi (Turquía).
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio de transporte: The Helix Bridge, en Singapur, dieñado por Cox Rayner Architects (Australia) e Architects 61 Pte (Singapur).
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio de saúde: The Brain and Mind Research Institute-Youth Mental Health Building (Australia), deseñado por BVN Architecture (Australia).
por bvn.com.au
– Mellor edificio de turismo: Alila Villas Uluwatu (Bali), deseñado por WOHA (Singapur).
por cadbalear.wordpress.com
– Mellor edificio de educación: School of the Arts (Singapur), deseñado por WOHA (Singapur).
por news.architecture.sk
– Mellor edificio comercial: Yamaha Ginza (Xapón), deseñado por Nikken Sekkei Ltd. (Xapón).
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio de oficinas: Vali-Asr Comercial Office Building (Irán), deseñado por Kelvan (Irán).
por archdaily.com
– Mellor vivenda privada: “A Forest for a Moon Dazzler” (Costa Rica), deseñado por Benjamin García Saxe Architect (UK).
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio deportivo: Soccer City, Nacional Stadium “The Meeting Pot” (Suráftrica), deseñado por Boogertman+Partners.
por e-architect.co.uk
– Mellor edificio de vivendas: The Pinnacle @ Duxton (Singapur), deseñado por ARC Studio Architecture + Urbanism (Singapur).
por e-architect.co.uk
+ artigo publicado en construarea.com[:en]
The project MAXXI, National Museum of the Arts of the twenty-first century of Rome, of Zaha Hadid, has been done with the maximum distinction, that one of “the Cultural Best Building and of the Year”, in the prizes of the World Architecture Festival 2010 that have been delivered in Barcelona. Gianluca Racana, project manager in Zaha Hadid for the MAXXI, talked of the happy thing that was when receiving the prize: “One sits down very well when after so many hard work years, about twelve, is recognised”. It added that it surprised “him that the jury was not very criticise, went a good signal”.
According to Racana, “it is a question of a project, as it defined one of the members of the jury, that in aspect does not seem that it could fit with the city of Rome, but that understanding the environment seemed him that was adapted seamlessly.
by construarea.com
by embt
– Best building that integrates energy and recycling: Yevlakh Seed Industry Campus, designed by Touches (Turkey), study with two years of life made up of young architects.
by e-architect.co.uk
– Better landscape: Shanghái Houtan Park, designed by Turenscape (China).
by e-architect.co.uk
– Civic and European Union best building: City of the Justice, designed by David Chipperfield Architects (UK) and b720 Atrquitectos (Spain). The project is found in Barcelona.
by e-architect.co.uk
– New and old best building, rehabilitation and reactivation: DDB Office, in Istanbul (Turkey), designed by Erginoglu & Calislar Mimarlik Urges Ticaret and Turizm Limited Sirketi (Turkey).
by e-architect.co.uk
– Best building of transportation: The Helix Bridge, in Singapore, dieñado for Cox Rayner Architects (Australia) and Architects 61 Pte (Singapore).
by e-architect.co.uk
– Best building of health: The Brain and Mind Research Institute-Youth Mental Health Building (Australia), designed by BVN Architecture (Australia).
by bvn.com.au
– Best building of tourism: Alila Burghs Uluwatu (Bali), designed by WOHA (Singapore).
by cadbalear.wordpress.com
– Best building of education: School of the Arts (Singapore), designed by WOHA (Singapore).
by news.architecture.sk
– Commercial best building: Yamaha Ginza (Japan), designed by Nikken Sekkei Ltd. (Japan).
by e-architect.co.uk
– Best building of branches: Vali-Asr Agent Office Building (Iran), designed by Kelvan (Iran).
by archdaily.com
– Better private property: “To Forest for to Moon Dazzler” (Costa Rica), designed by Benjamin García Saxe Architect (UK).
by e-architect.co.uk
– Sport best building: Soccer City, National Stadium “The Meeting Pot” (Suráftrica), designed by Boogertman+Partners.
by e-architect.co.uk
– Best building of housing: The Pinnacle @ Duxton (Singapore), designed by ARC Studio Architecture + Urbanism (Singapore).
by e-architect.co.uk
+ article is published in construarea.com
[:]
