Esta semana se celebró en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra el Congreso Internacional de Historia de la Arquitectura Moderna Española que, en su octava edición, llevó por título Las revistas de arquitectura (1900-1975): crónicas, manifiestos, propaganda.
Con el trabajo «Galicia, panorama periférico. La recuperación de la modernidad como presencia y ausencia en las revistas de arquitectura» —realizado en colaboración con José Ramón Alonso— he tenido la oportunidad de aportar parte de la investigación realizada para mi Tesis Doctoral, analizando las difíciles relaciones entre la segunda modernidad gallega y las revistas de arquitectura.
Cuando, en el año 1971, la revista Hogar y Arquitectura dedica un número a un territorio periférico, con el título «Panorama de la arquitectura actual en Galicia», ofrece el proceso de recuperación de la modernidad gallega como un hecho ya concluido, con una región repleta de ejemplos. Sin embargo, el análisis de la difusión sobre el papel de las obras precedentes se convierte en una historia de notables ausencias.
Aún sin estar apoyado desde revistas propias o seguido pormenorizadamente por las publicaciones nacionales, como sucede en otros territorios peninsulares, la recuperación de la modernidad en Galicia es un proceso rico en autores y obras, que trasciende su condición periférica y adquiere un valor propio y característico.
Será precisamente cuando Galicia haya completado el proceso de recuperación de la modernidad cuando reclame para sí una revista propia, como un vehículo de difusión que acompañe a la creación de su Colegio de Arquitectos regional, papel que recaerá en la publicación Obradoiro, a partir de la década de los setenta.
A esta primera revista gallega se sumará años después el Boletín Académico, generado desde la Escuela de Arquitectura de A Coruña. Esta publicación ha iniciado recientemente una segunda época como revista digital, manteniendo viva la idea de que las ausencias se hagan presencias continuadas, rigurosas y eficaces en la tarea de construir y difundir la modernidad en Galicia y desde Galicia.
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. mayo 2012
Nota:
Actualización 9/5/2012: Enlace al documento completo
When, in the year 1971, the Hogar y Arquitectura magazine dedicates a number to a peripheral territory, with the title » Panorama of the current architecture in Galicia «, it offers the process of recovery of the Galician modernity as an already concluded fact, with a region replete with examples. Nevertheless, the analysis of the diffusion on the paper of the previous works turns into a history of notable absences.
[…]
This week celebrated in the School of Architecture of the University of Navarre the Congreso Internacional de Historia de la Arquitectura Moderna Española that, in his eighth edition, took for title Las revistas de arquitectura (1900-1975): crónicas, manifiestos, propaganda.
With the work «Galicia, peripheral panorama. The recovery of the modernity like presence and absence in the magazines of architecture» – realized in collaboration with Jose Ramon Alonso – I have had the opportunity to contribute part of the investigation realized for my Doctoral Thesis, analyzing the difficult relations between the second Galician modernity and the magazines of architecture.
When, in the year 1971, the Hogar y Arquitectura magazine dedicates a number to a peripheral territory, with the title «Panorama of the current architecture in Galicia», it offers the process of recovery of the Galician modernity as an already concluded fact, with a region replete with examples. Nevertheless, the analysis of the diffusion on the paper of the previous works turns into a history of notable absences.
Still without being supported from magazines own or followed pormenorizadamente for the national publications, since it happens in other peninsular territories, the recovery of the modernity in Galicia is a rich process in authors and works, which his peripheral condition comes out and acquires an own and typical value.
It will be precisely when Galicia has completed the process of recovery of the modernity when he protests for yes an own magazine, as a vehicle of diffusion that he accompanies on the creation of his Architects’ regional College, paper that will relapse into the Obradoiro publication, from the decade of the seventies.
To this first Galician magazine there will add some years later the Boletín Académico, generated from the School of Architecture of To Corunna. This publication has initiated recently the second epoch as digital magazine, keeping the idea alive of that the absences do to themselves continued, rigorous and effective presences in the task of constructing and spreading the modernity in Galicia and from Galicia.
antonio s. río vázquez . architect
a coruña. may 2012
Note:
Update 9/5/2012: Enlace al documento completo
Galerías de la Marina (A Coruña) | Fotografía publicada en la revista Arquitectura 117 (1968) | eltiempodellobo.blogspot.com.es
Cando, no ano 1971, revístaa Hogar y Arquitectura dedica un número a un territorio periférico, co título «Panorama da arquitectura actual en Galicia», ofrece o proceso de recuperación da modernidad galega como un feito xa concluído, cunha rexión repleta de exemplos. Con todo, a análise da difusión sobre o papel das obras precedentes convértese nunha historia de notables ausencias.
[…]
Esta semana celebrouse na Escola de Arquitectura da Universidade de Navarra o Congreso Internacional de Historia da Arquitectura Moderna Española que, na súa oitava edición, levou por título Las revistas de arquitectura (1900-1975): crónicas, manifiestos, propaganda.
Co traballo «Galicia, panorama periférico. A recuperación da modernidad como presencia e ausencia nas revistas de arquitectura» —realizado en colaboración con José Ramón Alonso— hei ter a oportunidade de aportar parte da investigación realizada para a miña Tese Doctoral, analizando as difíciles relacións entre a segunda modernidad galega e as revistas de arquitectura.
Cando, no ano 1971, a revista Fogar y Arquitectura dedica un número a un territorio periférico, co título «Panorama da arquitectura actual en Galicia», ofrece o proceso de recuperación da modernidade galega como un feito xa concluído, cunha rexión repleta de exemplos. Non obstante, a análise da difusión sobre o papel das obras precedentes convértese nunha historia de notables ausencias.
Aínda sen estar apoiado dende revistas propias ou seguido pormenorizadamente polas publicacións nacionais, como sucede noutros territorios peninsulares, a recuperación da modernidade en Galicia é un proceso rico en autores e obras, que transcende a súa condición periférica e adquire un valor propio e característico.
Será precisamente cando Galicia complete o proceso de recuperación da modernidade cando reclame para si unha revista propia, como un vehículo de difusión que acompañe á creación do seu Colexio de Arquitectos rexional, papel que recaerá na publicación Obradoiro, a partir da década dos setenta.
A esta primeira revista galega sumarase anos despois o Boletín Académico, xerado dende a Escola de Arquitectura da Coruña. Esta publicación iniciou recentemente unha segunda época como revista dixital, mantendo viva a idea de que as ausencias se fagan presenzas continuadas, rigorosas e eficaces na tarefa de construír e difundir a modernidade en Galicia e dende Galicia.
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. maio 2012
Nota:
Actualización 9/5/2012: Enlace al documento completo
