[:es]
La exposición «Hormigón armado en España. 1890-1936» quiere dar a conocer al público el nacimiento y primer desarrollo en España de las construcciones de hormigón armado, uno de los materiales más característicos del siglo XX hoy plenamente incorporado a nuestros paisajes cotidianos.
A través del acercamiento a obras y figuras más representativas, descritas en documentos y fotografías de época, se pretende difundir el mundo de la ingeniería y la arquitectura. La muestra repasa el desarrollo histórico del hormigón desde época romana hasta finales del siglo XIX cuando se une al hierro para ser hormigón armado. La exposición describe sus componentes, características, propiedades, sus ventajas constructivas y la forma de obtención y fabricación.
Asimismo, explica cómo fue el desarrollo comercial en España, y su uso como material para la construcción entre 1893 y 1936. Dedica especial atención a monográficos sobre personajes, obras, hechos históricos, temas y aspectos que se apuntan en el discurso histórico.
El hormigón, material de vieja estirpe romana, resurge en la construcción, en la segunda mitad del siglo XIX, como un sistema constructivo, el hormigón armado, en asociación con el hierro y ligado en su origen a un largo proceso de experimentación con cales y cementos naturales y rtificiales.Este proceso tiene lugar en distintos países europeos y en los Estados Unidos de América, de tal manera que a España, el hormigón armado llega – con el cambio del siglo XIX al XX- como un material ya formulado, aunque sea de manera más experimental que teórica, y en buena medida a través de patentes.
El proceso de introducción y consolidación en España del empleo de este nuevo material en la construcción en el primer tercio del siglo XX constituye el núcleo argumental de la exposición, narrado a través de los hitos, las figuras y las obras de arquitectura e ingeniería más destacadas del período, que a grandes rasgos es el que va de 1890 a 1936, coincidiendo con la monarquía de Alfonso XIII y la II República.
Un período que, a través de material de la época – fotografías, revistas, libros, planos…- y de reproducciones realizadas ex profeso para la ocasión, se explica en la exposición y que permitirá conocer mejor y desde un punto de vista no acostumbrado, como es el de la historia de la construcción y las obras públicas, que tanto afecta a nuestros entornos y modos de vida.
+ www.mviv.es[:en]
Series of arches exhibition hall Nuevos Ministerios. Madrid. 28 January on 25 April 2010. The exhibition wants to announce to the public the birth and first development in Spain of reinforced concrete constructions, one of the materials more distinctive of the twentieth CENTURY today fully built in to our everyday landscapes. Through the rapprochement to works and more representantive figures, described in period documents and photographs, is expected to spread the world of the engineering and the architecture. It shows her goes over the historic development of the concrete from Roman period until the end of the nineteenth CENTURY when is united to El Hierro to be reinforced concrete. The exhibition describes his ingredientsx, characteristics, properties, his constructive advantages and the acquirement way and manufacture. Likewise, explains how was the commercial development in Spain, and his use such as a material for the construction between 1893 and 1936. It dedicates special attention to monographic on characters, works, historic facts, topics and aspects that sign up in the historic address.
The concrete, old woman’s material estirpe Roman, revives in the construction, during the second half of the century XIX, as a constructive system, the reinforced concrete, in association with El Hierro and linked in his origin to a long experimentation process with natural whitewashes and cements and rtificiales.Este process takes place in different European countries and in United States of America, in such a way that to Spain, the reinforced concrete arrives – with the change of the nineteenth CENTURY to the XX – as an already formulated material, although is in a more experimental way that theoretical, and to a great extent through patents. The introduction process and consolidation in Spain of the employment of this new material in the construction in the first third of the twentieth CENTURY constitutes the core argumental of the exhibition, narrated through landmarks, figures and architecture works and more outstanding engineering of the period, that broadly speaking is the one which goes from 1890 to 1936, coinciding with Alfonso’s monarchy XIII and the 2ND Republic. A period that, through material of the period – photographs, magazines, books, planes…- and of fulfilled reproductions deliberately for the occasion, is explained in the exhibition and that will allow knowing better and from a non accustomed point of view, as is that one of the history of the construction and public works, that so much affects to our life environments and ways.
+ www.mviv.es
[:gl]
Sala de Exposiciones Arquería Nuevos Ministerios. Madrid. 28 de xaneiro a 25 de abril de 2010. A exposición quere dar a coñecer o público o nacemento e primeiro desenvolvemento en España das construcións de formigón armado, un dos materiais máis característicos do século XX hoxe plenamente incorporado ás nosas paisaxes cotiás. A través do achegamento a obras e figuras máis representativas, descritas en documentos e fotografías de época, preténdese difundir o mundo da enxeñaría e a arquitectura. A mostra repasa o desenvolvemento histórico do formigón desde época romana ata finais do século XIX cando se une ao ferro para ser formigón armado. A exposición describe os seus compoñentes, características, propiedades, as súas vantaxes construtivas e a forma de obtención e fabricación. Así mesmo, explica como foi o desenvolvemento comercial en España, e o seu uso como material para a construción entre 1893 e 1936. Dedica especial atención a monográficos sobre personaxes, obras, feitos históricos, temas e aspectos que se apuntan no discurso histórico.
O formigón, material de vella estirpe romana, rexorde na construción, na segunda metade do século XIX, como un sistema construtivo, o formigón armado, en asociación co ferro e ligado na súa orixe a un longo proceso de experimentación con cales e cementos naturais e rtificiales.Este proceso ten lugar en distintos países europeos e nos Estados Unidos de América, de tal xeito que a España, o formigón armado chega – co cambio do século XIX ao XX – como un material xa formulado, aínda que sexa de maneira máis experimental que teórica, e en boa medida a través de patentes. O proceso de introdución e consolidación en España do emprego deste novo material na construción no primeiro terzo do século XX constitúe o núcleo argumental da exposición, narrado a través dos fitos, as figuras e as obras de arquitectura e enxeñaría máis destacadas do período, que sen entrar en detalles é o que vai de 1890 a 1936, coincidindo coa monarquía de Alfonso XIII e a II República. Un período que, a través de material da época – fotografías, revistas, libros, planos…- e de reproducións realizadas ex profesas para a ocasión, explícase na exposición e que permitirá coñecer mellor e desde un punto de vista non afeito, como é o da historia da construción e as obras públicas, que tanto afecta a os nosos medios e xeitos de vida.
+ www.mviv.es[:]
