[:es]
“Sólo podemos captar el tiempo mediante sus manifestaciones, es decir, las huellas,
los lugares y los acontecimientos donde el tiempo se ha expresado”.
La arquitectura y el urbanismo, al igual de otras disciplinas, reflejan la estructura, la evolución y el pensamiento de la sociedad en cada una de las épocas (también la historia más reciente). En el caso de Tarragona, son muchas las publicaciones que han tratado sobre temas del patrimonio histórico, arquitectónico-arqueológico, paleontológico, geológico o paisajístico de la ciudad, pero muy pocas las que han intentado leer la historia, la estructura física y la razón ser a partir de la arquitectura realizada durante el siglo pasado.
Guía de Arquitectura de Tarragona · Siglo XX quiere llenar este vacío existente y facilitar el conocimiento de la ciudad a través de los hechos urbanísticos y arquitectónicos más relevantes. Un documento que, además de ser una guía de uso, destinada tanto al ciudadano que pasea como al profesional que sabe apreciar la arquitectura, también quiere ofrecer una reflexión sobre cómo se ha transformado la ciudad de Tarragona desde finales del siglo XIX hasta los inicios del siglo XXI.
Con un lenguaje sencillo y comprensible, con los mínimos tecnicismos, y siempre con una orientación interpretativa y explicativa, la guía recoge una extensa selección de arquitectura desde el período que se inicia con las manifestaciones arquitectónicas del modernismo y el novecentismo, pasa por la renovación arquitectónica de los años treinta (racionalismo,GATCPAC)y los grandes proyectos de los años cincuenta y sesenta, y termina con las dos grandes transformaciones urbanísticas de finales de siglo, en torno del Plan Cantallops y la recuperación de la Parte Alta.
La selección y el análisis de la arquitectura del siglo XX en la ciudad de Tarragona es una tarea compleja, ya que en su evolución y su desarrollo tiene un papel importante un modelo territorial muy disperso. En este sentido, el trabajo analiza la ciudad existente desde el punto de vista de los diferentes tejidos o tramas que la componen, por lo que no solo selecciona las obras muy importantes, sino que también refleja los trabajos más apreciables y representativos de cada período, intentando mantener el equilibrio entre las diferentes épocas.
Siguiendo este hilo conductor, aprovechamos para incluir –como sugerencia para el viajero– otras arquitecturas importantes construidas en poblaciones cercanas, como es el caso de la iglesia de Vistabella y la Casa Bofarull en Els Pallaresos, de Josep M. Jujol; los apartamentos de Josep M. Sostres en Torredembarra; o la obra de Antonio Bonet Castellana en Salou.
[:gl]
“Só podemos captar o tempo mediante as súas manifestacións, é dicir, as pegadas,
os lugares e os acontecementos onde o tempo expresouse”.
Guía de Arquitectura de Tarragona · Século XX quere encher este baleiro existente e facilitar o coñecemento da cidade a través dos feitos urbanísticos e arquitectónicos máis relevantes. Un documento que, ademais de ser unha guía de uso, destinada tanto ao cidadán que pasea como ao profesional que sabe apreciar a arquitectura, tamén quere ofrecer unha reflexión sobre como se transformou a cidade de Tarragona desde finais do século XIX ata os inicios do século XXI.
Cunha linguaxe sinxela e comprensible, cos mínimos tecnicismos, e sempre cunha orientación interpretativa e explicativa, a guía recolle unha extensa selección de arquitectura desde o período que se inicia coas manifestacións arquitectónicas do modernismo e o novecentismo, pasa pola renovación arquitectónica dos anos trinta (racionalismo, GATCPAC)e os grandes proxectos dos anos cincuenta e sesenta, e termina coas dúas grandes transformacións urbanísticas de finais de século, en torno do Plan Cantallops e a recuperación da Parte Alta.
A selección e a análise da arquitectura do século XX na cidade de Tarragona é unha tarefa complexa, xa que na súa evolución e o seu desenvolvemento ten un papel importante un modelo territorial moi disperso. Neste sentido, o traballo analiza a cidade existente desde o punto de vista dos diferentes tecidos ou tramas que a compoñen, polo que non só selecciona as obras moi importantes, senón que tamén reflicte os traballos máis apreciables e representativos de cada período, tentando manter o equilibrio entre as diferentes épocas.
Seguindo este fío condutor, aproveitamos para incluír –como suxestión para o viaxeiro– outras arquitecturas importantes construídas en poboacións próximas, como é o caso da igrexa de Vistabella e a Casa Bofarull en Els Pallaresos, de Josep M. Jujol; os apartamentos de Josep M. Sostres en Torredembarra; ou a obra de Antonio Bonet Castellana en Salou.
[:en]
“We can only capture time through its manifestations, meaning the traces,
places and events where time has been expressed”.
Architecture and urban planning, along with other disciplines, reflect the structure, evolution and thinking of each era of society (including the most recent history). Many publications have dealt with the subjects of historical, architectural-archaeological, palaeontological, geological and scenic heritage of the city of Tarragona, but very few have tried to interpret its history, physical structure and raison d’être based on the architecture created in the 20th century.
Guide to the Architecture of Tarragona . 20th-century aims to fill this gap and to provide knowledge about the city through its most important urban and architectural events. In addition to a guide for use, it is aimed at both everyday people strolling by and professionals who know how to appreciate architecture. It is also intended to reflect how Tarragona has changed from the late 19th to the early 21st centuries.
Written in simple and understandable language with minimal technical vocabulary and always taking an interpretive and explanatory point of view, the guide collects an extensive selection ranging from modernista (Catalan Art Nouveau) architecture and noucentista architecture (a reaction to the former), to the architectural revival of the 1930s (rationalism, GATCPAC), the major projects of the 1950s and 1960s and the two great urban transformations at the turn of the century, consisting of the Cantallops Plan and the recovery of the upper part of the city (Part Alta).
The selection and study of architecture in Tarragona in the 20th century is a complex task, since a very dispersed territorial model has played an important role in its evolution and development. In this regard, the work analyses the existing city from the standpoint of the different fabrics and schemes that compose it, so that it not only selects the most important works, but also reflects the most appreciable and representative ones of each period, whilst trying to maintain balance across the different eras.
In this vein, as a suggestion for travellers, we may include other important works of architecture built in nearby communities, like the church of Vistabella and Casa Bofarull in Els Pallaresos, by Josep M. Jujol; the apartments by Josep M. Sostres in Torredembarra; and the work of Antonio Bonet Castellana in Salou.
[:]
