[:es]
La muestra, producida por la Fundación ICO, recorre la trayectoria vital y profesional de una de las sociedades de arquitectos más creativas del siglo XX en España, integrantes de la generación del 25.
El Museo ICO presenta a partir del próximo 4 de octubre la exposición: Carlos Arniches y Martín Domínguez “La Arquitectura y la Vida”. La muestra, producida por la Fundación ICO, recorre la trayectoria vital y profesional de una de las sociedades de arquitectos más creativas del siglo XX en España, integrantes de la generación del 25.
Entre 1923 y 1937, Carlos Arniches y Martín Domínguez formaron una de las sociedades de arquitectos más creativas del s.XX en España.
Influidos por las ideas de la Institución Libre de Enseñanza y de la Residencia de Estudiantes, donde Domínguez fue residente, sus proyectos en los ámbitos de la educación, el turismo o el ocio fueron el reflejo de su compromiso con las nuevas corrientes de pensamiento europeo. Realizaron algunas obras brillantes como el Instituto Escuela (1931), los Albergues de Carretera (1928-1935) y, especialmente, el Hipódromo de la Zarzuela (1935), proyectado junto a Eduardo Torroja. Tras la Guerra Civil, sus carreras se separaron. Arniches comenzó un largo exilio interior. Domínguez se exilió y desarrolló una destacada carrera en Cuba, donde sobresalió en el ámbito de la vivienda, para exiliarse nuevamente en 1960 a los Estados Unidos. Sus últimos diez años los pasó como docente en la Universidad de Cornell (Ithaca, Nueva York).
El exilio es un castigo político y social que trasciende al momento concreto y perdura más allá del tiempo vital. El olvido no sólo enturbia el pasado, sino que redefine el futuro. Esta exposición tratará de recuperar su memoria.
“La muestra recupera la memoria de estos dos arquitectos, destacados integrantes de la generación del 25.”
Las obras de estos arquitectos se enmarcan en el contexto de la época, caracterizado por la transformación social, cultural, educativa y económica. Ambos se habían formado en la Escuela de Arquitectura de Madrid y este último también en la Residencia de Estudiantes, institución en la que en pocos años coincidieron con toda una generación brillante de artistas, científicos e intelectuales, como Federico García Lorca, Salvador Dalí, Severo Ochoa o Luis Buñuel. De esos años son algunas de sus obras más importantes como el Instituto Escuela, el auditorio de la Residencia de Estudiantes y especialmente el Hipódromo de la Zarzuela.
“Sus proyectos fueron el reflejo de su compromiso con las nuevas corrientes de pensamiento europeo.”
Con el fin de la República,la guerra civil y el exilio de ambos arquitectos -de carácter interior el de Carlos Arniches y en Cuba y Estados Unidos el de Martín Domínguez- lo que había sido una trayectoria conjunta, se bifurca definitivamente a finales de 1936.
“Una exposición inédita que recorre la trayectoria vital y profesional de ambos artistas, autores de obras tan emblemáticas como el Hipódromo de Madrid.”
Comisariada por Pablo Rabasco y Martín Domínguez Ruz podrá verse en el Museo ICO desde el próximo 4 de octubre hasta el 21 de enero.
[:gl]
A mostra, producida pola Fundación ICO, percorre a traxectoria vital e profesional dunha das sociedades de arquitectos máis creativas do século XX en España, integrantes da xeración do 25.
O Museo ICO presenta a partir do próximo 4 de outubro a exposición: Carlos Arniches e Martín Domínguez “A Arquitectura e a Vida”. A mostra, producida pola Fundación ICO, percorre a traxectoria vital e profesional dunha das sociedades de arquitectos máis creativas do século XX en España, integrantes da xeración do 25.
Entre 1923 e 1937, Carlos Arniches e Martín Domínguez formaron unha das sociedades de arquitectos máis creativas do s.XX en España.
Influídos polas ideas da Institución Libre de Ensino e da Residencia de Estudantes, onde Domínguez foi residente, os seus proxectos nos ámbitos da educación, o turismo ou o lecer foron o reflexo do seu compromiso coas novas correntes de pensamento europeo. Realizaron algunhas obras brillantes como o Instituto Escola (1931), os Albergues de Estrada (1928-1935) e, especialmente, o Hipódromo da Zarzuela (1935), proxectado xunto a Eduardo Torroja. Tras a Guerra Civil, as súas carreiras separáronse. Arniches comezou un longo exilio interior. Domínguez exiliouse e desenvolveu unha destacada carreira en Cuba, onde sobresaíu no ámbito da vivenda, para exiliarse novamente en 1960 aos Estados Unidos. O seu últimos dez anos pasounos como docente na Universidade de Cornell (Ithaca, Nova York).
O exilio é un castigo político e social que transcende ao momento concreto e perdura máis aló do tempo vital. O esquecemento non só enturba o pasado, senón que redefine o futuro. Esta exposición tratará de recuperar a súa memoria.
“A mostra recupera a memoria destes dous arquitectos, destacados integrantes da xeración do 25.”
As obras destes arquitectos enmárcanse no contexto da época, caracterizado pola transformación social, cultural, educativa e económica. Ambos se formaron na Escola de Arquitectura de Madrid e este último tamén na Residencia de Estudantes, institución na que en poucos anos coincidiron con toda unha xeración brillante de artistas, científicos e intelectuais, como Federico García Lorca, Salvador Dalí, Severo Ochoa ou Luís Buñuel. Deses anos son algunhas das súas obras máis importantes como o Instituto Escola, o auditorio da Residencia de Estudantes e especialmente o Hipódromo da Zarzuela.
“Os seus proxectos foron o reflexo do seu compromiso coas novas correntes de pensamento europeo.”
Co fin da República,a guerra civil e o exilio de ambos os arquitectos -de carácter interior o de Carlos Arniches e en Cuba e Estados Unidos o de Martín Domínguez- o que fora unha traxectoria conxunta, bifúrcase definitivamente a finais de 1936.
“Unha exposición inédita que percorre a traxectoria vital e profesional de ambos os artistas, autores de obras tan emblemáticas como o Hipódromo de Madrid.”
Comisariada por Pablo Rabasco e Martín Domínguez Ruz poderá verse no Museo ICO desde o próximo 4 de outubro ata o 21 de xaneiro.
[:en]
The sample produced by the ICO Foundation, crosses the vital and professional path of one of the architects’ more creative companies of the 20th century in Spain, members of the generation of 25.
The Museum ICO presents from next October 4 the exhibition: Carlos Arniches and Martín Domínguez “The Architecture and the Life”.. The sample produced by the Foundation ICO, crosses the vital and professional path of one of the architects’ more creative companies of the 20th century in Spain, members of the generation of 25.
Between 1923 and 1937, Carlos Arniches and Martin Domínguez formed one of the architects’ more creative companies of s. The XXth in Spain.
Influenced by the ideas of the Free Institution of Education and of the Students’ Residence, where Domínguez was resident, his projects in the areas of the education, the tourism or the leisure were the reflection of his commitment with the new currents of European thought. Some brilliant works realized as the Institute School (1931), the Lodgings roads (1928-1935) and, specially, the Racetrack of the Operetta (1935), projected together with Eduardo Torroja. After the Civil war, his careers separated. Arniches began a long interior exile. Domínguez went into exile and developed an out-standing career in Cuba, where it stood out in the area of the housing, to go into exile again in 1960 to the United States. His last ten years it spent them as teacher in Cornell’s University (Ithaca, New York).
The exile is a political and social punishment that comes out of the concrete moment and lasts beyond the vital time. The oblivion not only muddies the past, but it re-defines the future. This exhibition will try to recover his memory.
“The sample recovers the memory of these two architects, emphasized members of the generation of 25.”
The works of these architects place in the context of the epoch, characterized by the social, cultural, educational and economic transformation. Both had been formed in the School of Architecture of Madrid and the latter also in the Students’ Residence, institution with which with a few years they coincided with the whole brilliant generation of artists, scientific and intellectual, as Federico García Lorca, Salvador Dalí, Severo Ochoa or Luis Buñuel. Of these years they are some of his more important works as the Institute School, the audience of the Students’ Residence and specially the Racetrack of the Operetta.
“His projects were the reflection of his commitment with the new currents of European thought.”
In order the Republic, the civil war and the exile of both architects – of interior character that of Carlos Arniches and in Cuba and The United States that of Martin Domínguez – what had been a joint path, one bifurcates definitively at the end of 1936.
“An unpublished exhibition that crosses the vital and professional path of both artists, authors of works as emblematic as the Racetrack of Madrid.”
Curated for Paul Rabasco and Martin Domínguez Ruz will be able turn in the ICO Museum from the next October 4 until January 21.
[:]
