[:es]
Aprovechamiento de instalaciones.
Previa a la construcción de las piscinas, el Monte do Gozo contiene el espacio de graderío y escenario para grandes conciertos con capacidad para 36.000 personas. Las piscinas aprovechan, con una pequeña reforma, la taquilla, aseos y cafetería del lado oeste. El proyecto, original de Alfonso Penela, construyó estas piezas combinando muros de hormigón, muros de mampostería de granito y elementos de cierres y portalones en acero corten. 25 años después, y tras un uso escaso, su arquitectura sigue vigente.
El graderío, y todo su espacio perimetral, pasa a ser espacio de solárium y esparcimiento de las piscinas. Y no solo se comparte el espacio acotado por la instalación ya que, este lugar, se abre completamente a la vista lejana de la ciudad de Santiago.
Santiago es una ciudad difícil de contemplar desde la distancia y desde su interior es una ciudad sin horizonte, sin vistas lejanas.
El Monte do Gozo y en particular este lugar busca salir a la luz como el nuevo espacio de esparcimiento de la ciudad. El lugar donde los peregrinos ven la Catedral y es antesala del final del camino es también el lugar donde Santiago es redescubierto por los vecinos.
Construir una piscina en una laguna, en el interior de una laguna. Construir una nueva playa fluvial para la ciudad de Santiago y nuestros visitantes. Aprovechar la magnífica instalación del graderío e instalaciones del auditorio, reutilizar los edificios y sacar a luz un espacio oculto para los vecinos.
Estas son las preguntas y estas las respuestas:
1. Todo el conjunto de vestuarios actuales próximos al acceso se acondicionan para el uso de la playa fluvial.
2. El acceso se produce por la taquilla actual.
3. El bar existente se convierte en parte de la instalación.
4. La playa fluvial se extiende por todo el espacio del graderío. El auditorio, con orientación sur, soleado todo el día, se convierte en espacio de juegos y reunión. Todos los alrededores pasan a ser espacios de estancia sobre el césped. Intervenciones lógicas y mínimas.
Este espacio, cerrado y escondido hasta ahora, pasa a ser “la playa” de Santiago de Compostela.
5. Las piscinas están dentro del agua. Bañarse dentro de la laguna. Sobre las aguas las plataformas de hormigón y piedra construyen los espacios para estar, pasear, sentarse y tomar el sol.
6. Las piscinas no funcionan todo el año, pero este nuevo parque debe ser disfrutado durante todo el año. Las piscinas se convierten en un puente que permite disfrutar del graderío para actividades deportivas. La construcción debe resistir el paso del tiempo. Su falta de uso en invierno el muy intenso en verano. El hormigón y la piedra como soporte del paso del tiempo.
7. Arquitectura pregnante, expuesta y tendida. Arquitectura para estar y pasear. Arquitectura para descansar sobre las aguas de una laguna.
Obra: Piscinas Monte do Gozo
Coste: 275.72 €/m2
Autor: Oscar Lopez Alba (OLA estudio)
año: 2017
Promotor: Axencia Galega de Turismo. Xunta de Galicia
Emplazamiento: Monte do Gozo, Santiago de Compostela, A Coruña, Galicia, España
Fotografías: Héctor Santos-Díez | BISimagenes
+ olaestudio.com
[:gl]
Aproveitamento de instalacións.
Previa á construción das piscinas, o Monte do Gozo contén o espazo de bancada e escenario para grandes concertos con capacidade para 36.000 persoas. As piscinas aproveitan, cunha pequena reforma, o despacho de billetes, aseos e cafetería ao lado oeste. O proxecto, orixinal de Alfonso Penela, construíu estas pezas combinando muros de formigón, muros de mampostería de granito e elementos de peches e portalóns en aceiro corten. 25 anos despois, e tras un uso escaso, a súa arquitectura segue vixente.
A bancada, e todo o seu espazo perimetral, pasa a ser espazo de solárium e esparexemento das piscinas. E non só compártese o espazo acoutado pola instalación xa que, este lugar, ábrese completamente á vista afastada da cidade de Santiago.
Santiago é unha cidade difícil de contemplar desde a distancia e desde o seu interior é unha cidade sen horizonte, sen vistas afastadas.
O Monte do Gozo e en particular este lugar busca saír á luz como o novo espazo de esparexemento da cidade. O lugar onde os peregrinos ven a Catedral e é antesala do final do camiño é tamén o lugar onde Santiago é redescubierto polos veciños.
Construir unha piscina nunha lagoa, no interior dunha lagoa. Construir unha nova praia fluvial para a cidade de Santiago e os nosos visitantes. Aproveitar a magnifica instalación do graderio e instalacións do auditorio, aproveitar os edificios e sacar a luz un espazo escondido para os veciños.
Estas son as preguntas e estas son as respostas.
1. Todo o conxunto de vestiarios actuais próximos o albergue acondiciónanse para o uso de praia fluvial.
2. O aceso prodúcese polas taquillas actuais.
3. O bar actual pasa a formar parte da instalación.
4. A praia fluvial esténdese por todo o espazo do graderío. O auditorio, con orientación sur, soleado todo o día, convertese en espazo de estancia, de xogos, de reunión. Todos os arredores convértense nos espazos para estar sobre o céspede. Esta instalación xa está pechada en equipada co que a intervención e mínima.
De súpeto, este espazo pechado e agochado, pasa a ser a nova praia fluvial de Santiago.
5. As piscinas están dentro da auga. Bañarse dentro da lagoa. Sobre as augas unhas plataformas de formigón e pedra constrúen os espazos de estar e pasar. De sentar e tomar o sol. De bañarse. A piscina tamén se converten en ponte. Os hexágonos que constrúen o conxunto conectan unha beira ca outra. Deste xeito acótase o espazo de cativos no espazo máis facilmente controlable.
6. As piscinas non funcionan todo o ano, pero este novo parque si debe ser disfrutado todo o ano. As piscinas ponte permiten ter aberto o graderío durante o inverno para todo tipo de actividades e deportes. A forma e material das piscinas ten que resistir o paso do tempo e a súa falta de uso en inverno. O formigón e a pedra dan resposta a esta pregunta.
7. Arquitectura pregnante, exposta e tendida. Arquitectura para estar e pasear. Arquitectura para descansar sobre as augas dunha lagoa.
Obra: Piscinas Monte do Gozo
Coste: 275.72 €/m2
Autor: Oscar Lopez Alba (OLA estudio)
Ano: 2017
Promotor: Axencia Galega de Turismo. Xunta de Galicia
Emprazamento: Monte do Gozo, Santiago de Compostela, A Coruña, Galicia, España
Fotografías: Héctor Santos-Díez | BISimagenes
+ olaestudio.com
[:en]
Utilization of facilities.
Before the construction of the swimming pools, the Monte do Gozo contains the space of graderío and scene for big concerts with capacity for 36.000 persons. The swimming pools there take advantage, with a small reform, the ticket office, bathroom and cafeteria of the side of west. The project, original of Alfonso Penela, he constructed these pieces combining walls of concrete, walls of masonry of granite and elements of closings and portalones in steel cut. 25 years later, and after a scanty use, his architecture is still in force.
The graderío, and all his space perimetral, happens to be space of solarium and scattering of the swimming pools. And not only the space annotated by the installation is shared since, this place, it is opened completely at sight distant of the city of Santiago.
Santiago is a city difficult to meditate from the distance and from his interior it is a city without horizon, without conference distant.
The Monte do Gozo and especially this place seeks to go out to the light as the new space of scattering of the city. The place where the pilgrims see the Cathedral and it is an anteroom of the end of the way is also the place where Santiago is re-discovered by the neighbors.
To construct a swimming pool in a lagoon, inside a lagoon. To construct a new fluvial beach for the city of Santiago and our visitors. To take advantage of the magnificent installation of the bleachers and facilities of the audience, to re-use the buildings and to extract to light a secret space for the neighbors.
These are the questions and these answers:
1. The whole set of current wardrobes next the access are conditioned for the use of the fluvial beach.
2. The access takes place for the current ticket office.
3. The existing bar turns partly of the installation.
4. The fluvial beach spreads over the whole space of the graderío. The audience, with south orientation, sunny the whole day, turns into space of games and meeting. All the surroundings happen to be spaces of stay on the lawn. Logical and minimal interventions.
This space, closed and hidden till now, happens to be “the beach” of Santiago de Compostela.
5. The swimming pools are inside the water. To bath inside the lagoon. On the waters the platforms of concrete and stone construct the spaces to be, to walk, to sit and to sunbathe.
6. The swimming pools do not work all the year round, but this new park must be enjoyed all the year round. The swimming pools turn into a bridge that it allows to enjoy the graderío for sports activities. The construction must resist the passage of time. His lack of use in winter the very intense one in summer. The concrete and the stone like support of the passage of time.
7. Architecture pregnante, exposed and stretched. Architecture to be and to walk. Architecture to rest on the waters of a lagoon.
Work: Monte do Gozo swimming pools
Cost: 275.72 €/m2
Author: Oscar Lopez Alba (OLA estudio)
Year: 2017
Promoter: Axencia Galega de Turismo. Xunta de Galicia
Location: Monte do Gozo, Santiago de Compostela, A Coruña, Galicia, Spain
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimagenes
+ olaestudio.com
[:]
