[:es]Fragmentos de Aalto | Jorge Meijide[:gl]Anacos de Aalto | Jorge Meijide[:en]Aalto’s fragments | Jorge Meijide[:]

[:es]

Las dos piezas cerámicas de Aalto entran el estudio de mi padre en 1974 después de su viaje¹ a Finlandia. Él tenía tenía treinta y ocho años, yo nueve, y tardaría otros tantos en saber de su creador, pero desde entonces el finés ocupa un lugar destacado en mi ser arquitectónico.

Las piezas son de perfecta factura, cuidadosamente proporcionadas, tersas y extrañamente sensuales en sus formas. Son hermosas.

Ambas proceden del Lappia Hall de Rovaniemi, más concretamente del edificio del teatro, por entonces en construcción. También se pueden encontrar, las mismas o variaciones de ellas, en los otros edificios que componen el conjunto cívico proyectado por Aalto a modo de gran piazza cívica en 1963: el ayuntamiento, el primero en proyectarse (1963-66) y el último en construirse (1985); la biblioteca, el primero en construirse (1965-68) y proyectada después de la de Seinäjok; y el teatro, el Lappia Hall, que incluye también los estudios de radio y música, y cuyo proyecto se desarrolla en dos fases, entre 1969-72 (los estudios de radio y música) y 1972-76 (el teatro).

Las piezas cerámicas son el recubrimiento de las fachadas, formado por una combinación de piezas cerámicas blancas semicilíndricas y piezas planas llamadas Halla, la palabra finlandesa para congelado. Todas ellas fabricadas por la casa de porcelana finesa Arabia². Aalto hace referencia a ello en la memoria de su museo en Jyväskylä (1971-1973).

Las dos piezas son distintas, esmaltada en azul cobalto, plana y con bordes redondeados una; y blanca, mate y semicircular la otra. Aunque son distintas ambas poseen una misma relación de familia que las hace reconocibles. Ambas transmiten en sus formas la elegancia de don Alvar, cuidadoso hasta los detalles, sus dimensiones, forma y diseño, lo reflejan. Es difícil no pensar en ellas como en pequeñas partes del todo que comprende la totalidad de la obra del finés.

Jorge Meijide . Arquitecto
Coruña. Noviembre 2017

P.D: Algún día pienso plantarlas, como si de semillas de tratara, a ver si me crece un pequeño Aalto en el jardín… pero me temo que no.

Notas:

¹ En la maleta también venía un cuchillo de Tapio Wirkkala, firmado en la hoja y con una funda de cuero, que fue lo que realmente me fascinó y no esas dos “baldosas”. Hoy lo tengo en una vitrina (las piezas están en el altar…).

² De la misma casa Arabia llegó en la maleta.

Breve texto para TectónicaBlog pedido por C. Quintáns al hilo de dos piezas de cerámica de A. Aalto. Septiembre 2011, revisado en noviembre 2017.

[:gl]

As dúas pezas cerámicas de Aalto entran o estudo do meu pai en 1974 despois da súa viaxe¹ a Finlandia. El tiña tiña trinta e oito anos, eu nove, e tardaría outros tantos en saber do seu creador, pero desde entón o finés ocupa un lugar destacado no meu ser arquitectónico.

As pezas son de perfecta factura, coidadosamente proporcionadas, tersas e extrañamente sensuais nas súas formas. Son fermosas.

Ambas proceden do Lappia Hall de Rovaniemi, máis concretamente do edificio do teatro, por entón en construción. Tamén se poden atopar, as mesmas ou variacións delas, nos outros edificios que compoñen o conxunto cívico proxectado por Aalto a modo de gran piazza cívica en 1963: o concello, o primeiro en proxectarse (1963-66) e o último en construírse (1985); a biblioteca, o primeiro en construírse (1965-68) e proxectada despois da de Seinäjok; e o teatro, o Lappia Hall, que inclúe tamén os estudos de radio e música, e cuxo proxecto se desenvolve en dúas fases, entre 1969-72 (os estudos de radio e música) e 1972-76 (o teatro).

As pezas cerámicas son o recubrimiento das fachadas, formado por unha combinación de pezas cerámicas brancas semicilíndricas e pezas planas chamadas Acha, a palabra finlandesa para conxelado. Todas elas fabricadas pola casa de porcelana finesa Arabia². Aalto fai referencia a iso na memoria do seu museo en Jyväskylä (1971-1973).

As dúas pezas son distintas, esmaltada en azul cobalto, plana e con bordos redondeados unha; e branca, mate e semicircular a outra. Aínda que son distintas ambas posúen unha mesma relación de familia que as fai reconocibles. Ambas transmiten nas súas formas a elegancia de don Alvar, coidadoso ata os detalles, as súas dimensións, forma e deseño, reflícteno. É difícil non pensar nelas como en pequenas partes do todo que comprende a totalidade da obra do finés.

Jorge Meijide . Arquitecto
Coruña. Novembro 2017

P.D: Algún día penso plantalas, coma se de sementes de tratase, a ver se me crece un pequeno Aalto no xardín… pero témome que non

Notas:

¹ Na maleta tamén viña un coitelo de Tapio Wirkkala, asinado na folla e cunha funda de coiro, que foi o que realmente me fascinou e non esas dúas “baldosas”. Hoxe téñoo nunha vitrina (as pezas están no altar…).

² DDa mesma casa Arabia chegou na maleta.

Breve texto para TectónicaBlog pedido por C. Quintáns ao fío de dúas pezas de cerámica de A. Aalto. Setembro 2011, revisado en novembro 2017.

[:en]

Both Aalto‘s ceramic pieces enter the study of my father in 1974 after his viaje1 to Finland. He had thirty eight years, I had nine, and it would be late some others in knowing of his creator, but since then the Finn occupies a place emphasized in my architectural being.

The pieces are of perfect invoice, carefully proportionate, smooth and strangly sensual in his forms. They are beautiful.

Both come from Rovaniemi’s Lappia Hall, more concretely from the building of the theatre, for then in construction. Also they can think, the same ones or variations of them, in other buildings that they compose the civic set projected by Aalto like great civic piazza in 1963: the town hall, the first one in there being projected (1963-66) and the last one to (1985) be constructed; the library, the first one in (1965-68) being constructed and projected after that of Seinäjok; and the theatre, the Lappia Hall, which includes also the studies of radio and music, and whose project develops in two phases, between 1969-72 (the studies of radio and music) and 1972-76 (the theatre).

The ceramic pieces are the covering of the fronts, formed by a combination of ceramic white semicylindrical pieces and flat so called Halla pieces, the Finnish word for frozen. All of them made by the house of Finnish porcelain Arabia². Aalto refers to it in the memory of his museum in Jyväskylä (1971-1973).

Both pieces are different, enameled in blue cobalt, page and with rounded edges one; and white, dull and semicircular other one. Though they are different both possess the same relation of family that makes them recognizable. Both transmit in his forms don Alvar’s elegance, carefully up to the details, his dimensions, form and design, reflect it. It is difficult not to think about them as in small you divide completely that understands the totality of the work of the Finn.

Jorge Meijide . Architect
Coruña. November 2017

P.D: Some day I think to plant them, as if of seeds of it was treating, to seeing if me a small Aalto grows in the garden … but I am afraid that not.

Notes:

¹ In the suitcase also a knife was coming of I Block Wirkkala signed in the leaf and with a case of leather, which was what really fascinated me and not these two “tiles”. Today I have it in a showcase (the pieces are in the altar …).

² From the same house Arabia came in the suitcase.

Brief text for TectónicaBlog asked for C. Quintáns to the thread of two pieces of ceramics of To. Aalto. September, 2011, checked in November, 2017.

[:]