Invitamos a las organizaciones y redes locales, nacionales e internacionales de habitantes, por el derecho a la vivienda, comprometidos con la habitabilidad de las ciudades y a todos los ciudadanos, a participar en el II Forum Social Urbano (FSU) (Nápoles – Italia, del 3 al 7 de septiembre de 2012) alternativo al VI Foro Mundial Urbano (FMU) de la ONU-Habitat.
Hacemos este llamado, fundado en los mismos principios del Foro Social Mundial (FSM), convencidos de la necesidad de desarrollar a nivel local, nacional e internacional las convergencias experimentadas positivamente a partir de la Asamblea Mundial de Habitantes (Ciudad de México, 2000) continuadas en el I FSM (Porto Alegre, 2001) y en los siguientes, en el I FSU (Río de Janeiro, 2010), durante la Asamblea Mundial de Habitantes y Foro de barrios populares (Dakar, 2011), las Jornadas Mundiales para el Derecho al Habitat (octubre 2011), y la Cumbre de los Pueblos (Río de Janeiro, 2012) y a seguir la Asamblea Mundial de Habitantes al FSM 2013.
El II FSU de Nápoles se realizará en un territorio hermoso, rico de recursos, pero torturado, una razón más para construir juntos este espacio incluyente. Nápoles representará otra piedra miliar en el proceso de consolidación del diálogo y de las alianzas en la definición de una plataforma y un programa de acción y de luchas comunes de los movimientos de habitantes, de todas las organizaciones, redes e instituciones que luchan por el derecho a la vivienda, a la tierra, a los bienes comunes y a la ciudad. Derechos que pueden ser tutelados sólo defendiéndolos de los ataques de la crisis causada por la globalización neoliberal y construyendo territorios más justos, democráticos y sostenibles.
Queremos contribuir solidariamente a la refundación de ciudades bellas y habitables para todos los habitantes, diseñadas sobre la base de la Carta Mundial del Derecho a la ciudad; es decir, basadas en los derechos humanos y ambientales colectivos, y en la responsabilidad de los habitantes de ser protagonistas de comunidades incluyentes: condiciones esenciales de un futuro sostenible.
Queremos vivir bien en ciudades rebeldes, que tienen el derecho de oponerse al modelo a la base de la crisis, fundada en la supremacía de los paradigmas neoliberales que quieren imponer recetas productoras de deudas sociales, económicas y ambientales infinitas: privatización de los bienes comunes, mercantilización de los territorios, abandono de las políticas habitacionales y urbanísticas públicas y sociales.
Queremos contrastar juntos el ataque a la dignidad de los habitantes y a la soberanía democrática en los territorios por parte de políticas que menosprecian los derechos de ciudadanía, de vacío de participación popular, de criminalización de los movimientos de luchas sociales, de permisividad a la criminalidad de las mafias en la gestión de muchos territorios locales en crisis, favorecida además por la especulación y corrupción sistemática a nivel global.
Por estas razones queremos valorizar las experiencias de luchas y de alternativas de los movimientos locales y las redes internacionales de todo el mundo (defensa de los desalojados, ocupación de inmuebles vacíos, cooperativas de habitaciones y de autorecuperación, contraste al acaparamiento de tierras y a la especulación inmobiliaria, y mucho más) que demuestran la urgencia y la madurez de la reivindicación del derecho a la vivienda, a la tierra, a la ciudad, a los bienes comunes, para defender y desarrollar, sobre estas bases construir ahora las ciudades del futuro.
Forum Sociale Urbano Napoli 2012
El derecho a la ciudad para la defensa de los bienes comunes.
Del 3 al 7 de septiembre de 2012
Nápoles
[mappress mapid=»75″]
+ forumsocialeurbanonapoli.org
Invitamos ás organizacións e redes locais, nacionais e internacionais de habitantes, polo dereito á vivenda, comprometidos coa habitabilidad das cidades e a todos os cidadáns, a participar no II Forum Social Urbano (FSU) (Nápoles – Italia, do 3 ao 7 de setembro de 2012) alternativo ao VIN Foro Mundial Urbano (FMU) da ONU-Habitat.
Facemos este chamado, fundado nos mesmos principios do Foro Social Mundial (FSM), convencidos da necesidade de desenvolver a nivel local, nacional e internacional as convergencias experimentadas positivamente a partir da Asemblea Mundial de Habitantes (Cidade de México, 2000) continuadas no I FSM (Porto Alegre, 2001) e nos seguintes, no I FSU (Río de Janeiro, 2010), durante a Asemblea Mundial de Habitantes e Foro de barrios populares (Dakar, 2011), as Xornadas Mundiais para o Dereito ao Habitat (outubro 2011), e o Cume dos Pobos (Río de Janeiro, 2012) e a seguir a Asemblea Mundial de Habitantes ao FSM 2013.
O II FSU de Nápoles realizarase nun territorio fermoso, rico de recursos, pero torturado, unha razón máis para construír xuntos este espazo incluyente. Nápoles representará outra pedra miliar no proceso de consolidación do diálogo e das alianzas na definición dunha plataforma e un programa de acción e de loitas comúns dos movementos de habitantes, de todas as organizacións, redes e institucións que loitan polo dereito á vivenda, á terra, aos bens comúns e á cidade. Dereitos que poden ser tutelados só defendéndoos dos ataques da crise causada pola globalización neoliberal e construíndo territorios máis xustos, democráticos e sostenibles.
Queremos contribuír solidariamente á refundación de cidades belas e habitables para todos os habitantes, deseñadas sobre a base da Carta Mundial do Dereito á cidade; é dicir, baseadas nos dereitos humanos e ambientais colectivos, e na responsabilidade dos habitantes de ser protagonistas de comunidades incluyentes: condicións esenciais dun futuro sostenible.
Queremos vivir ben en cidades rebeldes, que teñen o dereito de opoñerse ao modelo á base da crise, fundada na supremacía dos paradigmas neoliberales que queren impoñer receitas productoras de débedas sociais, económicas e ambientais infinitas: privatización dos bens comúns, mercantilización dos territorios, abandono das políticas habitacionales e urbanísticas públicas e sociais.
Queremos contrastar xuntos o ataque á dignidade dos habitantes e á soberanía democrática nos territorios por parte de políticas que menosprezan os dereitos de cidadanía, sen carga de participación popular, de criminalización dos movementos de loitas sociais, de permisividad á criminalidad das mafias na xestión de moitos territorios locais en crises, favorecida ademais pola especulación e corrupción sistemática a nivel global.
Por estas razóns queremos valorizar as experiencias de loitas e de alternativas dos movementos locais e as redes internacionais de todo o mundo (defensa dos desalojados, ocupación de inmuebles baleiros, cooperativas de habitacións e de autorecuperación, contraste ao acaparamiento de terras e á especulación inmobiliaria, e moito máis) que demostran a urxencia e a madurez da reivindicación do dereito á vivenda, á terra, á cidade, aos bens comúns, para defender e desenvolver, sobre estas bases construír agora as cidades do futuro.
Forum Sociale Urbano Napoli 2012
O dereito a cidade para a defensa dos bens comunes.
Do 3 o 7 de setembro de 2012
Nápoles
[mappress mapid=»75″]
+ forumsocialeurbanonapoli.org
We invite local, national, and international inhabitants’ organisations, networks, and citizens, who are involved in the livability of the city and are struggling for rights related to habitat, to participate in the second Urban Social Forum (USF) in Naples, Italy, September 3-7, 2012, which will be held as an alternative to UN-Habitat’s World Urban Forum (WUF) 6.
We launch this call, based on the shared principles of the World Social Forum (WSF), convinced on the necessity to continue to develop successful convergences at local, national and international levels, such as: the World Assembly of Inhabitants (Mexico City, 2000), World Social Forum 1 (Porto Alegre, 2001), Urban Social Forum 1 (Rio de Janeiro, 2010), World Assembly of Inhabitants and the Popular Neighbourhood Forum (Dakar, 2011), World Days for the Right to Habitat (October 2011), the People’s Summit (Rio de Janeiro, 2012), and the upcoming World Assembly of Inhabitants during the World Social Forum in 2013.
The second Urban Social Forum in Naples will be held in a beautiful territory rich with resources, however severly damaged, which is an additional reason to build this inclusive space together. Naples will represent another milestone in the consolidation of dialogue and alliances to reach a consensus on a platform and program for common action between urban and rural inhabitant movements and all those organizations, networks and institutions that fight for the rights to housing, land, common goods, and to the city. These rights can only be protected by building more just, democratic and sustainable territories and by defending inhabitants against attacks steming from the crisis caused by neoliberal globalization.
In solidarity, we want to contribute to the rebuilding of beautiful and livable cities for all inhabitants, as based on the World Charter for the Right to the City and collective human and environmental rights, with inhabitants assuming protagonistic roles in the construction of incluvise communities. These are the essential conditions to a sustainable future.
We want to live well in rebellious cities that have the right to oppose the model which is at the root of the current crisis founded on supremacy of neoliberal paradigms that try to impose recipes that produce infinite social, economic, and environmental debts: the privatization of common goods, the commodification of territories, and the state’s abandonment of public urban policies and social housing programs.
We all together want to fight against policies that attack inhabitants’ dignity, democratic sovereignty in the territories moved by policies of citizenship’s rights depreciation, deprivation of popular participation, criminalization of social struggle movements, proxy to the mafia’s criminality to run local territories in crisis favoured moreover by global and systemic speculation and corruption.
We therefore want to enhance the experiences of struggles and alternative as protagonized by local movements and international networks throughout the world that fight against and denounce evictions, land grabbing and real estate speculation, as well as those that propose alternatives for the occupation of abandoned buildings and the self-management of housing cooperatives. These denunciations and proposals correspond to the urgency and maturity of claiming the rights to housing, land, the city and common goods, foundations on which the future cities are to be constructed, now.
Forum Sociale Urbano Napoli 2012
The Right to City for the Defense of Common Goods.
September 3-7, 2012
Naples
[mappress mapid=»75″]
+ forumsocialeurbanonapoli.org
