[:es]
Una veintena de equipos de jóvenes arquitectos españoles y belgas se reunirá la próxima semana en Bruselas en el congreso internacional “Crisis in Architecture?”para debatir sobre el estado actual de la arquitectura y cómo se ha visto ésta afectada por la crisis.
El congreso se enmarca en la exposición “Jóvenes Arquitectos de España” que organiza el Ministerio de Vivienda.
El simposio, que se celebra los días 20, 21 y 22 en la Casa de Asturias, se enmarca en la exposición “Jóvenes Arquitectos de España (JAE)” promovida por el Ministerio de Vivienda y cuenta con la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Además de establecer lazos entre jóvenes arquitectos europeos y crear un marco para que éstos presenten y pongan en común las prácticas profesionales que desarrollan en sus países, el congreso pone sobre la mesa los cambios que la situación económica actual ha generado en la arquitectura, llevando al arquitecto a plantearse los parámetros en los que se desarrolla su trabajo y, de manera consecuente, a revisar los conceptos clásicos de la arquitectura de Vitruvio y adaptarlos a este momento específico.
Para ello, cada jornada se cerrará con una mesa redonda centrada en uno de los tres conceptos arquitectónicos de Vitruvio (utilitas, venustas y firmitas) y a la que asistirán arquitectos de reconocido prestigio.
El primer día se hará hincapié en el concepto de la utilitas que hace referencia a la utilidad o funcionalidad de la arquitectura y cómo esta ha evolucionado en el siglo XXI, en función, por ejemplo, de los cambios de usos que demanda la sociedad contemporánea.
El segundo día se centrará en el concepto de venustas o belleza para estudiar cómo la sociedad demanda una arquitectura de consumo y cómo los profesionales responden a esa demanda con una arquitectura de calidad, que no responde únicamente a una imagen o efecto de consumo.
La mesa redonda del tercer día versará sobre la firmitas o construcción en este contexto de cambio donde lo global, lo local, la sostenibilidad y las nuevas tecnologías han adquirido protagonismo.
La exposición JAE permanece hasta el 22 de junio
Invitar a descubrir a una generación de grandes arquitectos menores de 40 años latente en nuestro país es el objetivo de la exposición JAE, que se puede visitar hasta el 22 de junio en Bruselas en el marco de las actividades culturales de la Presidencia Española de la Unión Europea. La exposición “Jóvenes Arquitectos de España” persigue mostrar que la excelencia arquitectónica no sólo se halla en la obra de los maestros españoles de renombre internacional, sino en el trabajo desconocido que se realiza en estudios de una nueva generación de profesionales que asegura un prometedor futuro para la arquitectura de España.
La muestra ya estuvo en la sala La Arquería de Nuevos Ministerios de Madrid y en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Columbia de Nueva York y se expone ahora a Bruselas con la colaboración del Gobierno del Principado de Asturias y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Cajas iluminadas de gran tamaño albergan paneles con fotografías, vídeos e información de 62 obras arquitectónicas realizadas por 98 españoles dentro y fuera de nuestras fronteras y por seis extranjeros que han encontrado en España el lugar donde dar forma a sus proyectos. Las edificaciones se hallan repartidas por 28 provincias del territorio nacional, si bien 13 se ubican en Madrid. Además, cinco proyectos se levantan en Shanghai (China), Oaxaca (México), Groningen (Países Bajos), Budapest (Hungría) y Berlín (Alemania), dando muestra del enfoque internacional de la trayectoria profesional de los jóvenes arquitectos españoles, también interesados por la docencia y la I+D+I.
JAE se puede visitar de lunes a domingo de 10.00 a 19.00 horas en la Casa de Asturias de Bruselas (Rue Saint-Laurent, 36-38).
[:en]
Twenty teams of young architects Spanish and Belgian will be gathered next week in Brussels in the international “congress Crisis in Architecture?”to debate on the present state of the architecture and how has been seen this affected by the crisis. The congress is framed in the Young exhibition “Architects of Spain” that organises the Ministry of Housing.
The symposium, that is celebrated the 20th, 21 and 22 in the House of Asturias, is framed in the Young exhibition “Architects of Spain (JAE)” promoted by the Ministry of Housing and it has the collaboration of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
Besides to establish ties between young architects European and to create a frame so that these present and they put in common professional practices that develop in its countries, the congress presents changes that the current economic situation has generated in the architecture, taking to the architect to pose parameters in which takes place its work and, in a consistent way, to revise the classical concepts of the architecture of Vitruvio and to adapt them to this specific moment.
For this, every meeting will close up with a round table concentrating on one of the three concepts architectural of Vitruvio (utilitas, venustas and firmitas) and to the one which will attend famous architects.
The first day will be emphasised in the concept of the utilitas that makes reference to the usefulness or functionality of the architecture and how this has evolved in the twenty-first century, in function, for example, of changes of uses that demand the contemporary society.
The second day will hone in on the concept of venustas or beauty to study how the society demand an architecture of consumer spending and how professionals answer to that demand with a quality architecture, that does not answer only to a consumer spending image or effect.
The round table of the third day will be on the firmitas or construction in this change context where the overall thing, the local thing, the sustainability and new technologies have acquired prominence.
The exhibition JAE remains until 22 of June
Inviting to discover a generation from big under 40 years’ old architects latent in our country is the objective of the exhibition JAE, that you can visit until 22 of June in Brussels within the framework of the cultural activities of the Spanish Presidency of the European Union. The Young exhibition “Architects of Spain” pursues to show that the architectural excellence not only is found in the work of the schoolteachers Spanish of international fame, but at work stranger that is carried out in studies of a next generation of professionals that ensures a promising future for the architecture of Spain.
It shows her already was in the room The Series of arches of Nuevos Ministerios of Madrid and in the School of Architecture of the University of Columbia of New York and is explained now to Brussels with the collaboration of the Government of Asturias and of the Ministry of Foreign Affairs.
Enlightened savings banks of huge size hold panels with photographs, videos and information of 62 architectural works made by 98 Spanish in and out of our borders and for six foreigners that have found in Spain the place where to give way to its projects. Edifications are found distributed by 28 provinces of the country, although 13 are placed in Madrid. In addition, five projects get up in Shanghai (China), Oaxaca (Mexico), Groningen (Netherlands), Budapest (Hungary) and Berlin (Germany), giving shows of the international approach of the professional career of the young Spanish architects, also interested for the teaching and the I+D+I.
JAE you can visit Monday to Sunday between 10,00 and 19,00 hours in the House of Asturias of Brussels (Rue Laurent Saint-Laurent, 36-38).
[:gl]
Unha vintena de equipos de mozos arquitectos españois e belgas reunirase a próxima semana en Bruxelas no congreso internacional “Crise in Architecture?”para debater sobre o estado actual da arquitectura e como viuse esta afectada pola crise. O congreso se enmarca na exposición “Mozos Arquitectos de España” que organiza o Ministerio de Vivenda.
O simposio, que se celebra os días 20, 21 e 22 na Casa de Asturias, se enmarca na exposición “Mozos Arquitectos de España (JAE)” promovida polo Ministerio de Vivenda e conta coa colaboración do Ministerio de Asuntos Exteriores e de Cooperación.
Ademais de establecer lazos entre mozos arquitectos europeos e crear un marco para que estes presenten e poñan en común as prácticas profesionais que desenvolven nos seus países, o congreso pon sobre a mesa os cambios que a situación económica actual xerou na arquitectura, levando ao arquitecto a proporse os parámetros en que se desenvolve o seu traballo e, de maneira consecuente, a revisar os conceptos clásicos da arquitectura de Vitruvio e adaptaros a este momento específico.
Para iso, cada xornada pecharase cunha mesa redonda centrada nun dos tres conceptos arquitectónicos de Vitruvio (utilitas, venustas e firmitas) e a que asistirán arquitectos de recoñecido prestixio.
O primeiro día farase fincapé no concepto da utilitas que fai referencia á utilidade ou funcionalidade da arquitectura e como esta evolucionou no século XXI, en función, por exemplo, dos cambios de usos que demanda a sociedade contemporánea.
O segundo día centrarase no concepto de venustas ou beleza para estudar como a sociedade demanda unha arquitectura de consumo e como os profesionais responden a esa demanda cunha arquitectura de calidade, que non responde unicamente a unha imaxe ou efecto de consumo.
A mesa redonda do terceiro día versará sobre a firmitas ou construción neste contexto de cambio onde o global, o local, a sostibilidade e as novas tecnoloxías adquiriron protagonismo.
A exposición JAE permanece ata o 22 de xuño
Convidar a descubrir a unha xeración de grandes arquitectos menores de 40 anos latentes no noso país é o obxectivo da exposición JAE, que se pode visitar ata o 22 de xuño en Bruxelas no marco das actividades culturais da Presidencia Española da Unión Europea. A exposición “Mozos Arquitectos de España” persegue mostrar que a excelencia arquitectónica non só se acha na obra dos mestres españois de nomee internacional, senón no traballo descoñecido que se realiza en estudos dunha nova xeración de profesionais que asegura un prometedor futuro para a arquitectura de España.
A mostra xa estivo na sala A Arquería de Nuevos Ministerios de Madrid e na Escola de Arquitectura da Universidade de Columbia de Nova York e éxpónse agora a Bruxelas coa colaboración do Goberno do Principado de Asturias e do Ministerio de Asuntos Exteriores.
Caixas iluminadas de gran tamaño albergan paneis con fotografías, vídeos e información de 62 obras arquitectónicas realizadas por 98 españois dentro e fóra das nosas fronteiras e por seis estranxeiros que encontraron en España o lugar onde dar forma aos seus proxectos. As edificacións áchanse repartidas por 28 provincias do territorio nacional, aínda que 13 sitúanse en Madrid. Ademais, cinco proxectos érguense en Shanghai (China), Oaxaca (México), Groningen (Países Baixos), Budapest (Hungría) e Berlín (Alemaña), dando mostra do enfoque internacional da traxectoria profesional dos mozos arquitectos españois, tamén interesados pola docencia e a I+D+I.
JAE pódese visitar de luns a domingo de 10.00 a 19.00 horas na Casa de Asturias de Bruxelas (Rue Laurent Saint-Laurent, 36-38).
