[:es]
A las 20,00 h. del martes 20 de abril tendrá lugar en la sede del COAG (Plaza de la Quintana 3, Santiago de Compostela) el acto de entrega de premios y la inauguración de la exposición del XIII Premio COAG de Arquitectura. El Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia (COAG) distingue hoy a los mejores trabajos llevados a cabo en Galicia en esta disciplina a lo largo del último bienio. Estos galardones llegan a su decimotercera edición con el objetivo de poner en valor la importante función social que desempeña la arquitectura, además de divulgar el sentido ético y el compromiso de este oficio con la sociedad.
En total, cinco obras obtuvieron el máximo galardón, nueve recibieron accésits, y dos, menciones especiales, lo que suma un total de 15 obras premiadas en toda Galicia. El primer premio en la categoría de edificios de nueva planta es compartido por dos obras. Una de ellas es la Casa do Alemán de Camelle, en Camariñas, un centro sociocultural y juvenil dedicado al desaparecido Man y que,
«como el, el edificio quiere ser algo aparentemente ajeno al lugar y al mismo tiempo catalizador de la vida en su contorno»,
según los promotores de estos premios. El centro está en un edificio que pretende ser
«un refugio, un espacio acondicionado frente a lo expuesto del clima».
El otro premiado en obra nueva es Casa Domitila, una vivienda unifamiliar en San Pedro de Nós (Oleiros, A Coruña), surgida como necesidad de acondicionar una casa antigua y «conseguir que estando en la nueva casa, sus habitantes sintiesen las mismas emociones y sensaciones que en la otra». Los accésits fueron para una vivenda en Ames, como edificio de nueva planta; la Escola de Deportes Naúticos en Sorribos y una vivenda en A Graña, en la categoría de rehabilitación; un local de calzado y una reforma en la Ciudad Vieja coruñesa, en interiorismo; la pavimentación del Camiño da Petada (Leiro) y la ampliación del Cemiterio de Santa Baia de Moar (Frades), en la categoría de espacios abiertos, y los montajes de la exposición Galicia en cartel en Toulouse y en Buenos Aires como arquitecturas efímeras.
Los premios se entregarán esta tarde en la Casa da Conga, en Santiago, al tiempo que se inaugurará una exposición de las obras premiadas que estará abierta hasta el 31 de mayo. El decano de este colegio profesional, Celestino García Braña, asegura que la aparición de nuevos protagonistas en cada edición de estos premios
«parece un síntoma de reflexión colectiva que luego se concretará en cada obra y, al mismo tiempo, de riqueza renovada de la cantera».
At 20.00. Tuesday’s 20 April will take place in the headquarters of the COAG (Plaza de la Quintana 3, Santiago de Compostela) the presentation ceremony and the inauguration of the exhibition of the 13TH Prize COAG of Architecture. The Offical Association of Architects of Galicia (COAG) distinguishes today to the best ones works carried out in Galicia in this discipline throughout the latest biennium. These awards arrive at its thirteenth edition with the aim of to put in value the significant social role that the architecture carries out, in addition to to spread the moral sense and the commitment of this trade with the society.
In total, five works obtained the top award, nine received second prizes, and two, special mentions, what addition a total of 15 works awarded people in all Galicia. The first prize in the category of construction of new floors is shared for two works. One of them is the House do German of Camelle, in Camariñas, a sociocultural and youth centre dedicated to the disappeared one Man and that, «as the, the building wants to be something apparently unaware of the place and at the same time catalyst of the life in its outline», according to the promoters of these prizes. The centre is in a building that a haven expects be «, a space equipped compared to the exposed thing of the climate».
The other awarded person in new work is House Domitila, a single-family housing in San Pedro of Nós (Oleiros, La Coruña), emerged such as a need of equipping a house former and «to achieve that being in the new house, its inhabitants felt the same emotions and sensations that in the other». Second prizes were for one vivenda in Love, such as a construction of a new floor; the Escola of Sports Naúticos in Sorribos and one vivenda in To Graña, in the category of rehabilitation; a venue of footwear and a reform in the Old Town from La Coruña, in interior design; the pavement of the Camiño gives Malfunctioned (Leiro) and the extension of the Cemiterio of St Baia de Moar (Frades), in the category of open spaces, and assemblies of the exhibition Galicia in poster in Toulouse and in Buenos Aires as architectures mayflies.
Prizes will be delivered this afternoon in the House gives Conga, in Santiago, while an exhibition of the winning works will be inaugurated that will be open until 31 of May. The dean of this professional association, Celestino García Braña, ensures that the appearance of new stars in every edition of these prizes «seems a symptom of collective reflection that later on will be specified in every work and, at the same time, of renewed richness of the stonemason».
+ www.coag.es
[:gl]
Ás 20,00 h. do martes 20 de abril terá lugar na sede do COAG (Plaza de la Quintana 3, Santiago de Compostela) o acto de entrega de premios e a inauguración da exposición do XIII Premio COAG de Arquitectura. O Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (COAG) distingue hoxe aos mellores traballos levados a cabo en Galicia nesta disciplina ao longo do último bienio. Estes galardóns chegan á súa décimo terceira edición co obxectivo de pór en valor a importante función social que desempeña a arquitectura, ademais de divulgar o sentido ético e o compromiso deste oficio coa sociedade.
En total, cinco obras obtiveron o máximo galardón, nove recibiron accésits, e dous, mencións especiais, o que suma un total de 15 obras premiadas en toda Galicia. O primeiro premio na categoría de edificios de nova planta é compartido por dúas obras. Unha delas é a Casa do Alemán de Camelle, en Camariñas, un centro sociocultural e xuvenil dedicado ao desaparecido Man e que, «como o, o edificio quere ser algo aparentemente alleo ao lugar e ao mesmo tempo catalizador da vida no seu contorno», segundo os promotores destes premios. O centro está nun edificio que pretende ser «un refuxio, un espazo acondicionado fronte ao exposto do clima ».
O outro premiado en obra nova é Casa Domitila, unha vivenda unifamiliar en San Pedro de Nós (Oleiros, A Coruña), xurdida como necesidade de acondicionar unha casa antiga e «conseguir que estando na nova casa, os seus habitantes sentisen as mesmas emocións e sensacións que na outra ». Os accésits foron para unha vivenda en Ames, como edificio de nova planta; a Escola de Deportes Naúticos en Sorribos e unha vivenda na Graña, na categoría de rehabilitación; un local de calzado e unha reforma na Cidade Vella coruñesa, en interiorismo; a pavimentación do Camiño dá Petada (Leiro) e a ampliación do Cemiterio de Santa Baia de Moar (Frades), na categoría de espazos abertos, e as montaxes da exposición Galicia en cartel en Toulouse e en Buenos Aires como arquitecturas efémeras.
Os premios entregaranse esta tarde na Casa dá Conga, en Santiago, ao tempo que se inaugurará unha exposición das obras premiadas que estará aberta ata o 31 de maio. O decano deste colexio profesional, Celestino García Braña, asegura que a aparición de novos protagonistas en cada edición destes premios «parece un síntoma de reflexión colectiva que logo se concretará en cada obra e, ao mesmo tempo, de riqueza renovada da canteira ».
+ www.coag.es[:]
