[:es]
El papel del diseño en los espacios para la cultura es el de un medio entre las personas y la arquitectura, es la herramienta que convierte un contenedor en un lugar común, donde participación, aprendizaje, divulgación, investigación, ocio e inspiración, deben tener cabida.
Es a través del diseño que un espacio se convierte en experiencial al emplear los mecanismos para la interacción de sus usuarios, y muestra (y demuestra) el papel que tiene la arquitectura para generar encuentros entorno a la cultura.
Estas premisas se leen en el proyecto de musealización para el Centro de Estudios Vicentinos (Teulada, Alicante) desarrollado por la arquitecta técnica e interiorista María José Auñón Cabrera.
El Centre d´Estudis Vicentins, iniciativa del Ayuntamiento de Teulada, es un espacio dedicado a la figura de San Vicente Ferrer, situado en la casa en la que estuvo el dominico en 1410 cuando visitó a su hermana Constança, hoy de propiedad municipal. El objetivo de este nuevo espacio es ofrecer un lugar a investigadores donde se encuentre toda la documentación recogida, pero al tiempo, crear un lugar de afluencia pública ofreciendo una exposición permanente y piezas iconográficas de San Vicente Ferrer. Esta nueva andadura comienza así con la presentación pública de la exposición museográfica “Sant Vicent Ferrer. Vida i llegenta d’un predicador”, asociada al proyecto de interiorismo encargado a Auñón Cabrera.
La sala expositiva se sitúa en el primer piso de la Casa Constança Ferrer, en el casco histórico de la población (un entorno BIC); al incorporarse a un inmueble ya edificado (e histórico), debe adaptarse a las circunstancias constructivas del mismo, y buscar, en ese condicionante base, el modo de generar un ámbito que pueda ser simultáneamente almacén de documentación, lugar de estudio y aprendizaje, y espacio de divulgación y exposición. Todo en apenas 60m2.
Y es sin duda aquí donde el papel del diseño entra en juego, moldeando con herramientas sencillas, donde sin duda menos es más, los posibles pliegues del espacio y las potencialidades de los materiales.
La intervención consiste principalmente en el diseño y colocación de unos volúmenes que cortan transversalmente la sala en uno de sus laterales, multiplicando las superficies a emplear y generando recorrido y metaespacios. Estos volúmenes tienen su continuidad material en los propios paramentos de la sala, con lo que la intervención se entiende como un todo, como un gran papel que se pliega y despliega. Cada uno de estos cuerpos está dividido en tres franjas horizontales: una superior e inferior en madera lacada en blanco, y uno central, enmarcada por madera de roble, generando un volumen vacío. Los primeros, cerrados, opacos, actuarán como almacén de documentación y objetos que formarán el fondo incorporado del Centre d’Estudis Vicentins. El segundo y central será el elemento expositivo y contenedor de información.
Las connotaciones de los materiales son evidentes: el blanco, neutro, ligero, se resta importancia a sí mismo, y hace que el gran volumen destinado a almacenaje pase desapercibido, mientras que los espacios centrales, remarcados por la madera que sobresale además ligeramente, atraen la vista hacia sí. La iluminación también juega su parte: los cuerpos centrales se iluminan en una base retranqueada, que potencia su ligereza, y los volúmenes vacíos como vitrinas expositivas se iluminan interiormente.
En el lateral opuesto, que actúa como zona de tránsito, se sigue el mismo esquema en la intervención: estanterías y carpintería se trabajan en madera de roble, creando continuidad material con los elementos preexistentes en la sala; la iluminación ligera e indirecta, generando una atmósfera de calidez en el espacio.
El proyecto de interiorismo de Mª José Auñón Cabrera no se puede disociar del objetivo del Centro, y del propio material a exponer, sino que está expresamente diseñado para optimizar un espacio limitado sin colapsarlo, para perseguir un escenario agradable, que no discrimine diferentes formas de ser empleado. Éste es el modo en que se pueden generar espacios culturales creativos, que comunican y provocan diversas maneras de ser experimentados. En palabras de su autora,
«demuestra que cultura y diseño pueden convivir en un mismo espacio, ayudándose mútuamente».
Obra: Exposición museográca «Sant Vicent Ferrer. Vida i llegenda d’un predicador»
Objeto: Primera fase de centro museográfico
Emplazamiento: Centro histórico de Teulada (Alacante, España)
Superficie construida: 60 m2
Año: 2018
Equipo: Estudio Auñón Cabrera (Arquitectura Técnica e Interiorismo)
Promotor: Ayuntamiento de Teulada
Fotografía: Milena Villalba
Texto: Ana Asensio
Traducción: Elyse Lake
+ aunoncabrera.com
[:gl]
O papel do deseño nos espazos para a cultura é o dun medio entre as persoas e a arquitectura, é a ferramenta que converte un contedor nun lugar común, onde participación, aprendizaxe, divulgación, investigación, lecer e inspiración, deben ter cabida.
É a través do deseño que un espazo convértese en experiencial ao empregar os mecanismos para a interacción dos seus usuarios, e mostra (e demostra) o papel que ten a arquitectura para xerar encontros contorna á cultura.
Estas premisas lense no proxecto de musealización para o Centro de Estudos Vicentinos (Teulada, Alacante) desenvolvido pola arquitecta técnica e interiorista María José Auñón Cabrera.
O Centre d´ Estudis Vicentins, iniciativa do Concello de Teulada, é un espazo dedicado á figura de San Vicente Ferrer, situado na casa na que estivo o dominico en 1410 cando visitou á súa irmá Constança, hoxe de propiedade municipal. O obxectivo deste novo espazo é ofrecer un lugar a investigadores onde se atope toda a documentación recollida, pero ao tempo, crear un lugar de afluencia pública ofrecendo unha exposición permanente e pezas iconográficas de San Vicente Ferrer. Esta nova andaina comeza así coa presentación pública da exposición museográfica “Sant Vicent Ferrer. Vida i llegenta d’un predicador”, asociada ao proxecto de interiorismo encargado a Auñón Cabrera.
A sala expositiva sitúase no primeiro piso da Casa Constança Ferrer, no centro histórico da poboación (un contorna BIC); ao incorporarse a un inmoble xa edificado (e histórico), debe adaptarse ás circunstancias construtivas do mesmo, e buscar, nesa condicionante base, o modo de xerar un ámbito que poida ser simultaneamente almacén de documentación, lugar de estudo e aprendizaxe, e espazo de divulgación e exposición. Todo en apenas 60 m2.
E é sen dúbida aquí onde o papel do deseño entra en xogo, moldeando con ferramentas sinxelas, onde sen dúbida menos é máis, os posibles pliegues do espazo e as potencialidades dos materiais.
A intervención consiste principalmente no deseño e colocación duns volumes que cortan transversalmente a sala nun dos seus laterais, multiplicando as superficies para empregar e xerando percorrido e metaespacios. Estes volumes teñen a súa continuidade material nos propios paramentos da sala, co que a intervención se entende como un todo, como un gran papel que se pliega e desprega. Cada un destes corpos está dividido en tres franxas horizontais: unha superior e inferior en madeira lacada en branco, e un central, enmarcada por madeira de carballo, xerando un volume baleiro. Os primeiros, pechados, opacos, actuarán como almacén de documentación e obxectos que formarán o fondo incorporado do Centre d’ Estudis Vicentins. O segundo e central será o elemento expositivo e contedor de información.
As connotacións dos materiais son evidentes: o branco, neutro, lixeiro, réstase importancia a si mesmo, e fai que o gran volume destinado a almacenaxe pase desapercibido, mentres que os espazos centrais, remarcados pola madeira que sobresae ademais lixeiramente, atraen a vista cara a si. A iluminación tamén xoga o seu parte: os corpos centrais ilumínanse nunha base retranqueada, que potencia a súa lixeireza, e os volumes baleiros como vitrinas expositivas ilumínanse interiormente.
No lateral oposto, que actúa como zona de tránsito, séguese o mesmo esquema na intervención: andeis e carpintería trabállanse en madeira de carballo, creando continuidade material cos elementos preexistentes na sala; a iluminación lixeira e indirecta, xerando unha atmosfera de calidez no espazo.
O proxecto de interiorismo de Mª José Auñón Cabrera non se pode disociar do obxectivo do Centro, e do propio material a expoñer, senón que está expresamente deseñado para optimizar un espazo limitado sen colapsalo, para perseguir un escenario agradable, que non discrimine diferentes formas de ser empregado. Este é o modo en que se poden xerar espazos culturais creativos, que comunican e provocan diversas maneiras de ser experimentados. En palabras da súa autora,
«demostra que cultura e deseño poden convivir nun mesmo espazo, axudándose mútuamente».
Obra: Exposición museográca «Sant Vicent Ferrer. Vida i llegenda d’un predicador»
Obxeto: Primeira fase de centro museográfico
Emprazamento: Centro histórico de Teulada (Alacante, España)
Superficie construida: 60 m2
Ano: 2018
Equipo: Estudio Auñón Cabrera (Arquitectura Técnica e Interiorismo)
Promotor: Concello de Teulada
Fotografía: Milena Villalba
Texto: Ana Asensio
Tradución: Elyse Lake
+ aunoncabrera.com
[:en]
The role of design in spaces for culture is that of a mediator between people and architecture, it is the tool which converts a container into a common place, in which participation, learning, disclosure, investigation, recreation and inspiration must be given space.
It is through design that a space becomes experiential by employing the necessary mechanisms for the interaction of its users, and both shows and demonstrates the role that architecture has in generating encounters surrounding culture.
One reads about these premises in the ‘musealisation’ (museum) project for the Centre of Vincentian Studies (Teulada, Alicante), developed by the technical and interior architect, María José Auñón Cabrera.
The Centre of Vincentian Studies, an initiative of the Council of Teulada, is a space dedicated to the figure of Saint Vicent Ferrer, situated in the house in which the friar visited his sister Constança in 1410, and which today is civic property. The objective of this new space is to provide a place for researchers where they can find all of the collated documentation, whilst at the same time creating a space of public affluence, offering a permanent exhibition and showing of iconographic pieces by Saint Vicent Ferrer. In this way, this new venture begins with the public presentation of the museum exhibition «Sant Vicent Ferrer. Vida i llegenta d’un predicador» («Saint Vicent Ferrer. Life and legend of a preacher»), associated with the interior design project of Auñón Cabrera.
The exhibition room is situated on the first floor of the Constança Ferrer House, in the historic quarter of the settlement, (a place of cultural interest); which upon incorporating itself into an already established and historic building, had to adapt to its structural circumstances and find, based upon this main condition, a way of creating an environment which could simultaneously provide a space for storing documents, studying and learning and a sharing and exhibition area. All of this in just about 60m2.
It is here that the role of design comes to the fore, shaping with simple tools, where less is certainly more, using the possible folds of the space and the potential of the materials.
The intervention has consisted mainly in the design and arrangement of certain volumes which cut across the room along one of its sides, multiplying the surfaces by employing and generating routes and crucial spaces. The material continuity of these volumes is shown in the walls of the room themselves, and thus the intervention is understood as a whole, like a big piece of paper which folds and unfolds. Each one of these bodies is divided in three horizontal strips: a superior and inferior in white lacquered wood and a central strip, outlined with oak, creating a void space. The former, closed and opaque provide a document and object storage space which make up the incorporated background of the The Centre of Vincentian Studies. The second and central area is the information display and container.
The connotations associated with the materials are obvious: the white, neutral and light, downplays its importance and means that the large space dedicated to storage goes unnoticed, whilst the central spaces, outlined with wood, (protuding slightly), draws attention to itself. The lighting also plays its part: the central areas are iluminated on a recessed base which emphasises their lightness and the empty spaces, resembling show windows, are lit up internally.
On the opposite side, which acts as a transit zone, the same idea of the intervention is employed: shelves and carpentery of oak create continuity with the preexisiting elements in the room, whilst the airy and indirect lighting creates an atmosphere of warmth within the space.
This interior design project of María José Auñón Cabrera cannot be separated from the aim of the Centre, nor from the display material itself, because it was designed specifically to optimise a limited space without destroying it, to provide a pleasant setting, allowing for each possible function. This is the way in which creative cultural spaces can be produced, which communicate and evoke different experiences. In the words of its creator,
«it shows that culture and design can coexist within the same space, mutually helping each other.»
Work: Museum exhibition «Saint Vicent Ferrer. Life and legend of a preacher»
Object: First phase of museographic center
Location: Centro histórico de Teulada (Alicante, Spain)
Builded surface: 60 m2
Year: 2018
Team: Estudio Auñón Cabrera (Arquitectura Técnica e Interiorismo)
Promoter: Teulada town hall
Photography: Milena Villalba
Text: Ana Asensio
Translate: Elyse Lake
+ aunoncabrera.com
[:]
