[:es]
Del 7 al 10 de abril se celebrará en el IFEVI (Instituto Ferial de Vigo) la segunda edición de Espacio Atlántico, la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Vigo, una nueva referencia ferial del arte contemporáneo de la Península Ibérica. Manteniendo los mismos criterios de calidad y profesionalidad de su pasada edición y con objetivo consolidar sus buenos resultados, más de cuarenta prestigiosas galerías españolas y portuguesas integran este año Espacio Atlántico, que cuenta actualmente con la nueva Dirección Artística de Pilar Ribal y la presentación de un atractivo Programa de Coleccionistas organizado por Around Art. Entre otras novedades, hay que destacar la apertura de una línea de difusión de programas y contenidos de otras ferias, bienales, eventos e instituciones artísticas y culturales, lo que convierte a Espacio Atlántico en una excepcional plataforma para el intercambio y la colaboración profesional. Esta iniciativa, se concreta en 2011 con la participación de la Feria Loop de Barcelona –que expondrá una selección de los vídeos depositados en los fondos del Macba–, así como de La Ciudad de la Cultura de Galicia, uno de los proyectos culturales más relevantes de la comunidad anfitriona. Además de las mesas de debate sobre coleccionismo y de la exposición-homenaje al artista gallego Manolo Paz, cabe destacar la puesta en marcha de una nueva sección dedicada al dibujo contemporáneo. «Expanding Drawing», la exposición comisariada por Pilar Ribal, inaugura este nuevo apartado artístico al que la feria dedicará una atención especial en los próximos años, con el doble objetivo de impulsar este coleccionismo específico y ampliar la capacidad de atracción de la feria a nuevas galerías emergentes y especializadas del ámbito internacional. Nuevos alicientes todos ellos para una feria que ya en 2010 constituyó una verdadera revelación.
[…]
+ espacioatlantico.com
[:gl]
Do 7 ao 10 de abril celebrarase no IFEVI (Instituto Feiral de Vigo) a segunda edición de Espazo Atlántico, a Feira Internacional de Arte Contemporánea de Vigo, unha nova referencia feiral da arte contemporáneo da Península Ibérica. Mantendo os mesmos criterios de calidade e profesionalidade da súa pasada edición e con obxectivo consolidar os seus bos resultados, máis de corenta prestixiosas galerías españolas e portuguesas integran este ano Espazo Atlántico, que conta actualmente coa nova Dirección Artística de Pilar Ribal e a presentación dun atractivo Programa de Coleccionistas organizado por Around Art. Entre outras novidades, hai que destacar a apertura dunha liña de difusión de programas e contidos doutras feiras, bienales, eventos e institucións artísticas e culturais, o que converte a Espazo Atlántico nunha excepcional plataforma para o intercambio e a colaboración profesional. Esta iniciativa, concrétase en 2011 coa participación da Feira Loop de Barcelona –que exporá unha selección dos vídeos depositados nos fondos do Macba–, así como da Cidade da Cultura de Galicia, un dos proxectos culturais máis relevantes da comunidade anfitrioa. Ademais das mesas de debate sobre coleccionismo e da exposición-homenaxe ao artista galego Manolo Paz, cabe destacar a posta en marcha dunha nova sección dedicada ao debuxo contemporáneo. \»Expanding Drawing\», a exposición comisariada por Pilar Ribal, inaugura este novo apartado artístico ao que a feira dedicará unha atención especial nos próximos anos, co dobre obxectivo de impulsar este coleccionismo específico e ampliar a capacidade de atracción da feira a novas galerías emerxentes e especializadas do ámbito internacional. Novos alicientes todos eles para unha feira que xa en 2010 constituíu unha verdadeira revelación.
[…]
+ espacioatlantico.com
[:en]
At 7 to 10 April will celebrate in the IFEVI (Institute Ferial of Vigo) the second edition of Atlantic Space, the International Fair of Contemporary Art of Vigo, a new reference ferial of the contemporary art of the Iberian Peninsula. Keeping the same criteria of quality and professionalism of his past edition and with aim consolidate his good results, more than forty prestigious Spanish and Portuguese galleries integrate this year Atlantic Space, that explains at present with the new Artistic Direction of Pilar Ribal and the presentation of an attractive Program of Collectors organised by Around Art. Between other novelties, it is necessary to stand out the opening of a line of diffusion of programs and contents of other fairs, biennial, events and artistic and cultural institutions, what converts to Atlantic Space in an exceptional platform for the exchange and the professional collaboration. This initiative, concrete in 2011 with the participation of the Fair Loop of Barcelona –that will expose a selection of the videos deposited in the bottoms of the Macba–, as well as of The City of the Culture of Galicia, one of the cultural projects more notable of the host community. In addition to the tables of debate on coleccionismo and of the exhibition-homage to the Galician artist Manolo Paz, fits to stand out the set up of a new section devoted to the contemporary drawing. \»Expanding Drawing\», the exhibition curated by Pilar Ribal, inaugurates this new artistic section to the that the fair will devote a particular attention in the next years, with the double aim to promote this coleccionismo specific and expand the capacity of attraction of the fair to new emergent and skilled galleries of the international field. New inducements all they for a fair that already in 2010 constituted a true disclosure.
[…]
+ espacioatlantico.com
[:]
