[:es]
Este libro se sitúa a medio camino entre una aproximación al universo de un trascendental grupo de arquitectos californianos del segundo tercio del pasado siglo y la recuperación de la experiencia del programa Case Study Houses (CSHP), y es fruto de un proceso investigador desarrollado en la Escuela de Arquitectura de A Coruña. En él, deambulamos por las fascinantes biografías de creadores como Schindler, Ain, Rapson, Eames…, a la vez que observamos las peculiaridades de un ensayo como el CSHP, entiendo que esa relación puede resultar una sugestiva aportación de interés para los arquitectos de nuestro tiempo.
California Dreaming nace con la intención de contribuir a una visión espacial racional de la vida cotidiana que hace frente a las peculiaridades del espacio construido y su transformación, como consecuencia del desarrollo de la sociedad de la que surge.
Ese debería ser nuestro camino y, para seguirlo, resulta de gran utilidad volver nuestros ojos a experiencias como la que aquí recogemos, aprendiendo de ellas planteamientos racionales y sostenibles que nos lleven a un reencuentro entre la arquitectura y la sociedad, ahora más necesario que nunca.
¿Va a ser todo igual después de la gravísima crisis social y económica en que nos encontramos inmersos? Akgunos arquitectos soñamos con que, cuando finalice, tengamos la oportunidad de replantearnos nuestros valores y buscar desarrollo social más sostenible y justo, desde una mayor responsabilidad y conciencia social, como en su momento hicieron aquel grupo de arquitectos californianos.
Ahí reside también el interés de esta breve reflexión: en la relación entre unas arquitecturas muchas veces olvidadas y nuestra futura actividad, desde una necesaria interpretación de las biografías y las propuestas de aquel grupo de arquitectos situados entre los más destacados diseñadores americanos del último siglo.
Este obra se complementó con la exposición «California Dreaming», inaugurada en el Museo de Belas Artes da Coruña el 9 de marzo de 2017, y realizada con la colaboración del propio museo, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidade da Coruña y de SUTEGA, a los que agradecemos su interés y generosa participación en la organización de la misma.
[:gl]
Este libro sitúase a medio camiño entre unha aproximación ao universo dun transcendental grupo de arquitectos californianos do segundo terzo do pasado século e a recuperación da experiencia do programa Case Study Houses (CSHP), e é froito dun proceso investigador desenvolvido na Escola de Arquitectura da Coruña. Nel, deambulamos polas fascinantes biografías de creadores como Schindler, Ain, Rapson, Eames…, á vez que observamos as peculiaridades dun ensaio como o CSHP, entendo que esa relación pode resultar unha suxestiva achega de interese para os arquitectos do noso tempo.
California Dreaming nace coa intención de contribuír a unha visión espacial racional da vida cotiá que fai fronte ás peculiaridades do espazo construído e a súa transformación, como consecuencia do desenvolvemento da sociedade da que xorde.
Ese debería ser o noso camiño e, para seguilo, resulta de gran utilidade volver os nosos ollos a experiencias como a que aquí recollemos, aprendendo delas formulacións racionais e sustentables que nos leven a un reencontro entre a arquitectura e a sociedade, agora máis necesario que nunca.
Vai ser todo igual despois da gravísima crise social e económica en que nos atopamos inmersos? Akgunos arquitectos soñamos con que, cando finalice, teñamos a oportunidade de reformularnos os nosos valores e buscar desenvolvemento social máis sustentable e xusto, desde unha maior responsabilidade e conciencia social, como no seu momento fixeron aquel grupo de arquitectos californianos.
Aí reside tamén o interese desta breve reflexión: na relación entre unhas arquitecturas moitas veces esquecidas e a nosa futura actividade, desde unha necesaria interpretación das biografías e as propostas daquel grupo de arquitectos situados entre os máis destacados deseñadores americanos do último século.
Este obra complementouse coa exposición «California Dreaming», inaugurada no Museo de Belas Artes da Coruña o 9 de marzo de 2017, e realizada coa colaboración do propio museo, da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade da Coruña e de SUTEGA, aos que agradecemos o seu interese e xenerosa participación na organización da mesma.
[:en]
This book places to half a way between an approximation to the universe of a transcendental group of Californian architects of the second third of last century and the recovery of the experience of the program Case Study Houses (CSHP), and it is a fruit of an investigative process developed in the School of Architecture of To Corunna. In him, we stroll for the creators’ fascinating biographies like Schindler, Ain, Rapson, Eames …, simultaneously that we observe the peculiarities of a test as the CSHP, I understand that this relation can turn out to be a suggestive contribution of interest for the architects of our time.
California Dreaming is born with the intention of contributing to a spatial rational vision of the daily life that it faces the peculiarities of the constructed space and his transformation, as consequence of the development of the company from which it arises.
This it should be our way and, to follow it, it ensues from great usefulness to turn our eyes to experiences like that here we gather, learning of them rational and sustainable expositions that should take us to a reunion between the architecture and the company, now more necessary than never.
Is it going to be quite equal after the most serious social and economic crisis in which we are immersed? Akgunos architects we dream that, when it finishes, we have the opportunity to our values rethink and look for more sustainable social and just development, from a major responsibility and social conscience, since in his moment they did that group of Californian architects.
There there resides also the interest of this brief reflection: in the relation between a few architectures often forgotten and our future activity, from a necessary interpretation of the biographies and the offers of that group of architects placed between the most out-standing American designers of last century.
East work complemented itself with the exhibition «California Dreaming», inaugurated in Museo de Belas Artes da Coruña it gives Corunna on March 9, 2017, and realized on the collaboration of the own museum, of the Escuela Técnica Superior de Arquitectura of the Universidade da Coruña meets and of SUTEGA, to which we are grateful for his interest and generous participation in the organization of the same one.
[:]
